////淺析中職學(xué)生英文求職信寫作實(shí)踐與研究中英翻譯ShallowofsecondaryvocationalstudentsEnglishcoverletterwritingEnglishtranslationpracticeandresearch在現(xiàn)代社會(huì)日益國際化的今天，英語課程在各中小學(xué)、各大中院校的學(xué)習(xí)中的地位也日漸重要，并受到各教育部門的廣泛重視。同樣，對(duì)于職業(yè)中學(xué)的學(xué)生來說，英語學(xué)科作為一門文化基礎(chǔ)課程，無論是對(duì)于就業(yè)班的學(xué)生還是對(duì)口班的學(xué)生來說，都有著舉足輕重的作用。筆者在多年的英語教學(xué)實(shí)踐中，發(fā)現(xiàn)英文求職信也是中等職業(yè)學(xué)校英語教學(xué)大綱中的一項(xiàng)重要內(nèi)容，而且英文求職信很具有寫作代表性。那么，我們應(yīng)該如何寫好一封英文求職信呢？筆者總結(jié)了一套簡單易學(xué)的英文求職信的寫作方法，現(xiàn)拋磚引玉，淺談如下：Intoday'smodernsocietyincreasinglyinternational,Englishcourselearningineachprimaryandsecondaryschools,universitiesandmiddleschoolsareincreasinglyimportantintheposition,andhasbeenwidelypromotedbytheeducationdepartment.Also,forvocationalschoolstudents,Englishsubjectsasabrilliantfoundationcourse,bothforemploymentorbridgingclassstudents,thestudentsofclassisofvitalsignificance.InthemanyyearsofEnglishteachingpractice,thewriterfindEnglishcoverletterisalsointhesecondaryvocationalschoolEnglishteachingoutlineisanimportantcontent,andcoverletterinEnglishisarepresentativeinwriting.So,weshouldbehowtowriteacoverletterinEnglish?TheauthorsummarizedasetofeasytolearnEnglishcoverletterwritingmethod,presently,theauthormainlyasfollows:一、注意英文信件的格式One,payattentiontotheformatoftheletterinEnglish英文信件的寫作在格式上與中文信件有所不同。一封完整的英文求職信由寫信日期、收信人地址、寄信人地址、稱呼、正文和署名等幾個(gè)部分組成。收信人地址和日期寫在右上角；寄信人地址寫在左上角，并且要在收信人地址和日期下方。稱呼寫在寄信人地址下面，空一至二行，頂格寫。筆者在多年教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，學(xué)生們?cè)趯懙刂贰⑷掌凇⒎Q呼及署名時(shí)更容易出錯(cuò)。下面舉幾個(gè)例子加以說明：地址的書寫要注意從小地點(diǎn)到大地點(diǎn)排列，例如：江蘇省南通市海安縣人民東路58號(hào)，英文可以表述為：No.58，RenminEastRoad，Hai’an，Nantong，Jiangsu。日期的書寫一般為月、日、年，“日”后面要加逗號(hào)，例如：September27，2012。稱呼后一般用逗號(hào)，例如：DearSir，。而學(xué)生們很容易將逗號(hào)標(biāo)成冒號(hào)，所以平常教學(xué)中對(duì)此點(diǎn)要經(jīng)常加以強(qiáng)調(diào)。署名一般寫在右下角，署名上方要寫上禮貌語，并加上逗號(hào)，一般為：Yourssincerely，；Sincerelyyours，；Yourstruly，；Trulyyours，等。這些在英文信件寫作教學(xué)中都不能忽視。英文信件正文應(yīng)在稱呼下面空一至二行，在書寫格式上又有齊頭式和折中式兩種書寫方式。如用齊頭式格式書寫，每段第一句頂格寫，不需空格，一般用在商業(yè)等正式信件中使用；如用折中式格式書寫，第一段第一句第一個(gè)單詞應(yīng)寫在Dear后的正下方，以后每段第一個(gè)單詞都必須與第一段開頭對(duì)齊。EnglishcorrespondencewritingwithChineselettersontheformatisdifferent.AcompleteEnglishcoverletterfromthedateofwriting,therecipientaddress,returnaddress,call,textandasignatureofseveralparts.Therecipientaddressandthedateintheupperright-handcorner;Senderaddressintheupperleftcorner,andintherecipientaddressandthedatebelow.Addresswrittenbelowthesenderaddress,emptyoneortwolines,thustowrite.Theauthorfoundintheyearsofteaching,thestudentsinwritingtheaddress,date,nameandsignaturewhenmoreerrorprone.Thefollowingafewexamplestoillustrate:addressofthewritingshouldpayattentiontoarrangebigfromplacetoplace,suchas:NantongofJiangsuprovincepeople'sEastRoadNo.58HaiAnXian,Englishcanbeexpressedas:No.58,RenminEastRoad,Hai'an,Nantong,Jiangsu.Dateofwriting,generallyforthemonth,day,year,putacommaattheendof"days",forexample:September27,2012.Afterthecallgeneralusecommas,forexample:DearSir,.Whilethestudentseasilylabelledcommasintothecolon,sotothispointintheusualteachingoftenshouldbeemphasized.Namesarewritteninthelowerrightcorner,abovethesignaturewritepolitelanguage,andaddacomma,iscommonly:Yourssincerely,;Sincerelyyours,;Yourstruly,;Trulyyours,etc.ThesecannotbeignoredintheEnglishletterwritingteaching.Englishlettersoftextshouldbeemptyoneortwolinesunderthecall,inwrittenformandwithfullblockandthetwoChinesewriting.Aswritteninfullblockform,everyperiodofthefirstsentencewrittenthus,withoutSpaces,commonlyusedinbusinessandsoonusedinformalletters.IfuseChinesewritingformat,thefirstsectionofthefirstwordshouldbewritteninthefirstsentencerightafterDear,latereveryperiodofthefirstwordmustbealignedwiththefirstbeginning.二、掌握英文求職信正文的構(gòu)成Second,graspthecompositionofthecoverletterinEnglishtext英文求職信正文的構(gòu)成一般為：第一段，你想申請(qǐng)的職位以及從何獲得招聘信息；第二段，自我介紹，包括所受教育程度，個(gè)人能力，個(gè)人所擁有的與這一職位相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)等；第三段，說明你會(huì)隨信寄出的附件，比如履歷表，照片等；第四段，表達(dá)謝意。Englishcoverlettertothebodyofthecompositionofthegeneralasfollows:thefirstparagraph,youwanttoapplyforthepositionandhowtoobtainrecruitmentinformation;Thesecondparagraph,introduceyourself,includingthelevelofeducation,personalability,personhasrelatedtothejobexperience,etc.;Thethirdparagraph,youcanfollowmailattachments,suchasresume,photo,etc.;Inthefourthparagraph,expressyourthanks.提到寫英文求職信，好多同學(xué)都反映不知如何寫起，寫些什么。通過多年的求職信寫作教學(xué)，考慮到職中學(xué)生英語基礎(chǔ)薄弱的現(xiàn)狀，筆者總結(jié)出了一套讓學(xué)生易學(xué)易寫的方法。在每次練習(xí)寫作求職信之前，我會(huì)讓學(xué)生提前做好準(zhǔn)備，讓他們課前到圖書館、網(wǎng)絡(luò)等地方搜集一封英文求職信，加以閱讀并初步了解正文是由哪些方面構(gòu)成的。學(xué)生想不到的部分，我會(huì)在課上用啟發(fā)的方法引導(dǎo)學(xué)生說全并加以整理板書。MentionedwritingEnglishcoverletter,alotofstudentsreflectdon'tknowhowtowrite,whatto同學(xué)們?cè)趯懲暌环馔暾那舐毿藕螅赡芫陀X得已經(jīng)大功告成了，有的同學(xué)只粗略的讀一遍就上交作文了，其實(shí)這樣做是不妥的。筆者在平時(shí)的英語教學(xué)中總是讓學(xué)生習(xí)慣總結(jié)歸納，以便更快更有效地掌握英語知識(shí)。在英文求職信的寫作教學(xué)中，我也是如此。我讓學(xué)生總結(jié)口訣“一式二頭三寫”，這里，“一式”指格式；“二頭”指開頭和結(jié)尾；“三寫”指大小寫，拼寫，書寫。另外再檢查正文的幾個(gè)構(gòu)成是否完整，每個(gè)構(gòu)成在表述上是否簡練，完整，準(zhǔn)確。這樣一封完整的英文求職信才能算是完成了。筆者在多年的英文求職信寫作教學(xué)中，發(fā)現(xiàn)這樣的教學(xué)程序?qū)τ谥新殞W(xué)生來說還是比較能接受的。Studentsafterthewriteacompleteletterofapplication,mayfeelaccomplishedalready,someclassmatesjustroughlyreaditagaintohandinacomposition,infactitisinappropriatetodoso.TheauthorintheusualEnglishteachingalwaysletstudentshabitssummarized,inordertomorequicklyandeffectivelytomasterEnglishknowledge.InteachingEnglishcoverletterwriting,Ialsoissuch.Iaskstudentstosummarizeformula"duplicatefirstthreewritten,"here,"atype"meanstheformat;"Twohead"referstothebeginningandend;"Three"referstothecase,spellingandwriting.Anotherc