今晚的《地平線》

TonightonHorizon,

也是BBC情景喜劇季的一部分

aspartofBBC'ssitcomseason,

《笑的科學(xué)》

thescienceoflaughter.

笑是什么為什么我們這么愛笑

Whatisit?Whydoweloveitsomuch?

它和喜劇之間有什么關(guān)系

Andwhathasitgottodowithcomedy?

但是鑒于《地平線》團(tuán)隊(duì)

ButseeingashowtheHorizonteam

本身不那么風(fēng)趣

aren'tthatfunnyinandofthemselves,

他們決定雇傭一個(gè)工作室團(tuán)隊(duì)

they'vedecidedtohireastudio...

召集一群觀眾

roundupanaudience...

大家好我是吉米·卡爾

并讓我來做主持

..andaskedmetotakecharge.

《地平線》之《笑你所不知道的一切》

Horizononlaughter,likeyou'veneverseenitbefore.

地平線

吉米·卡爾

笑的科學(xué)

地平線特別節(jié)目

大家好我是吉米·卡爾

Hello,everyone,I'mJimmyCarr.

大家不要疑惑這仍然是地平線節(jié)目

Incaseyouwerewondering,thisisstillHorizon,

嚴(yán)謹(jǐn)?shù)腂BC成人科學(xué)紀(jì)錄片系列

thepropergrown-upBBCsciencedocumentaryseries.

不要擔(dān)心我會調(diào)整到最好的狀態(tài)

Don'tworry,I'llbeonmybestbehaviour.

今天我不會像以前一樣含沙射影

There'llbenoneofmyusualinnuendo,

因?yàn)槿绻裉斐晒α?/p>

becauseifthisworksout,

我也許可以見到布萊恩·考克斯教授

ImightgettomeetProfessorBrianCox,

物理學(xué)家參演《時(shí)空謎團(tuán)》等地平線系列紀(jì)錄片

你都不知道我有多愛考克斯[丁丁]

andIcan'ttellyouhowmuchIloveCox.

拜托

Comeon!

我有一些好消息

So,I'vegotsomegreatnews-

科學(xué)界從研究怎么讓機(jī)器人取代你

sciencehastakentimeoutfromgivingyourjobtoarobot,

設(shè)計(jì)轉(zhuǎn)基因作物

designingGMcrops

和克隆培育良種嬰兒中抽出了一些時(shí)間

andcloningdesignerbabies

放在了對于笑的研究上

toinvestigatelaughter.

請放心我并不負(fù)責(zé)這些

Restassured,I'mnotincharge.

與科學(xué)有關(guān)的東西我們都交給專家們

Whenitcomestothesciencestuff,we'vecalledintheexperts.

我們有一群杰出的研究笑的科學(xué)家

We'vegotagroupofeminentlaughterscientists,

是的真的有這種科學(xué)家

yes,thatisarealthing,

他們會為我們解開謎團(tuán)

andthey'rehere,poisedtoenlighten.

就像后臺有個(gè)卡尼爾研究中心一樣

It'slikeLaboratoiresGarnierbackthere.

-你好科學(xué)家們-你好

-Hello,thescientists.-Hi.

我們還會拜訪讓人發(fā)笑

We'vealsovisitedscientistswhomakepeoplelaugh

和讓動物發(fā)笑的科學(xué)家們

andotherswhomakeanimalslaugh.

我們制♥造♥了痛苦掃描了大腦

We'vecausedpain,scannedbrains

還探訪了世界上某些最無聊的地方

andvisitedsomeoftheleastfunnyplacesontheplanet,

只是為了徹底研究清楚笑是怎么一回事

allinabidtogettothebottomoflaughter.

而且我們有一屋子沒有戒心的志愿者

Andwe'vegotaroomfullofunsuspectingvolunteers,

他們以為自己只是觀眾

whothinkthey'rejustanaudience.

這是緊張的笑聲

Andthatwasnervouslaughter.

EB·懷特曾說過分♥析♥喜劇就像解剖青蛙

EBWhiteoncesaidanalysingcomedyislikedissectingafrog-

沒幾個(gè)人感興趣青蛙還死了

fewpeopleareinterestedandthefrogdies.

但是他知道什么

Butwhatdidheknow?

這將是自他們讓史蒂芬·霍金

Thisisgoingtobethemostfunscienceshow

用大型強(qiáng)子對撞機(jī)做水滑梯以來

sincetheonewheretheyletStephenHawkingusetheLargeHadronCollider

最有趣的科學(xué)秀

asawaterslide.

好的讓我們繼續(xù)

Right,let'scrackon.

用幾個(gè)經(jīng)典的笑話開場應(yīng)該不錯(cuò)

Probablyagoodideatostartwithsomeclassicjokes.

兩只猴子在洗澡

Twomonkeysinabath.

一只對另一只說呼呼哈哈

Onesaystotheother,"Ooh-ooh-ooh,ah-ah-ah."

另一只說那就把冷水打開

Theothersays,"Well,putthecoldtapon,then."

怎么讓貓發(fā)出呼呼的聲音

Howdoyoumakeacatgowoof?

澆上汽油然后點(diǎn)著它

Pourpetrolonitandlightit.

毛發(fā)燒著了就會有呼呼的聲音

這些都很好懂

Thesearethecleanones.

我在和我妻子散步

Iwaswalkingwithmywife

這時(shí)候我看到六個(gè)人對我的岳母拳打腳踢

whenIsawsixmenkickingandpunchingmymother-in-law.

我的妻子問"你不去幫忙嗎"

Mywifesaid,"Aren'tyougoingtohelp?"

我說"不了六個(gè)人足夠了"

Isaid,"No,sixshouldbeenough."

一名警♥察♥到我家門口跟我說

Apolicemancametomyfrontdoorandsaid,

很遺憾先生

"I'msorry,sir,

你的妻子好像遇到了意外

butitlookslikeyourwife'sbeeninanaccident."

我說"我知道但她就是事故型人格"

Isaid,"Iknow,butshe'sgotacrackingpersonality."

有一個(gè)問題從來沒有喜劇演員問過

Now,here'saquestionyouneverhearastand-upcomedianask.

為什么你們聽到這些笑話會笑

Whydidyoulaughatthosejokes?

有人知道為什么大家笑嗎

Doesanyonehaveanyideasonwhytheylaughed?

我討厭貓

Ihatecats.

"我討厭貓"是一個(gè)很好的答案

"Ihatecats"Isaverygoodanswer.

我知道這不是真的原因

I'msurethat'snotthecase,though,

只是剛才的笑話衍生出來的另一個(gè)笑話

that'sjustanotherjokeontopofthatone,so...

還有誰知道為什么你會笑

Anyideasonwhyyoulaughed?

-懷舊心理-因?yàn)楹芎眯?/p>

-Nostalgia.-Becauseit'sfunny.

懷舊心理是一個(gè)很好的解釋

Nostalgiaisaverygoodone,yeah,

因?yàn)樗鼈兌际墙?jīng)典的學(xué)校時(shí)代的笑話

costhey'reoldclassicschooljokes,

而且能帶來熟悉感

andthefamiliarityofthat.

有時(shí)這也算一個(gè)原因還有別的

Thatiskindofa...that'sareasonsometimes.Anyother...

-想法嗎-為了緩和尷尬

-thoughts?-Breakingtheice?

為了緩和尷尬

Breakingtheice?

我想這也是對的這是一種社交活動

Well,Isupposeitis,yeah,thatsocialactivity.

我們后面會討論到這個(gè)觀點(diǎn)

Ithinkwe'regoingtotalkaboutthatlateron-thatideathat

笑是一種集體活動

laughterasakindofgroupactivity.

不要慌張我們都會解釋清楚的

Don'tpanic,we'regoingtoexplainallthis.

這里是《地平線》

ThisisHorizon,

讓我們來看一些科學(xué)解釋

solet'sthrowsomescienceattheproblem.

倫敦大學(xué)學(xué)院

UniversityCollegeLondon...

以令人印象深刻的新古典主義建筑

..Boastingimpressiveneoclassicalarchitecture

和扎實(shí)的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)而聞名

andasolidacademicheritage.

而最近它因?yàn)閷τ谛Φ恼J(rèn)真研究

And,morerecently,it'sgainedareputationassomewherewherelaughter

而聲名鵲起

istakenveryseriouslyindeed.

消音室

今天索菲·斯科特教授

Today,ProfessorSophieScott...

正在為她的研究收集原始資料

..isgatheringrawmaterialforherresearch.

我們要做的就是瀏覽一些視頻

Whatwe'rejustgoingtodoisgothroughsomevideos

并找到那些可以讓你

andjustreallyfindsomestuff

-發(fā)笑的東西好嗎-好的

-thatmakesyoulaugh,OK?-OK.

關(guān)鍵是我不在意視頻說了什么

Costhepointofthisis,Idon'treallycarewhatitis,

我只想收集一些你的笑聲

I'djustliketocollectsomereallynicelaughterfromyou.

為了確保完美的錄制效果

Andtoensureaperfectrecording...

她用到了倫敦大學(xué)學(xué)院的消音室

..She'susingUCL'sanechoicchamber.

意味著不會有任何回聲

Itjustmeansnoecho.

我們要做的是記錄大家

Whatwe'redoinghereiswe'rerecordingsomebody

發(fā)自內(nèi)心的笑

laughingspontaneously.

隨意坐

Getniceandcomfortable.

我將會給她放一些材料

So,I'mplayinghersomething,

我們很自信這會讓她笑得不行

whichwe'rebothfairlyconfidentisgoingtomakeherlaugh.

我發(fā)現(xiàn)所有對于情緒的研究都專注于負(fù)面情緒

Ijustgotreallyinterestedthateverythingdoneonemotionsisnegative,

而心理學(xué)家保羅·艾克曼

anditturnedoutthatthepsychologistPaulEkman

曾說過正面情緒是可能存在的

hadsuggestedthattheremightwellbepositiveemotions,

而且這很可能是最基本的情緒

whichmightactuallybebasicemotions.

事實(shí)上他說過這種情緒很可能

Andinfacthe'dsaidtheymaywellbe

主要是通過聲音傳遞的

primarilyconveyedwiththevoice,

于是我就想"太棒了我就要研究這個(gè)"

soIthought,"Brilliant,that'swhatIdo".

索菲發(fā)現(xiàn)笑是一種

Sophiediscoveredthatlaughteris

所有人類都懂的表達(dá)方式

somethingallhumansunderstand,

不存在地區(qū)文化和語言障礙

regardlessoflocation,cultureorlanguage.

我認(rèn)為研究笑很重要

Ithinkit'sreallyimportanttostudylaughter

因?yàn)槭紫?/p>

becausefirstofall,

笑是一種基本的情緒表達(dá)方式

it'sabasicexpressionofemotion.

一個(gè)非語言的情緒表達(dá)方式

It'sanon-verbalexpressionofemotion,

它更是一種我們一直無意識做的事

butit'sonewedropintoallthetime.

我們養(yǎng)成了這種傳統(tǒng)哺乳動物的聲音行為

Wedropintothisoldmammalvocalbehaviour,

用來在交流中傳達(dá)多種情感

todoalotoftheemotionalworkofaninteraction.

很好我發(fā)現(xiàn)了一段特別好的笑聲

Right,Ifoundareallynicebitoflaughter

我又找不著了讓我找一下

andthenIlostitagain,sothat'swhatI'mtryingtodo.

找到了這段多可愛

Therewego.Wasn'tthatlovely?

我發(fā)現(xiàn)喜歡看聲譜圖

Irealisethatbeingdelightedbyaspectrogram

是一種奇怪的興趣愛好

issortofnicheinterest.

有意思

Well,fascinatingstuff.

她今天來到我們節(jié)目探討她的研究

Andshe'sheretotalkaboutherresearch.

女士們先生們歡迎索菲·斯科特教授

Ladiesandgentlemen,pleasewelcometothestudio

來到我們演播室

ProfessorSophieScott.

-你好嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)-嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)

-Hello.Properscience.-Properscience.

你好嗎索菲·斯科特教授

Hello,ProfessorSophieScott,howareyou?

我很好謝謝你

I'mfine,thankyou.

你認(rèn)為每個(gè)人都會笑是嗎

OK,so,you'resayingeveryonelaughs?

就我們所知

Asfaraswecantell,

我們在這方面做了一些跨文化地域的調(diào)查

whenwehavedonesomecross-culturalworkonthis,

不管你在世界的哪個(gè)角落人們都能辨識笑

whereveryougointheworld,peoplerecogniselaughter.

即使你去到一個(gè)地方

Evenifyougotoaculture

那里的人們也許不會在公共場合笑

wherepeoplemightnotlaughinpublic,

因?yàn)檫@可能不禮貌但他們依然能認(rèn)出笑

cosmaybeit'srude,theystillrecogniselaughter,

而且他們會在其他場合下笑

andtheywillstilldoitinsomeplaces.

即便是在長周末的旅游勝地嗎

EvenlikeInvernessonabankholidayMonday?

很有可能

Potentially!

嚴(yán)格來講我應(yīng)該是可以逗那些人笑的

Technically,Ishouldbeabletogetlaughsoutofthosepeople,

即使事實(shí)并非如此

evenif,inreality,notthecase.

當(dāng)他們看到你逗別人笑了

Theymightknowitwhentheysawithappening,ifyoumadesomeoneelselaugh,

他們可能會知道的

theymightknowwhat'sgoingon.

所以說這是整個(gè)人類世♥界♥通♥用的

You'resayingit'sauniversalacrosshumanity?

即使我們的幽默感不同

Wedon'thavethesamesenseofhumour,

-但我們還是能辨識出笑聲-沒錯(cuò)

-butweallrecogniselaughter?-Exactly.

不同的時(shí)代不同的地方

Humourcanbevery,verywidelyvarying

幽默可以是千差萬別的

acrossdifferenttimesandplaces.

笑作為一種行為則是一成不變的

Laughter,asabehaviour,stayedprettyconstant.

可以演示一下嗎

OK,canwedemonstratethis?

可以我們有一個(gè)例子

Yes.We'vegotanexampleof

是一個(gè)人表達(dá)了某種正面的情緒

somebodyproducingsomepositiveexpressionsofemotionfrom...

他來自納♥米♥比♥亞♥辛巴族部落

He'sfromtheHimbatribeinNamibia.

猜猜看

Anyguesses?

顯然如果你正在納♥米♥比♥亞♥看我們的節(jié)目

Obviously,ifyou'rewatchinginNamibia...Imean...

不能再淺顯易懂了對吧

Couldn'tbemorebloodyobvious,couldit?

有誰知道那是什么情緒嗎

Anyideawhatemotionthatwas?

我覺得他在向后倒著擊掌

Itlookedtomelikehewasclappingbackwards.

因?yàn)樗悬c(diǎn)...是一種奇怪的...

Cositwaskindof...Itwasaweirdkindof...

他是在表達(dá)一種勝利的情緒

So,whathewasdoingisexpressingtriumph.

就好像...想象你特別喜歡足球

So,thesortof...Imaginethatyouallreallylikefootball

你喜歡的球隊(duì)剛進(jìn)了球

andthefootballteamthatyoulikehasjustscoredagoal.

你會發(fā)出什么聲音

Makethesound.

這就是你在英國會觀察到的現(xiàn)象

So,that'swhatyoutendtofindintheUK,

人們會發(fā)出勝利的呼聲就想哇哦的聲音

peoplemakingatriumphantnoisesensibly,solikeawhoosound.

但辛巴族人不是這樣的

Andthat'snotthenoisetheHimbamake,

其他文化環(huán)境的人就無法辨識這種行為

andit'snotcross-culturallyrecognised.

我們再來看一下這個(gè)人

Let'shaveanotherlookatthisguy.

最后那段我們都明白他在干什么嗎

OK,soattheendthere,didweallgetwhatwashedoing?

是的

Yeah.

所以這是通用的

So,that'suni...

在世界上的每種文化里笑是

That'sineveryculturearoundtheworld,thelaughis...

你可以看得出來某個(gè)人是否在笑

You'dbeabletotellsomeonewaslaughing?

是的你會知道他們在笑

Yes,youwouldknowwhatwashappening.

基礎(chǔ)的情緒表達(dá)方式

Theideawithbasicexpressionsofemotionisthat

反應(yīng)了我們的進(jìn)化歷史

theyreflectsomethingaboutourevolutionaryhistory,

這是我們與其他哺乳動物共有的

wesharethemwithothermammals.

例如恐懼生氣厭惡難過

Thingslikefear,anger,disgust,sadness.

其他哺乳動物也有這些情緒

Youfindthoseinothermammals.

因此狗生氣的表情和人生氣的表情

So,angerinadog'sfaceisn'tthatdifferentfromanger

差別不大

inahumanface.

我們可能需要把笑也加入到

It'spossiblethatweneedtoaddlaughter

這一系列基礎(chǔ)的情緒表達(dá)方式中

tothissetofbasicemotions.

好所以說每個(gè)人的笑點(diǎn)很顯然是不一樣的

Right.So,noteveryonelaughsatthesamethings,obviously,

我們的幽默感不同看段視頻

weallhaveadifferentsenseofhumour.Takealook.

在你的國家什么是有趣的事

美國人并不是很了解整個(gè)世界

Americansdon'ttendtoreallyknowthatmuchabouttheworld,

所以他們不太了解其他人

sotheydon'tgetotherpeoplesomuch.

現(xiàn)在最火的是鵪鶉的笑話

Atthemoment,thein-thingisaboutquailbirds.

會笑一個(gè)孩子氣的成年人

Justsomeonethat'sagrownman,maybeactinglikeachild.

對不起太多氣了

Excuseme.Toomuchgas.

亞美尼亞人因?yàn)?/p>

Armeniansarefamousfor

幽默感好而出名

havingagoodsenseofhumour,and...

沒錯(cuò)

Yeah.

買♥♥了輛新車他們會說她說不定鵪鶉農(nóng)場

Gotanewcar.Theysayshe'sprobablygotaquailfarm.

我覺得沒底線的笑話很有趣

Whatmakesmelaughischeekybanter.

吃薯片的小松鼠貓烏鴉

Squirrels,cats,ravenseatingchips.

我覺得英國人的幽默太尖酸諷刺了

IthinktheBritishhumourissosharpandsocutting.

你想聽一個(gè)氦元素的笑話嗎嗨嗨嗨

Doyouwanttohearajokeabouthelium?Hee-hee-hee.

我們的諷刺更溫和一些

Oursatireismorelikeagentlesatire.

在菲律賓我們開笨蛋的玩笑

InthePhilippines,wemakefunofdumbpeople.

這就好像要解釋

It'sliketryingtoexplain

為什么一個(gè)男孩子在看到

whatmakesaman'sheartbeat

藍(lán)眼睛大胸的金發(fā)女孩時(shí)會心跳加速

whenheseesablue-eyedblondewithamazingjugs.

如果你看起來很不錯(cuò)那也許

Ifyou'relookinggood,you'veprobably...

你裝了幾只鵪鶉鳥在錢包里

Gotafewquailbirds...inyourpurse!

英國人以自嘲而聞名

Britishpeoplearefamousforself-laughing.

吉米·卡爾的妙語

JimmyCarr'sone-liners.

他是我最喜歡的喜劇明星

He'smyfavouritecomedianIknowof.

"我們在美國是要洗手的"

"WeinAmerica,wewashhands."

然后侍者轉(zhuǎn)向他對他說

Andtheattendantguyturnstohimandsays,

"在立陶宛我們不會尿在自己手上"

"YouknowweinLithuania,wedon'tpeeonourhands."

化學(xué)家死了以后會怎樣會"鋇"埋起來

Whatdoyoudowithadeadchemist?Youbarium.

最終你想要看起來像個(gè)鵪鶉一樣

Andyouendupwantingtolooklikeaquail

因?yàn)槟阕约汉苤靛X

becauseyou'reworthalotofmoney.

一個(gè)巧克力面包見到了一個(gè)羊角面包

So,it'sapainauchocolatmeetingacroissant

巧克力面包說

andhe'sasking,

"為什么你看起來這么奇怪

"Whyareyousoweird?

為什么你是月亮形的"

Whydoyouhaveamoonshape?"

然后羊角面包說"你說什么呢"

Andtheotheronesays,"Whatareyoutalkingabout?

"你看起來還像是屁♥股♥上糊滿了翔呢"

"Becauseyouhave,like,shitalloveryourass."

笑雖然是全球通用的但是我們的笑點(diǎn)

So,laughterisuniversalbutwhatwelaughat

是與文化和個(gè)人密切相關(guān)的

isculturalandpersonal.

索菲人人都會笑也都懂笑是什么意思

Sophie,everyonedoesit,everyoneunderstandswhatitmeans,

但是笑的本質(zhì)是什么呢

butwhatactuallyislaughter?

比起其他行為

Laughter'smorelikeadifferentwayof

笑更像是一種呼吸的方式

breathingthanitasanythingelse.

我們現(xiàn)在正在做的

So,whatwearealldoingrightnow,

但愿在做就是利用肋間肌

hopefully,isusingtheintercostalmuscles,

也就是我們肋骨之間的肌肉

themusclesbetweenourribs,

來將空氣吸入體內(nèi)和呼出體外

togetairinandoutofourbodies.

我們稱之為呼吸代謝就是這樣

It'scalledmetabolicbreathing.Exactly.

你吸氣你吐氣

Youbreathein,youbreatheout.

空氣被吸入后又被壓出

Air'sbeingdrawninandthensqueezedbackoutagain.

我挺擅長的

I'mgoodatthis.

如果我觀察你胸壁的變化

So,ifwereItolookatyourchestwallmoving...

感覺有點(diǎn)奇怪

Well,thatfeelsweird.

是我多想了

I'veover-thoughtit.

繼續(xù)所以我的胸壁在收縮擴(kuò)張

Goon.Somychestwallismovinginandout...

你繼續(xù)這樣呼吸

Youkeepgoingwiththat.

你會看到類似于正弦曲線一般的運(yùn)動軌跡

You'dseethisalmostsinusoidalmovement,

非常平滑的軌跡

thisverysmoothmovement.

你從出生的那一刻起就開始這樣做了

Youstartdoingittheminuteyou'reborn,

在你整個(gè)一生中都是這樣

that'sitthewholerestofyourlife.

我們在笑的時(shí)候同樣的肌肉會開始收縮

Whenwestartlaughing,thosesamemusclesstarttocontract.

運(yùn)動方向會有很大的改變

They'rereallylargedeflections,

把空氣從你體內(nèi)擠出來

justsqueezingairoutofyou,

笑差不多就是這樣了

andthat'sbasicallyalllaughteris.

這是一種很原始的發(fā)聲方式

It'sanextremelyprimitivewayofmakingasound.

最終如果你笑得停不下來的話你就會死

Ultimately,ifyoucouldn'tstoplaughing,it'dkillyou.

-是的-所以我差不多

-Yeah.-Basically,

算是個(gè)致命武器了是不是

I'madeadlyweapon,iswhatyou'resaying.

你肯定是的笑會擠出你體內(nèi)的空氣

Youdefinitelyare.It'sjustsqueezingairoutofyou,

讓你無法呼吸也無法說話

itstopsyoubreathing,itstopsyoutalking,

它試圖殺掉你

it'stryingtokillyou.

-我們已經(jīng)安排了一些人來演示一下-是的

-Andwe'veriggedsomepeopleup,sowecanshowthis.-Exactly.

而我們所要關(guān)注的是如果你能把他們逗笑的話

Andwhatwe'llnoticeis,hopefully,ifyoucanmakethemlaugh,

當(dāng)你說話時(shí)那種非常優(yōu)美的軌跡

thatboththeveryfinemovementyougetduringtalking

和當(dāng)你呼吸時(shí)

andthesmoothmovement

那種平滑的軌跡應(yīng)該會消失

thatyougetduringbreathing,shouldgoaway.

取而代之的是那種大幅度的之字形軌跡

Andinstead,whatwegetisjustthesebigzigzags

這時(shí)你體內(nèi)的空氣就會擠出來

asair'sjustbeingsqueezedoutofyou.

好的那我們要先來看看他們的呼吸嗎

OK,so,arewelookingatthembreathingfirst?

當(dāng)然希望他們已經(jīng)在呼吸了

Well,hopefullythey'realreadybreathing.

-所以他們是在呼吸嗎-但愿

-OK,soaretheybreathing?-Hopefully!

-我可以看到他們在呼吸-他們在呼吸了

-Icanseethembreathing.-They'rebreathingnowandyou'rehappy?

錫妮你的博士助手...

Sinead,yourPhDassistant...

你好錫妮

Hi,Sinead.Howareyou?

你是說這兩位女士是活著的

So,you'resayingthosetwoladiesarealive?

-太棒了-科學(xué)真奇妙

-Fantastic.-Thisisincrediblescience.

-現(xiàn)在我要想辦法逗他們笑了-拜托了

-So,I'vegottotryandmakethemlaughnow?-Please.

好了我打算在這講幾個(gè)笑話

Right,I'lldosomejokesfromoverhere.

我們有一個(gè)表演區(qū)大家好

We'vegotaperformanceareawith...Yay,everyone.

好

OK.

很明顯我長成這樣的原因是

Ilooklikethis,obviously,

我爸爸是愛爾蘭人而我媽媽是

becausemydadisIrishandmymumis...

羅杰·費(fèi)德勒

RogerFederer.

我覺得你們不是在和我一起笑

Ifeellikeyou'relaughingatme,

而是在嘲笑我

notwithme,there.

一名護(hù)士在口袋里找到了一根直腸溫度計(jì)

Anursefindsarectalthermometerinherpocket

她想"哪個(gè)屁民拿了我的筆"

andthinks,"Somearsehole'sgotmypen."

我最近和一個(gè)北非的女孩子聊天

IgottalkingtoaNorthAfricangirlrecently

用的是她的母語我們聊了好久

inhernativelanguage,forhours.

我們就一拍即合[說吸氣音]

Wejust...clicked.

差不多了

That'senoughofthat.

我們應(yīng)該能看出一些差別了所以

Weshouldbeabletoseesomesortofdifferencethen,so...

-你那邊看出什么來了嗎-看看這個(gè)

-Didyouseeanythingthere?Oh.-Oh,lookatthat.

你可以看到在底部的這一段是她在呼吸

Canyouseeatthebottomthere,she'sbreathing,

然后你讓她笑得很厲害

andthenyou'rereallymakingherlaugh.

你看到那些大之字形了嗎

Canyouseethebigzigzags?

然后是呼吸呼吸

Thenbreath,breath,breath

-然后又是之字形-等等

-andthenzigzagsagain.-Hangon,

我要過去看一眼

I'mgoingovertohavealook.

稍等讓我用巧手來指一下

So,hangon.I'mgoingtouseoneofthesetechnicalfingers.

所以這兒是在笑

So,thatwasthelaugh?

-是的這兒是在笑-笑得很厲害啊

-Yes,that'sthelaughthere.-That'saprettybiglaugh.

是挺厲害的而且...

That'sprettybig,andthere'sabig...

你可以也看一下最上方的線

Ifyoulookatthetopaswell,

那個(gè)人也在笑

thepersonatthetopisalsolaughing.

是的但是她并不是很投入

Yeah,butshewasn'treallyintoit.

-你在之前比較搞笑-這感覺就像是

-Youwerefunnyearlier.-Itfeelslike,ifIwas...

我要是一名刺客的話

IfI'mgoingtoworkasanassassin,

如果這檔節(jié)目的目的就是笑死人

andthatisultimatelythegoalofthisshow,

我是殺不掉那位穿黃衣服的女士的

Iwouldnotbeabletokilltheladyintheyellow,

但是那位穿橘色衣服的女士我覺得...

buttheladyintheorange,Ithink...

你最好當(dāng)心點(diǎn)親愛的

Yeah.Youbetterwatchyourself,love.

所以補(bǔ)充一下

OK,so,supplementaltothat,

如果你讓一個(gè)人笑得失控了

ifyouweretomakesomeonelaughuncontrollably,

-會是一件很危險(xiǎn)的事情-是有可能的

-coulditbeadangerousthing?-Well,itcanbe.

笑的確會停止你的呼吸

Imean,itliterallyisstoppingyoufrombreathing.

把你體內(nèi)的空氣擠出來

It'sjustsqueezingairoutofyou

阻止了你做其他的動作

andit'sstoppingyoudoinganythingelse.

甚至有一個(gè)姿勢反射

Andthere'sevenaposturalreflex

就是說我們是坐在椅子上的

thatmeansthatwe'reallsittinginourchairs,

不是直接癱倒在地

wedon'tjustslumptotheground.

所以即使你的肌肉沒有用力

Soevenwhenyourmusclesaren'tworking,

它們?nèi)匀恢沃?/p>

they'reholdingyouinplace,

當(dāng)你笑的時(shí)候它們是被抑制的

andthatissuppressedwhenyoustartlaughing.

所以你笑的時(shí)候會沒有力氣變得松散

That'swhyyoubecomeweakandfloppywhenyou'relaughing,

而不可避免在某一個(gè)時(shí)刻

andthatagain,inevitably,atsomepoint

你會笑得不能自已在這個(gè)時(shí)候

youcanbecomehelplesswithlaughter,atwhichpoint,

就算來只老虎還是什么會有一小段時(shí)間

ifatigercameinorsomething,therewouldbeabriefwindow

你什么都做不了

whenyouwouldn'tbeabletodomuchaboutit.

很奇怪我媽媽有一種很奇怪的笑聲

Well,mymother,weirdly,hadaveryoddlaugh.

她笑的時(shí)候一點(diǎn)聲音都沒有

Shehadalaughwhereshemadenonoiseatall

-而且對肌肉完全失去了控制-是

-andlostmuscularcontrol.-Right.

所以她就真的有點(diǎn)像這樣

Soshewouldjustliterally,kindof...

然后趁她還有點(diǎn)力氣的時(shí)候

Andthen,withherlastbitofenergyshewouldgo,

她會叫你"停下快停下"

"Stop,juststop,"

很明顯你是不會停下來的

Andobviouslyyouwouldneverstop.

我想這可能是我以此謀生的原因之一

Ithinkit'spartofreasonIgotintodoingthisforaliving,

因?yàn)檫@是世界上最好玩的事情

becauseitwasthemostfunthingintheworldto...

天哪我媽媽要化掉了天了嚕

Oh,mymumhasmelted.Genius.

所以笑從生理上和說話不同

So,laughter'sdifferent,physiologically,tonormalspeech.

而如果你笑得停不下來真的會傷害到你

Ifyoucouldn'tstoplaughing,itcouldgenuinelyharmyou.

我們有一些核磁共振掃描片

IbelievewehavesomeMRIscans.

-是的我們正要開始-太棒了

-Wedo.We'regoingtostart...-Excellent.

-科學(xué)在-不好意思

-Sciencein...-I'msorry,

我沒時(shí)間去看醫(yī)生

Ididn'thavetimetogettothedoctor's,

所以我們就現(xiàn)在來看一下吧

sowe'regoingtoquicklygothroughthesenow,

看看我能不能撐過去我們要看什么

seeifI'mgoingtomakeit.So,whatarewelookingat?

首先我們要看的是

Whatwe'relookingatfirstis...

我們把這臺核磁共振儀當(dāng)成錄像機(jī)一樣用

We'rerunningtheMRImachinelikeavideocamera,

說話

就是對某個(gè)人講話的過程進(jìn)行錄影

soyou'reliterallytakingamovieofsomebodyspeakinghere.

她正在做的事情是

Whatshe'sdoingissheis

她正在念兒歌♥

talkingherwaythroughsomenurseryrhymes

你能看到她在說話過程中所發(fā)生的一切

andyoucanseeeverythingthat'shappeningduringspeech-

舌頭的活動非常復(fù)雜

verycomplexmovementsofthetongue,

下巴上下移♥動♥嘴唇軟腭

you'vegotthejawmovingupanddown,thelips,thesoftpalate,

鼻腔后面的肉部分咽喉

thebitatthebackofyournose,thelarynx,

喉頭上下活動

thevoiceboxismovingupanddown.

說話是這樣的

So,that'sspeech-

非常復(fù)雜自然界中沒見過像這樣的

verycomplex,nothinglikethatoutthereinnature.

接著我們看下一個(gè)片子

Andthenifwemoveontothenextone,

應(yīng)該是有關(guān)笑的片子這是同一個(gè)人在笑

whichshouldbesomebodylaughing.It'sthesamepersonlaughing.

我們讓她在機(jī)器里笑了出來

Wemadeherlaughinthescanner,

笑

你可以看到以上動作都沒有發(fā)生

andifyoulook,noneofthatishappening,basically.

她上下顫動是因?yàn)樗男厍辉陬潉?/p>

She'smovingupanddownalotcosherribcageismoving.

舌頭就在嘴巴底下

Thetongueisstayinginthebottomofthemouth,

而如果你曾笑到咽喉后部覺得疼

andifyou'veeverlaugheduntilthebackofyourthroathurts,

你可以看到是為什么因?yàn)閷?shí)際上

youcanseewhythat'shappeningthere,cosactually

你能看到她把舌頭擠到正后方

youcanseeshe'ssqueezingthetonguerightbackup

跟喉嚨相擠壓

againstthepharynx,

所以你是在把空氣從一個(gè)

soyou'resqueezingallthatairout

更窄的管道里擠出去

throughanevennarrowerpipe.

抱歉你怎么把她釘成這樣一動不動的

I'msorry,whatdidyounailherto,togetthistohappen?

有誰在笑的時(shí)候不會把頭稍微搖晃一下的

Whodoesn'tmovetheirheadevenslightlywhentheylaugh?

她在一個(gè)看起來特別像

She'sinsomethingthatlooksdisturbinglylike

石棺的東西里面

akindofsarcophagus.

有一個(gè)東西把她的頭和肩膀固定住

She'sinliterallysomethingthat'sholdingherheadandshouldersinposition

所以我們可以在這兒看到所有的成像

sowecanimageallthisbithere.

她現(xiàn)在在哪兒

Whereisshenow?

她還活著她很好

She'salive,she'swell,

她逃出來了她撐過去了

sheescaped,shemadeitthrough.

她逃出來了

Sheescaped?

與說話相比笑聲更像是一種動物本能

OK,solaughterismorelikeananimalcallthanspeaking-

原始而具有感染力我懂了

primalandcontagious.OK,Igetthat.

這就是笑聲那么究竟是為什么而笑呢

So,that'swhatlaughteris,butwhatexactlyisitfor?

幸運(yùn)的是有一位科學(xué)家從開♥發(fā)♥噴氣靴中

Well,thankfully,onescientisthastakentimeofffromdevelopingjetboots,

抽出了一點(diǎn)時(shí)間來研究

tofindout.

牛津大學(xué)以擁有

OxfordUniversityboasts

全世界最優(yōu)美的教學(xué)樓而自豪

someoftheprettiestacademicbuildingsintheworld.

這些高大宏偉的學(xué)府

Thesegrandpalacesoflearning

多半是人文寶藏

arelargelythepreserveofthehumanities.

但因?yàn)榱_賓·鄧巴教授是一名科學(xué)家

ButbecauseProfessorRobinDunbarisascientist,

他不得不在這工作

he'sforcedtoworkhere...

在這座令人憎惡的建筑里工作

Inthisarchitecturalabomination.

遠(yuǎn)離了游客

Outofthesightoftourists

和大學(xué)網(wǎng)站的攝影師們

anduniversitywebsitephotographers.

實(shí)驗(yàn)心理學(xué)

在這個(gè)地理和美學(xué)雙隔絕的地方

Here,geographicallyandaestheticallyisolated,

鄧巴教授給人們帶來痛苦

Dunbarcausespeoplepain.

因?yàn)樗暦Q這解釋了我們?yōu)槭裁磿?/p>

Becauseheclaimsitthrowslightonwhywelaugh.

我們要做的就是觀察在大笑過后

So,whatwe'redoinghereiswe'relookingtoseewhether

疼痛閾值是否會有所提升

painthresholdincreasesafteryou'velaughed.

首先是基準(zhǔn)測試

First,thebaselinemeasurement.

現(xiàn)在開始

OK.Now!

停

Stop.

55秒

停

Stop.

1分14秒

2分22秒

勝者已經(jīng)產(chǎn)生了

Wehaveawinner.

停

Stop.

2分28秒

很好

Goodwork.

現(xiàn)在是好玩的部分

Andnowthefunpart.

鄧巴教授是一名實(shí)驗(yàn)心理學(xué)家

ProfessorDunbarisanexperimentalpsychologist

和一名進(jìn)化生物學(xué)家

andanevolutionarybiologist...

還挺拗口的

..whichisquiteamouthful.

但這意味著他既能思考物種發(fā)展的理論

Butwhatitmeansishe'sabletobothformulateideasaboutourspeciesdevelopment

也能在實(shí)驗(yàn)室里加以驗(yàn)證

andalsotesttheminalab.

他的主要理論之一就是有關(guān)理毛的

Andoneofhismainideasisaboutgrooming.

猴子和類人猿在同伴之間產(chǎn)生聯(lián)♥系♥

Monkeysandapescreatetheirfriendships,

建立友誼

theirrelationshipswitheachother

并從而團(tuán)結(jié)整個(gè)社群

andtherebybondtheirsocialgroups

是通過理毛社交性理毛互相理毛

bygrooming,socialgrooming-groomingeachother.

這種輕撫能夠激發(fā)

Itturnsoutthatthatlightstroking

大腦產(chǎn)生內(nèi)啡肽

triggersanendorphinresponseinthebrain.

但問題是理毛是一對一的行為

Theproblemwithgroomingisit'saone-on-oneactivity-

你一次只能理一個(gè)

youcanonlygroomoneindividualatatime.

所以難題是用什么方法

So,theproblemishowtosortof

同時(shí)為好幾個(gè)對象理毛

groomwithseveralpeoplesimultaneously.

羅賓提出一種理論

Robin'stheoryholdsthat

大笑是遠(yuǎn)程搔癢的有效方式

laughteriseffectivelyremotetickling,

能產(chǎn)生同樣的化學(xué)興♥奮♥劑♥

producingthesamechemicalhigh.

如果他是對的實(shí)驗(yàn)室的大笑志愿者

Andifhe'sright,thelaughingvolunteersinthelab

現(xiàn)在應(yīng)該充滿了抗痛感的內(nèi)啡肽

willnowbeflushedwithpain-beatingendorphins...

他們應(yīng)該比上回的靜蹲測試

Andthey'llbeattheirprevioustimes

做得更好

inthewall-sittest.

好了嗎

Ok?

開始

Go.

停

Stop.

停

Stop.

停

Stop.

停

Stop.

這直接證明大笑確實(shí)能產(chǎn)生內(nèi)啡肽

It'sdirectevidencethatlaughterdoesproduceendorphins.

我們一般認(rèn)為

Yes,you'dnormallyexpectsomethingbetween,

大概平均

onaverage,Idon'tknow,

會延長五秒

aboutfivesecondsand

到二十秒

anythingupto20secondsincreaseintime,

這與我們這次的測試結(jié)果相符

andthat'sprettymuchwhatwehavehere.

數(shù)據(jù)具有顯著性

Allstatisticallysignificant.

所以說大笑可以助你渡過痛苦

So,laughtercanhelpyougetthroughapainfulexperience,

這就是為什么在我的節(jié)目里你總聽見笑聲

whichiswhyyouhearsomuchofitatmyshows.

女士們先生們讓我們歡迎下位嘉賓

Ladiesandgentlemen,pleasewelcomemynextguest,

鬼才羅賓·鄧巴教授

evilgenius,ProfessorRobinDunbar.

歡迎您來這邊請請坐

Thankssomuchforcoming.Comehere.Takeaseat.

-您認(rèn)識索菲吧-對

-Now,youknowSophie,right?-Yep.

這是自然所有科學(xué)家都互相認(rèn)識

Ofcourse,allscientistsknoweachother.

確實(shí)我們?nèi)ψ雍苄?/p>

Wedo,it'sasmallcommunity.

那么為什么理毛會演變成大笑

So,howdidgroomingbegatlaughter?

本質(zhì)上講問題在于

Well,essentially,therealproblemisthatweneededto

這么說吧我們需要

beabletogroom,ifyoulike,

在同時(shí)與更多人相互理毛

withmoreindividualssimultaneously

這樣才能擁有比猴子和猿

inordertobeabletohavemuchbiggergroups

更大的社群

thanistypicalofmonkeysandapes.

那猴子和猿的社群一般多大呢

So,howmanyinatypicalgroupofmonkeysandapes?

最社會性的物種

Themostsocialspecies,

比如狒狒黑猩猩

baboons,chimpanzees,somethinglikethat,

一般五十只一群

about50isthetypicalgroupsize.

這叫做什么呢鄧巴教授

Andwhatdotheycallthat,ProfessorDunbar?

是不是叫做鄧巴數(shù)字呢

IsitcalledtheDunbarNumber?

鄧巴數(shù)字是什么呢

What'stheDunbarNumber?

因?yàn)槟阒苯佑昧俗约旱拿纸o東西命名

Cosyouwentaheadandnamedsomethingafteryourself...

我是說這很能滿足虛榮心

Whichis,Imean,ego-wise,prettyterrific.

-他們是不是給你錢讓你這么說-是的

-Dotheypayyoumoneytosaythesethings?-Theydo,yeah.

鄧巴數(shù)字理論上講

No,Dunbar'sNumberistechnically

是指人類群體的體量值

thenumberofthesizeofhumangroups,

即你所擁有的朋友和親人的數(shù)量

sothenumberoffriendsandfamilythatyouhave,

這個(gè)數(shù)是150

andthat's150,

這與社群最大的猴類和猿類相比

that'sthreetimesbiggerthanthekindoftypicalbiggestgroups

是它們的三倍

yougetinmonkeysandapes.

這是因?yàn)樵谝粚σ坏那闆r下

So,that'sbecausetheycanindividuallygroom

它們最多能給約五十只猴或猿理毛

othermonkeysandapesuptoabout50,

超過這個(gè)數(shù)社群就會解散再組新的

andthentheybreakoffandstartanothergroup.

基本上這就是最終結(jié)局

Essentially,that'swhatendsuphappening,

因?yàn)槿绻悴缓湍闵缛豪锏?/p>

becauseifyoudon'tbondwiththeindividuals

每個(gè)個(gè)體建立聯(lián)♥系♥

youarepartofthegroupwith,

社群就會逐步瓦解分♥裂♥為二

thegroupwillgraduallysplitupand...

這在人類社群中也同樣適用

...Intotwoseparategroups,andthathappenswithus.

我是說如果你不和朋友或親人等

Imean,ifwedon'tengageconstantlywithourfriends

常常聯(lián)♥系♥

andrelationsandsoon,

慢慢地這些關(guān)系就會悄悄消失

graduallythoserelationshipsjustdiequietlyaway.

因此我們得讓這種理毛一般的活動

Sowehavetokeepthis,kindofwhat'seffectively

持續(xù)下去

aformofgrooming,going.

我們通過

Andwedoitby

類似猴和猿理毛的行為達(dá)成目的

groominginthewaythatmonkeysandapesdo-

比如輕拍或觸碰肩膀

withthepattingandthetouchontheshoulderandthecuddling

或是擁抱那類的行為

andallthatkindofstuff.

這些我們都做但還是一對一的行為

Wedoallthatbutit'saone-on-onething

你沒法同時(shí)和許多人做

andyoucan'tdoitwithmorethanonepersonatonce.

其實(shí)可以的

Oh,youcan.

歡迎進(jìn)入娛樂界鄧巴教授

Welcometoshowbusiness,ProfessorDunbar.

不過我明白您的意思

Butno,Itakeyourpointthere.

遠(yuǎn)程搔癢

Sotheideaofremotetickling,

這個(gè)想法很有趣

Ifindverypleasing.Theideathat...

我可以把自己比作毒販

I'vekindof,Iliketothinkofmyselfasadrugdealer,

但我販的是內(nèi)啡肽

butthedrugthatI'mdealingisendorphins,

而你體內(nèi)本身就有藥

andyou'vealreadygotthedrugsonyou

我只是給你送去釋放機(jī)制

andI'mjustbringingthekindofreleasemechanism

-還省了運(yùn)輸費(fèi)-確實(shí)

-thatsavesonthetransportcosts.-Itdoes.

要注意通常內(nèi)啡肽與嗎♥啡♥

But,I