《杜甫曲江①二首》注釋翻譯、賞析《杜甫曲江①二首》解釋、翻譯、賞析

詞是一種詩的別體，萌芽于南朝，是隋唐時興起的一種新的文學樣式。下面是我為大家整理的《杜甫曲江①二首》解釋、翻譯、賞析，假如喜愛請保藏共享!

《杜甫曲江①二首》【導讀】

唐肅宗至德二年(757)，郭子儀收復京城，平靜安史之亂的戰斗取得階段性成功。杜甫于當年11月重返長安，任左拾遺的職務。雖身居諫官，但當時唐肅宗及大臣們滿意于既得的成功，朝廷充滿著一片茍且偷安的氣氛，詩人眼看朝政腐敗，遍地瘡痍，自己的政治理想又不能付諸實施，心情非常郁

悶。次年三月，寫下了《曲江》二首。

其一

名句：一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。

《杜甫曲江①二首》【原詩】

一片花飛減卻春②，風飄萬點正愁人③。

且看欲盡花經眼④，莫厭傷多酒入唇⑤。

江上小堂巢翡翠⑥，苑邊高冢臥麒麟⑦。

細推物理須行樂⑧，何用浮名絆此身⑨!

《杜甫曲江①二首》【解釋】

①曲江又名曲江池，故址在今西安城南五公里處，原為漢武帝所造。因水流曲折而得名。唐玄宗開元年間大加整修，池水澄明，花卉環列。其南有紫云樓、芙蓉苑，西有杏園、慈恩寺，是聞名巡游勝地。②減卻春：減掉春色，春色慢慢消退。③萬點：形容落花之多。④且看：但看。欲盡花：將要落盡的花。經眼：從眼前經過。⑤傷多酒：過量的酒。這句說，不要膩煩過多的酒入口。⑥小堂：曲江旁的樓堂建筑。巢：鳥做的窩。翡翠：鳥名。⑦苑邊高冢：指芙蓉苑旁的杜陵漢宣帝墓。臥麒麟：指陵墓旁麒麟樣的石獸已經倒臥。⑧細推：認真推究。物理：事物興衰變化之理。⑨浮名：虛名。此身：指自己。

《杜甫曲江①二首》【譯詩】

每飄落一片花瓣就減去一分春，

東風吹得萬花飄落真是愁死人。

眼看著落英繽紛春花就要飄盡，

千萬不必膩煩過多地端起酒杯。

江邊小堂上飛鳥筑巢變得荒蕪，

高高陵墓前麒麟倒臥顯得凄冷。

細想一下世間事理行樂須準時，

何必用虛名羈絆住自己的一生。

《杜甫曲江①二首》【賞析】

杜詩寫曲江和提到曲江的有許多首。假如說杜甫在安史之亂前寫作的曲江詩是為自身和國家將來的命運而擔憂的話，那么亂后的作品則更多的是在為逝去的青春年華而嘆息，為一個王朝的衰落而哭泣。《曲江二首》就是其中的代表。這首詩通過對曲江蕭條景象的描寫和對曲江往日秀美風景的回憶，抒發了詩人傷春的情懷和對國家興衰的感慨，同時表現了詩人對自己人生際遇的思索。

詩的開頭兩句說一片花瓣飛落，即意味著春色削減一分，萬點花飛更使人憂愁，表達了詩人傷春的情懷。通過花的削減，詩人好像將不行計數的春光實物化了。開篇語奇而意遠：歷盡漫長的嚴冬，好簡單盼到春暖花開，自是非常珍惜。然而“一片花飛”已透露了春天將逝的消息;而“風飄萬點”，正是殘春景象，詩人如何不滿腹怨愁!三、四句的意思是：姑且看著花瓣從眼前幾乎飄落盡，但不由于難過而不飲酒。言下之意是不因春天的逝去而心神頹喪，心情與上兩句不同。五、六句描繪了兩幅相關的圖景：翡翠鳥在江邊的空堂里筑巢，高大的陵墓前石麒麟臥倒在地上。句中布滿了孤獨?????凄涼的情味，為下兩句詩作鋪墊。最終兩句直抒情懷：須準時行樂，不要因浮榮牽累致使自己不自由。

全詩心情曲折起伏，句法新穎。前二聯之中，迭用兩個“花”字，而意不重復。第一句寫初飛，其次句寫亂飛，第三句寫飛將盡。“一片花飛”意味著春殘之始，風飄萬點意味著春殘欲盡。逐層渲染，層層深化，將感情的抒發推向高潮。因情寫景，依景生情，做到景和情的高度融合。

《杜甫曲江①二首》其二

名句：酒債尋常行處有，人生七十古來稀。

穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。

《杜甫曲江①二首》【原詩】

朝回日日典春衣①，每日江頭盡醉歸。

酒債尋常行處有，人生七十古來稀。

穿花蛺蝶深深見②，點水蜻蜓款款飛。

傳語風光共流轉③，臨時相賞莫相違④。

《杜甫曲江①二首》【解釋】

①朝回：退朝回家。典：典當，一種以實物作抵押利息很重的貸款形式。②蛺蝶：即蝴蝶。見：同“現”。③傳語：轉告，傳話。流轉：盤桓，徘徊。④莫相違：不要違反，不要將人拋棄。

《杜甫曲江①二首》【譯詩】

每天退朝回家都去典當春衣，

換了錢到江邊酒店吃醉才歸。

賒欠酒債已經是很平常的事，

能活到七十歲已屬世上所稀。

看蝴蝶在花中飄舞時隱時現，

蜻蜓點水緩緩飛行多么滿意。

請傳話給春光多在這里逗留，

與我一起觀賞不要將我拋棄。

《杜甫曲江①二首》【賞析】

詩的前四句說自己每天都飲酒，為此每天都典當衣服，還欠了很多酒債;由于“人生七十古來稀”，生命太短暫，所以得準時行樂。五、六兩句“穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛”心情急轉，通過刻畫蝴蝶、蜻蜓飄舞的情態來表現蓬勃的春天。這兩句詩描寫物態細致而傳神，而且飽含著感情，所以成為傳誦很廣的名句。最終兩句詩人叮囑春光，盼望能與它一起流連盤桓，哪怕只是短時間也相互觀賞，彼此不要背離。這近乎“癡語”，但真實地表達了他對春光的喜愛和留戀。

這首詩敘事和抒情相結合。言外有意、弦外有音、