一、長難句翻譯

1.Thatistheverylikelyfutureofapplyingtoday5s“eyesinthesky“technologytomakingsure

thatthemillionsofkilometerofrailtracksandinfrastructure（基石出設施）worldwidearesafefor

trainsona24/7basis.

2.ItiscalculatedthatEuropeanrailwaysalonespendapproximately20billioneurosayearon

maintenance,includingsendingmaintenancestaff,oftenatnight,toinspectandrepairtherail

infrastructure.

二、長難句翻譯解析

1.Thatistheverylikelyfixtureofapplyingtoday's“eyesinthesky“technologytomakingsure

thatthemillionsofkilometerofrailtracksandinfrastructure（基礎設施）worldwidearesafe

fortrainsona24/7basis.

相對于前一篇的句子而言，這個句子雖然長，但是難度其實并不高，所以這次的分析重點就

是——為什么英文句子會變長。

我們首先來完成斷句的工作。斷句的能力背后是對英文句式結構規則的理解，這一點早在長

難句分析2中就強調過，你需要牢記并理解三條基本規則：

1、絕大多數情況下，從句是從引導詞開始的，你要在引導詞的旁邊把它斷開；

2、遇到沒有動作發出者的謂語動詞，也可能需要斷開；

3、一個句子一個謂語動詞，如果需要兩個或以上，則要有連詞。

用以上規則來觀察這個句子，你會看到整句話其實就是兩個部分，需要在引導詞that的前面

斷開，因為這是從句開始的標志。主句和從句相當于兩個句子合并在一起，這就是英文句子

變長的第一個原因。

Thatistheverylikelyfutureofapplyingtoday's"eyesinthesky“technologytomakingsure主

句

thatthemillionsofkilometresofrailtracksandinfrastructureworldwidearesafefortrainsona

24/7basis.從句

主句

Thatistheverylikelyfutureofapplyingtoday's"eyesinthesky“technologytomakingsure

主句的句子主干非常簡單，就是“thatistheverylikelyfuture那是非常有可能的未來”，剩下

的部分就是英文句子變長的第二個原因——介詞短語補充。

介詞，顧名思義就是介紹相關內容的詞。我們首先看到的是介詞of,與前面的名詞future

合在一起就是“futureof…什么樣的未來”，這里介紹的就是“未來有什么具體表現”。另外，

各位平時總聽到一個語法名詞叫做“介賓短語”，意思就是介詞后面是賓語，所以介詞的后面

肯定是名詞，我們在這個句子里看到的是動名詞短語“applyingtoday'stechnology應用今天

的技術”。到此為止第一個介詞短語結束，意思就是“未來會應用今天的技術”。關于doing

作為動名詞的相關知識，各位可以參看長難句分析49。

隨后我們又看到了第二個介詞to。經常有同學提問“to什么時候是介詞”的問題，但是我想說

的是，to本來就是介詞，只有非謂語動詞todo形態是個例外而已。你在文章里、句子里看

到的所有的to,只要不是todo的格式，全都是介詞。另外，todo本身是個整體，絕不可能

拆開，如果語法填空里給你"t。（do）”這樣的題目，絕不可能是todo。理解了這一點，

你會發現根本不需要糾結“t。什么時候是介詞”。

這里的to后面同樣是動名詞短語“makingsure確定“，需要確定的是什么呢？主句到此沒有

寫完，需要隨后的從句進行補充。makesure可以合并在一起視作一個動詞，所以后面的從

句再次是動詞之后的從句，也就是賓語從句。

從句

thatthemillionsofkilometresofrailtracksandinfrastructureworldwidearesafefortrainsona

24/7basis.

介詞短語補充在從句里繼續發揮作用。句子的主干就是“themillionsofkilometresaresafe數

百萬公里是安全的”，此外是三個介詞短語補充相關內容：

ofrailtracksandinfrastructureworldwide全世界的鐵路軌道和基礎設施的（介紹數百萬公里

與什么事物有關）

fortrains為了火車（介紹保證什么事物的安全）

ona24/7basis基于全天候的情況（介紹什么時間保證安全）

把主從句的意思整理一下，句子里在講述的就是未來非常有可能出現的情況，現在的某些技

術應用之后，能夠確保安全性。句子長度的提升，完全是因為五個介詞短語的補充?，F在你

能看清楚了嗎？

最后補充兩個短語知識。"applysthtosth把某物應用于某物"，“應用”是apply這個詞的基

本含義，applyfor才是“申請"。"ona…basis基于某種情況”，中間可以隨便加入需要的形

容詞，體現的就是某種狀態，比如“onaregularbasis基于常規的情況”其實就是“regularly常

規地"，"onahardworkingbasis基于努力的情況"就是"努力地”。

到目前為止我們看到了兩個讓英文句子變長的原因：從句和介詞短語補充，還有第三個原因

——非謂語動詞補充，下次的句子里就會看到。

中文翻譯

這就是非?？赡艿奈磥?，應用現在的“天眼”技術以確保全世界數百萬公里的鐵路軌道和基礎

設施對火車全天候的安全性。

2.ItiscalculatedthatEuropeanrailwaysalonespendapproximately20billioneurosayearoa

maintenance,includingsendingmaintenancestaff,oftenatnight,toinspectandrepairthe

railinfrastructure.

按照斷句的規則，句子應該在從句引導詞that之前就斷開，前面是主句后面是從句。但是在

某些特定情況下，可能把that放到主句的部分里，句子反而更好理解。符合這種情況的，往

往是“it+被動語態+that.1的形式主語句型，也就是所謂的“固定句式”。這里的it是形式

主語，真正的主語是that引導的從句。關于形式主語句型的相關知識，在長難句分析23中

有詳細講解。

對于這樣的句式，在翻譯的時候往往直接使用主動語態，有些時候還需要添加概括性的主語

“有人、某些人、人們、我們”等，或者添加“據、根據、按照”這樣的介紹性詞匯。比如原句

開頭的“Itiscalculatedthat…"，翻譯成“它被計算”很別扭,翻譯成“根據計算，”就

舒服多了。類似的情況在高考英語的句子里還有許多，比如：

Itisconsideredthatpsychologyisacomplicatedsubject

人們認為，心理學是一門復雜的學科。（使用主動，添加“人們”）

Itispointedoutthatthisprocessisquitenecessary.

有人指出，這個過程非常有必要。（使用主動，添加“有人”）

Itissaidthatthegovernmentwilladoptnewpoliciestosolvetheseproblems.

據說，政府會采取新的政策來解決這些問題。（使用主動，添加“據”）

再補充一些常見的“it+被動語態+that…”的翻譯。

Itishopedthat...人們希望...

Itisbelieved/assumed/supposedthat...人們認為...

Itissuggestedthat...有人提議...

Itisreportedthat...根據報道，...

Itissaidthat...據說...

Itisestimatedthat...根據估計，...

Itiswell-knownthat...眾所周知，...

Ithasbeenprovedthat...根據證明，...

Itshouldberealizedthat...我們應該認識到，...

Itcannotbedeniedthat...不可否認，...

把開頭的“Itiscalculatedthat…根據計算”去掉，剩下的這個完整句里，最重要的知識

點就是非謂語對句子內容的補充，這也是上一篇文章最后我們提到的，英文句子為什么會變

長的第三個原因。這句話的拆分，只要按照逗號來斷開就可以了。

Europeanrailwaysalonespendapproximately20billioneurosayearonmaintenance,句子主干

includingsendingmaintenancestaff,非謂語補充1

oftenatnight,插入語

toinspectandrepairtherailinfrastructure.非謂語補充2

句子主干沒什么難度。主語"Europeanrailways歐洲鐵路”，謂語“spend花費”，賓語“20billion

euros兩百億歐元”,剩下的"alone單獨"、“approximately大約"、“ayear一年"、“on

maintenance在維護上”就都是副詞或介詞短語補充了。

隨后看到第一個非謂語補充“including…包括……”，用于展開維護的具體內容。關于

including的用法，我每周至少會被問到一次，比如暑假的這道題：

Theentiremuseumwasdecoratedwithnewly-restoredancientroyallanternsandspringcouplets,

includingasetoftheChinesecharacter"FtT(write)byfiveQingDynastyemperors.

學生的問題在于，為什么write要使用非謂語形式written??？為什么不能是謂語waswritten

?。课艺J為這是基本概念不清的問題——including是非謂語動詞，不是連詞，所以不具備連

接句子的能力，后面一定是名詞短語。這一點和中文是完全一致的，你可以思考一下，中文

的“包括……”是不是后面全都是名詞？

話說回來，如果想在including后面寫句子，那就必然需要從句。在動詞后面的從句是什么

從句？賓語從句。這個時候你必然能夠看到從句引導詞，比如下面的句子：

Hesharedwithmemanyexcitingmomentsinhistravel,includingwhathehadseeninthat

differentculture.

他和我分享了很多旅行中的精彩時刻，包括他在不同的文化里的見聞。

再去看看暑假那道題，including后面是“asetoftheChinesecharacter"Fu"一組福字”，沒有

從句引導詞，那么這里的write肯定不能是謂語，要使用非謂語的形式。福字和寫的關系是

被動，后面還有“byfiveQingDynastyemperors被五個清朝皇帝”的提示，所以就得到了答案

writteno

現在你應該明白了為什么原句中的including后面是“sendingmaintenancestaff派遣維護人

員”了，sending在這里是動名詞，including的后面一定是名詞短語。

插入語“oftenatnight通常在夜間”直接扔掉，剩下的是第二個非謂語補充“toinspectand

repairtherailinfrastructure檢修鐵路基礎設施”，用于說明夜間派遣維護人員的目的。這里涉

及兩個todo相關的語法點：1、兩個todo并列的情況下，第二個todo的to可以省略，所

以原句中的"toinspectandrepair"實際上是"toinspectand(to)repair”；2、逗號后面一般不寫

todo,但是出現插入語時例外，這一點早就有明確講解，也是todo比較常見的考點。

中文翻譯

根據計算，僅歐洲鐵路每年就要花費約200億歐元用于維護，包括通常在夜間派遣維護人員

檢查和維修鐵路基礎設施。

三、長難句拓展

1.ThesouthernstateswouldnothavesignedtheConstitutionwithoutprotectionsforthe“peculiar

institution."includingaclausethatcountedaslaveasthreefifthsofamanforpurposesof

congressionalrepresentation.

①小詞典

peculiar[pi'kju:lia（r）]

adj.特殊的；獨特的；奇怪的；罕見的

n.特權；特有財產

congressional[kan'grefanl]

adj.國會的；會議的；議會的

congress['koggres]

n.國會，議會；代表大會；美國國會（Congress）

②句子分析：這個長句其實是簡單句，其主干結構是：Thesouthernstates（主語）+wouldnot

havesigned（謂語）+theConstitution（賓語句子謂語形式是虛擬語氣，without引導的介詞

短語作其條件狀語。介詞短語includingaclause也是狀語。其中that引導了一個定語從句

修飾

clauseo

③參考譯文：如果對“特殊的體制”沒有保護措施的話，南方諸州是不會簽署憲法的；包括

一個為了議會代表席位的條款，即一個奴隸得按五分之三的人頭計算。

2.Washington,whohadbeguntobelievethatallmenwerecreatedequalafterobservingthe

braveryoftheblacksoldiersduringtheRevolutionaryWar,overcamethestrongoppositionof

hisrelativestogranthisslavestheirfreedominhiswill.

①小詞典

bravery['breivsri]

n.勇敢；勇氣

brave[breiv]

adj.勇敢的，無畏的；非常好的；華麗的，盛裝的

v.勇敢面對

n,勇敢的人

grant[gra:nt]

v.（合法地）授予，允許；（勉強）承認，同意

n.（政府）撥款，補助金；授予，給予；合法轉讓，正式授予

②句子分析：其該句子的主干結構是：主語Washington+謂語overcame+賓語thestrong

oppositiono狀語togranthisslavestheirfreedominhiswill修飾主干。其中who引導的是

非限定性定語從句修飾Washington,該句中又有一個that引導的從句作believe的賓語。

其中duringtheRevolutionaryWar是時間狀語。

③參考譯文：只是在美國獨立戰爭期間目睹了黑人士兵的勇敢之后，華盛頓才開始認為人人

生來平等；他在克服了親友的強烈反對，在遺囑中給予自己的奴隸們以自由。

3.Ifyouareworkingonawordprocessor,youcantakeadvantageofitscapacitytomake

additionsanddeletionsaswellasmoveentireparagraphsbymakingjustafewsimplekeyboard

commands.

①小詞典

processor['prauses9（r）]

n.[計]處理器；處理程序；加工者

command[ko'ma：nd]

v.命令；統率（陸軍、海軍等）；值得（同情、尊重等）；俯瞰；控制（情感）；掌握，

擁有

n.（給人或動物的）命令；指令；（尤指陸?？杖姷模┲笓]（權）；部隊；指揮部；（尤

指對語言的）掌握

②句子分析：主干是引導的是條件狀語從句；

youcantakeadvantageofitscapacityoIfto...as

wellas...是并列的不定式短語作目的狀語，修飾主句；bymakingjustafewsimplekeyboard

commands是介詞短語作方式狀語，修飾的也是主句。

③參考譯文：如果你使用文字處理軟件（進行寫作），你可以利用其功能，通過幾個簡單的

鍵盤指令添加、刪除、或移動整個段落。

四、長難句精講精練

1.Braveyoungmentooktheopportunityofooingonbotanicalexpeditions