Lesson9MarkTwain-MirrorofAmericaIn

the

dreary

winter

of1864-65in

Angels

Camp,

he

kept

a

notebook.

Scattered

among

notations

about

the

weather

and

the

tedious

mining-

camp

meals

lies

an

entry

noting

a

story

he

had

heard

that

day

–

an

entry

that

would

determine

his

course

forever:

"Coleman

with

his

jumping

frog

–

bet

stranger

$50

–

stranger

had

no

frog,

and

C.

got

him

one

–

in

the

meantime

stranger

filled

C.

's

frog

full

of

shot

and

he

couldn't

jump.

The

stranger's

frog

won."

drearyadj.1.使人悶悶不樂或沮喪的；陰沉的，憂郁的，沉悶的

thatmakesonesadordepressed;dismal;gloomy

2.令人厭煩的；單調(diào)的；枯燥的boring;dulleg.Bydaythemonotonous[m?'n?t?n?s](單調(diào)的)hoursworeoninthesameheavy,hashedmannerasonthatfirstdrearyafternoon.在白天，那沉悶的時刻，就和第一個凄涼的下午一樣，憂郁寂寞地度過。Hurstwood'sdrearystatemadeitsbeautybecomemoreandmorevivid.赫斯渥那令人沮喪的處境使得這些情景更加美麗迷人。

tediousadj.乏味的,單調(diào)的

tiresomebecauseofbeingtoolong,slowordull;boringThetediousjobsimplyatemeup.那單調(diào)乏味的工作簡直把我煩死了。Heisanexceedinglytediousfellow.他是一個非常令人生厭的家伙。dull

tedious monotonous dreary這些形容詞均表示“單調(diào)的、乏味的、厭煩的”之意。dull:指缺乏新鮮、吸引力或情趣而顯得乏味、沉悶。tedious:

側(cè)重指文章、演講、演出等冗長乏味或環(huán)境等單調(diào)、沉悶，缺乏活力，使感到不舒服。monotonous:

指沒有變化、重復(fù)單調(diào)的。dreary:

側(cè)重?zé)o趣味的，不活潑的事或思想狀態(tài)。notationn.[U][C]記號,標(biāo)記法systemofsigns,symbolseg.Musichasaspecialsystemofnotation.音樂有一套特殊的標(biāo)記法。Hemadeanotationonthemarginofthepaper.他在紙邊上作了一個記錄。entry[C]登記;條目,詞條theactorresultofwritingsthdownalist,asinanaccountofmoneyorinadictionary(C)進(jìn)入;[U]入場權(quán);[C]入口處;[C]參賽的人(物)[S]參加比賽的名單〔總(人)數(shù)〕eg.Youmustn'tdriveintoastreetwitha“NoEntry”sign.你切勿把車駛進(jìn)有“不得進(jìn)入”標(biāo)示的街道。Iwillwaitforyouattheentry. 我在入口處等你.Theentryofallexpenditureisnecessary. 把一切開支入賬是必要的。

合成詞合成詞的構(gòu)成方式很多，常見的有：構(gòu)成名詞

1、名詞+名詞:一般來講，構(gòu)成的詞還是名詞。如：website，homework，basketball。2、名詞+動詞:snowfall下雪3、名詞+動詞-ing:horse-riding騎馬4、名詞+介詞+名詞:daughter-in-law兒媳5、動詞-ing+名詞:waiting-room候車室6、形容詞+名詞:greenhouse溫室7、副詞+名詞:income收入8、介詞+名詞:afternoon下午9、過去分詞+副詞:grown-up成年人

構(gòu)成動詞10、名詞+動詞:water-cool用水冷卻11、形容詞+動詞:quick-charge快速充電12、副詞+動詞:outact行動上勝過構(gòu)成形容詞13、名詞+形容詞:world-famous世界文明的14、名詞+動詞-ing:peace-loving熱愛和平的15、名詞+過去分詞:heart-broken傷心的16、動詞+副詞:takeaway外賣的17、形容詞+名詞:long-distance長途的18、形容詞+形容詞:dark-blue深藍(lán)色的19、形容詞+過去分詞:new-born新出生的20、副詞+動詞-ing:hard-working勤勞的21、副詞+過去分詞:well-known著名的22、數(shù)詞+名詞:first-class頭等的

23、數(shù)詞+名詞+形容詞:ten-year-old十歲大的24、數(shù)詞+名詞+ed:three-cornered三角的25、介詞+名詞:indoor室內(nèi)的其他構(gòu)詞27、副詞+名詞:構(gòu)成形容詞或者副詞。如：upstairs，downstairs，這些既可做形容詞也可作副詞。28、副詞+動詞:一般用來構(gòu)成動詞。如：download。29、名詞+形容詞:構(gòu)成形容詞。如world-famous，homesick。bet

vt.用(錢、物)打賭，押(賭注)；與(某人)打賭，與(某人)用(錢、物等)打賭：Hebet$50thathishorsewouldwin.他拿50美元打賭，說他的馬將會贏。Shebetme$100.她拿100美元與我打賭。vi.打賭(on,against,with):It'sfoolishtobetonhorses.賭馬是愚蠢的。

1864年與1865年之交的那個冬天,馬克·吐溫是在安吉爾斯礦區(qū)度過的。在這段沉悶的日子里，他記了一本筆記。在雜亂無章的有關(guān)天氣情況和乏味無趣的有關(guān)礦區(qū)飯食情況的記錄條目中夾著一條敘述當(dāng)天聽到的一則故事的記錄——這條記錄決定了他一生事業(yè)的發(fā)展方向：“科爾曼用他的跳蛙——與陌生人賭50美元——陌生人沒有跳蛙，科爾曼去給他弄來一只——陌生人利用這段時間將科的跳蛙肚子塞滿鉛彈，這樣，科的跳蛙跳不起來，陌生人的跳蛙便得以獲勝。Retold

with

his

descriptive

genius,

the

story

was

printed

in

newspapers

across

the

United

States

and

became

known

as

"The

Celebrated

Jumping

Frog

of

Calaveras

County."

Mark

Twain'snational

reputation

was

now

well

established

as

"the

wild

humorist

of

the

Pacific

slope."geniusn.[U]天才,天賦

verygreatintelligenceorability[C]天才人物personwhohasverygreatintelligenceorabilityeg.Hemakesmuchaccountofhermusicalgenius.他重視她的音樂天才。Heisamathematicalgenius.他是一個數(shù)學(xué)天才。celebratedadj.著名的；聲譽(yù)卓著的Thecelebratedviolinistwasmobbedbytheaudience.觀眾團(tuán)團(tuán)圍住了這位著名的小提琴演奏家。近義詞famous著名的renowned有名的notable顯著的distinguished卓越的great很好的famed著名的noted著名的well-known出名的big-name大名鼎鼎的venerable值得尊敬的

經(jīng)過馬克·吐溫

的生花妙筆改寫之后，這個故事登在美國各地的報紙上，成了家喻戶曉的“卡拉韋拉斯縣有名的跳蛙”。至此，馬克·吐溫

作為“太平洋海岸狂放的幽默大師”的聲望已在全國范圍內(nèi)牢固地確立起來了。

TwoyearslatertheopportunitycameforhimtotakeadistinctlyAmericanlookattheOld

World.InNewYorkCitythesteamshipQuakerCitypreparedtosailonapleasurecruisetoEuropeandtheHolyLand.Forthefirsttime,asizable

groupofUnitedStatescitizensplannedtojourneyastourists--amilestone,ofsorts,inacountry'sdevelopment.Twainwasassignedtoaccompanythem,ascorrespondentforaCalifornianewspaper.Ifreadersexpectedtheusualglowing

travelogue,theyweresorelysurprised.

comefor(氣勢洶洶地)走來，跑來；逼近：為某種目的而來取；來拿：eg.Abigdogdashedoutoftheroomandcameforme.一條大狗從屋里跑出來向我逼近。I'vecomeforhisluggage.我來取他的行李。distinctadj.獨(dú)特的;截然不同的,完全分開的;清晰的,明白的,明顯的;難得的；明確的，確切的，確定無疑的修飾過的;eg.Thosetwoideasarequitedistinctfromeachother.這兩種觀點(diǎn)截然不同.There'sadistinctsmellofcigaretteseverytimehecomesintotheroom.他每次進(jìn)房間,都帶著一股濃重的煙味。

theOldWorld是合成名詞，意為“東半球(尤指歐洲)”。反之，theNewWorld則是“西半球”，即美洲。Old-World（東半球的）和New-World（西半球的，美洲的）則是它們分別所對應(yīng)的形容詞舊大陸、東半球（theOldWorld）是指在哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸之前，歐洲認(rèn)識的世界，包括歐洲、亞洲和非洲（全體被稱為亞歐非大陸或世界島，但不包括英倫三島、日本、馬達(dá)加斯加和馬來礁島）。與此相區(qū)別，新大陸主要指美洲大陸。雖然在那個時候，亞洲和非洲內(nèi)陸還不為歐洲人所知，但是歐洲人已經(jīng)知道遠(yuǎn)到日本和南非的亞洲和非洲的存在，因此也被認(rèn)為是舊大陸。大洋洲和南極洲即不明確屬于舊大陸，也不屬于新大陸，這是由于舊大陸和新大陸是在發(fā)現(xiàn)大洋洲和南極洲之前提出的。新大陸、西半球（theNewWorld）是西半球的另一個名稱，有時指美洲和大洋洲（澳大拉西亞）。該術(shù)語最早源于16世紀(jì)

QuakerCity費(fèi)城的別稱

prepare后可接雙賓語。Hiswifeispreparinghimameal.他老婆正在給他準(zhǔn)備一頓飯。preparetodo表示“因要……而作準(zhǔn)備”，preparedtodo表示“原意且有能力做什么”。Iampreparingtoundertakethetask.我正為要擔(dān)任這個工作作準(zhǔn)備。Iampreparedtoundertakethetask.我愿意且能夠擔(dān)任這工作。同willnot和cannot相比，benotpreparedto的語氣要來的更加婉轉(zhuǎn)，常出現(xiàn)在公文中；beprepared的意思是“做好準(zhǔn)備”,其后可跟for引起的短語、動詞不定式或虛擬的that從句,從句里用should表示“愿意…”。Iampreparedthatmysonshouldhaveatutor.HolyLandn.圣地(巴勒斯坦)

重要地位：當(dāng)神出于慈悲而采用人身，作為神人或阿瓦塔降臨人間時，這是無限意識的化現(xiàn)。無限意識總是作為無限意識保持著并發(fā)揮作用。因此，當(dāng)阿瓦塔放棄他的人身時，他繼續(xù)無限地意識到他的造物界及其被造物，關(guān)注著他的繼續(xù)在心里崇拜他的愛者。他的關(guān)注表現(xiàn)在他一次次地化現(xiàn)為阿瓦塔，不僅僅是為了人類，也是為了那些全心全意地愛他并渴望看見他的人身化現(xiàn)的人。阿瓦塔在幻相里降臨，以便被認(rèn)為極難接近的神，因走近人類而變得無限地可接近。作為大愛和慈悲的化身，他成為人類的標(biāo)準(zhǔn)，去測量人對自己同類的愛及其局限性。當(dāng)阿瓦塔離開肉身時，他對無限愛、憐憫、慈悲、權(quán)能的行使絲毫不會減弱。因此在阿瓦塔的墓地尋求幫助的任何人，都不僅能夠保證得到外在的好處，而且能夠獲得靈性的好處，因為他是在直接地向神尋求幫助。當(dāng)阿瓦塔在地球上行走時，那些親臨阿瓦塔身邊并感到他的在與愛的人，得到雙重的祝福。那些沒見過他的人身，卻感到他的愛和在的人，也是有福的；因為正如地球上有氣壓一樣，也存在著阿瓦塔的臨在的氣壓，這在阿瓦塔脫離人身后將延續(xù)相當(dāng)長的一段時間。這就是朝圣具有極大重要性的原因。圣地介紹基督教圣地：耶路撒冷；梵蒂岡；圣地亞哥伊斯蘭教圣地；麥加；麥地那；耶路撒冷等sizable/sizeableadj.相當(dāng)大的eg.Thereremainsasizablegapbetweenaspirationandaccomplishment.愿望與成果之間仍有相當(dāng)大的差距。milestone

n.里程碑;英里程標(biāo);劃時代的事件;重要階段轉(zhuǎn)折點(diǎn);里程石;（歷史上的）重大事件eg.Eachbirthdayisamilestonewetouchalonglife'sway.每個生日都是我們?nèi)松械睦锍瘫orsorts差距的，劣等Itwasamealofsorts,butnobodyenjoyedit.這勉強(qiáng)算是一頓飯，誰都沒有吃好。She'sbeenoutofsortssincethebirthofherbody.她生了孩子以后身體一直不好。

correspondentn.通訊記者；personwhocontributesnewsorcommentsregularlytoanewspaper,radiostation,etc.通信者personwhowritesletterstoanotheradj.與...一致的；相應(yīng)的Thenewspaperhasaforeigncorrespondent.這家報紙有個外國通訊記者。Agoodcorrespondentdoesnotprocrastinate.一位勤于寫信的通信者不會拖延letterwriter寫信者communicator傳播者writer作者reporter記者journalist記者penpal筆友

glowingadj.灼熱的；熱情的；強(qiáng)烈的eg.Shehasatannedandglowingface.她的臉色黑里泛紅。Hegaveaglowingdescriptionofthatgrandvilla.他熱情地描述了那幢豪華的別墅glown.光輝；熱情；赤熱vi.發(fā)紅光；紅光煥發(fā)Thereisaglowofhealthinhisface.他的臉容光煥發(fā)。glowinglyadv.白熱地；熱心地glowingheat白熱glowingred紅熱t(yī)raveloguen.游記；旅行見聞；觀光影片=travelog.Thebookaddsuptoareadable,sociopoliticaltravelogueofAmerica.總的看，這是一部尚可一讀的描述美國社會和政治的游記。sorelyadv.非常地；痛苦地；極度地Theirskillsweresorelyneeded.他們的技術(shù)是非常需要的Wearesorelyinneedofsupport.我們極需支援。

兩年之后，他得到了一個以美國人特有的眼光去觀察歐洲舊大陸的機(jī)會。在紐約市，“費(fèi)城號”蒸汽船準(zhǔn)備進(jìn)行一次到歐洲和圣地的觀光航行。這是美國人第一次組織較大規(guī)模的團(tuán)體觀光旅行——也可以看作是一個國家發(fā)展史上的某種里程碑。

馬克·吐溫作為加利福尼亞一家報紙的記者被委派隨同觀光團(tuán)采訪。如果讀者們期望能讀到有關(guān)這次旅行見聞的神采飛揚(yáng)的描寫的話，那他們是要倍感意外的。...

one

could

set

a

trap

anywhere

and

catch

a

dozen

abler

men

in

a

night.”

Casually

he

debunked

revered

artists

and

art

treasures,

and

Paraphrase:MarkTwainshowedastrongcontemptforthembysayingthat"Thereweresomanyofthem(theSultanofTurkey)thatonecouldsetatrapanywhereandcatchadozenmorecapablemeninanight".Heinacasualwayexposedthepretensionsoftherespectedartistsandtheglamourofarttreasures,andmercilesslyridiculedtheHolyLand.took

unholy

verbal

shots

at

the

Holy

Land中的unholy和holy意思相對，使用的對照的修辭格。

對照或?qū)Ρ龋╝ntithesis）是一種將結(jié)構(gòu)相同或基本相同、意義完全相反的語句排列在一起，以達(dá)到加強(qiáng)效果的修辭手法。從形式上看，該修辭結(jié)構(gòu)比較整齊勻稱，音樂節(jié)律感較強(qiáng)；從內(nèi)容上看，它凝練集中，概括性強(qiáng)。尤其在表達(dá)幽默、夸張、諷刺、嘲弄、或提示哲理，論述思想方面，具有鮮明的特點(diǎn)和突出的表現(xiàn)力，便于記誦。它可以深刻揭示和暴露事物間的對立和矛盾，在讀者頭腦里形成強(qiáng)烈的反差，借以突出作者要表達(dá)的意圖。因此，在名言、格言、諺語中運(yùn)用廣泛。諺語和格言是語言中的精華，它反映的是各民族的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)、高尚的道德情操、深刻的人生哲理和豐富的生活經(jīng)驗。而運(yùn)用了對照修辭手法的諺語及格言，更顯其語言的磅礴氣勢，從中我們可以領(lǐng)略到深刻的哲理、豐富的想象、精巧的構(gòu)思及新穎的表達(dá)方式。Unimpressed

by

the

Sultan

of

Turkey,

for

example,

he

reported,

“...

one

could

set

a

trap

anywhere

and

catch

a

dozen

abler

men

in

a

night.”

Casually

he

debunked

revered

artists

and

art

treasures,

and

took

unholy

verbal

shots

at

the

Holy

Land.

Back

home,

more

newspapers

began

printing

his

articles.

America

laughed

with

him.

Upon

his

return

to

the

States

the

book

version

of

his

travels,

The

Innocents

Abroad,

became

an

instant

best-seller.

下面讓我們欣賞一些例句。1)Weprefertodieahero,ratherliveaslave.不自由母寧死。2)Givemeliberty,orgivemedeath.1）、2）兩句中dieahero對liveaslave;liberty對death表現(xiàn)出英雄熱愛自由，無所畏懼的精神和氣概。3)Iwouldratherhavemypeoplelaughatmyeconomiesthanweepformyextravagance.我寧可我的人民笑我的節(jié)省，也不愿讓他們?yōu)槲业纳莩薅奁＿@是瑞典前國王奧斯卡二世說過的一句名言。這里的動詞laughat對weepfor,名詞economies對extravagance，該對照句結(jié)構(gòu)勻稱，對照工整，詞義相反，表現(xiàn)了國王憂國憂民的強(qiáng)烈意識。4)Pridehurts,modestybenefits.滿招損，謙受益。5)Toknowoneselfiswisdom,toforgetoneselfisfolly.自知之明是智慧，忘乎所以是愚蠢。以上4）、5）句從滿與謙、智慧與愚蠢的矛盾對立方面來說，意思相反相成、對立統(tǒng)一，揭示了深刻的人生哲理。

6)Faultsarethickwhereloveisthin.一朝情義談，樣樣不順眼。這個諺語，通過運(yùn)用對照修辭，表達(dá)了對婚姻生活的看法，其中不乏幽默、嘲諷的語氣。7)Takelittle,givemuch.少索取，多奉獻(xiàn)。8)Allforone,oneforall.人人為我，我為人人。7）、8）兩句，字?jǐn)?shù)雖少，但結(jié)構(gòu)簡潔對稱，語言精煉扼要，意義深刻。9)Achievementisfoundedondiligenceandwasteduponrecklessness.業(yè)精于勤，荒天嬉。10Whatmaybedoneatanytimewillbedoneatnotime.因循蹉跎，一事無成。9）、10）兩句中，短語foundedondiligence對wasteduponrecklessness;atanytime對atnotime。該對照的運(yùn)用，說明了事物的發(fā)展過程以及因果、條件、假設(shè)等方面的關(guān)系。同時，鼓勵人們珍惜大好時光，努力工作，爭取事業(yè)的成功，而不要跟蹉跎了歲月。Sultann.蘇丹（某些伊斯蘭國家統(tǒng)治者的稱號）；蘇丹;【史】土耳其皇帝；土耳其種小白雞；回教君主蘇丹(Sultan):本是阿拉伯語里"統(tǒng)帥"的意思,后來成為穆斯林國家統(tǒng)治者的專用頭銜eg.Manyfromthiscorpswillrisetohighoffice,andmayevenbecomeSultanthemselves.該部隊成員很多后來成為軍中名將，甚至登上蘇丹寶座。TheSultanofBruneiwillattend,alongwiththeSheikhofKuwait.文萊的蘇丹和巴林的王子和科威特的酋長都會參加婚禮。

debunk[di:'b??k]vt.批判，駁斥，指出…的錯誤，證明…是虛假的：暴露，揭露(虛偽的、謬誤的或夸張的主張、意見或情緒等)；揭穿…的虛假(或吹噓等)，揭穿…的真面目：eg.todebunkadvertisingslogans揭穿夸張的廣告語todebunktheclaimsofanadvertiser駁斥一名