破陣子

為陳同甫賦壯詞以寄之南宋·辛棄疾

這是南宋愛國詞人辛棄疾的一首作品。他出生時，家鄉(xiāng)山東已經(jīng)為金兵占領(lǐng)。二十一歲曾參加抗金義軍。他一生堅決主張抗金，提出不少恢復(fù)失地的建議，但均未被采納，并遭到主和派的打擊，曾長期閑居江西。《破陣子·為陳同甫壯詞以寄之》是作者根據(jù)三十年前抗金的戰(zhàn)斗經(jīng)歷和他矢志收復(fù)中原的理想，運用浪漫主義手法所寫。表現(xiàn)了他深沉的壯志難酬的憂憤之情。

破陣子：詞牌名.為陳同甫賦壯詞以寄之：題目。

陳同甫，名陳亮，南宋愛國詞人，生平主張抗金最力，在他的作品中處處表現(xiàn)出強烈的愛國思想。

公元1188年，辛棄疾力主抗金，卻遭到朝廷當權(quán)者的排擠，被罷官閑居江西上饒，但心中時時不忘殺敵報國，統(tǒng)一祖國。因辛陳二人志趣相投，才氣相若，陳亮專門前去拜訪。兩人在鵝湖相會，縱論抗金大事，一時被傳為佳話。這首詞就作于兩人分別之后。題解：學(xué)法指導(dǎo)三步閱讀法即：吟讀、譯讀、賞讀。所謂吟讀：就是用吟詠的方式來朗讀，也就是朗讀時要一詠三嘆讀出節(jié)奏，要入情入境讀出韻味。第一個要求，讀詩詞要讀得字正腔圓，第二個要求，讀好停頓。

八百里/分麾下炙，五十弦/翻塞外聲。馬/作的盧/飛快，弓/如霹靂/弦驚醉里/挑燈/看劍，夢回/吹角/連營。八百里/分麾下炙，五十弦/翻塞外聲。沙場/秋點兵。馬/作的盧/飛快，弓/如霹靂/弦驚。了卻/君王天下事，贏得/生前身后名。可憐/白發(fā)生！破陣子

為陳同甫賦壯詞以寄之譯讀整體感知，感受詩中的美句。

破陣子為陳同甫賦壯語以寄醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵！

馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發(fā)生！詩詞的翻譯呢，要注重想象，同時還要講究語言的優(yōu)美。第一句示例醉意中把昏暗的燈光挑亮，抽出心愛的寶劍在燈下細細端詳。恍然入夢啊，仿佛又回到了昔日的疆場，軍營之中號角聲聲，催人振奮。

參考譯文：

寶劍的寒光閃耀在醉后的燈下，軍營的號角吹響在難忘的夢中。軍營里到處在分食著烤牛肉，琴瑟上不停在彈奏著蒼涼的塞外曲。戰(zhàn)場上肅殺秋意正濃，將士們檢閱部隊正酣。戰(zhàn)場上戰(zhàn)馬像的盧那樣飛奔，士兵們拉弓射箭，弦弦聲如霹靂。（抗金）可以了卻君王收復(fù)中原、統(tǒng)一天下的心事，（抗金）可以了卻我馳騁沙場、贏得一世乃至死后的英名的愿望。只可惜我的頭上又新添了白發(fā)。賞讀這首詞當中哪些語句、哪些內(nèi)容體現(xiàn)它的雄壯？

壯的軍營生活、的戰(zhàn)斗場面、的雄心壯志雄壯壯烈豪壯可憐白發(fā)生!

材料：辛棄疾出生時，家鄉(xiāng)已被金兵占領(lǐng)，北方人民的深重災(zāi)難在他童年生活中留下深深的印記。青年時代，詞人就積極投身軍事斗爭，他集結(jié)兩千余人起義，投奔抗金將領(lǐng)耿京部下，抗擊敵人。在他率眾投歸南宋途中，辛棄疾親自帶領(lǐng)五十輕騎長驅(qū)直入金營，生擒叛徒張安國，立下卓著的功勛。回歸南宋后，他歷任湖北、江西、浙東等地安撫使，但朝廷沒有再讓他到抗金的前線。他一生反對和議、盼望早日恢復(fù)中原的主張，也未能為南宋小朝廷所采納，而且兩次被彈劾革職。從４２歲至６８歲的漫長歲月，詞人主要在江西上饒一帶的農(nóng)村中度過，把滿腔的憂國憂民的熱情，都寄托在所寫的詞里。可是，這樣的“壯志豪情”在現(xiàn)實中作者體會到了嗎？憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？——辛棄疾《永遇樂京口北固亭懷古》典故

廉頗是戰(zhàn)國時候趙國的名將，晚年受到奸臣的排擠、陷害，最后出逃在外。后來秦國老是來騷擾趙國，趙王想重新啟用廉頗，但是又擔心廉頗老了，不中用了，于是派了一位使者前去探望廉頗，廉頗也要為趙王效力，所以使者一來，廉頗“為之飯一斗米，肉一斤，披甲上馬，以示能用”，體現(xiàn)我老當益壯。但是這位使者被廉頗的仇人郭開給收買了，回去跟趙王稟告說：廉頗老了，飯倒還挺能吃，就是我跟他坐了一會兒，他就上了好幾次廁所，腸胃估計不太好。趙王一聽，廉頗是不能用了。可憐白發(fā)生!

可憐白發(fā)生！

這一切，只是夢中的回想，現(xiàn)實中，仍