第8單元：濫竽充數(shù)、畫蛇添足

濫竽充數(shù)

濫:失實(shí)的，假的。

竽:古代吹奏樂(lè)器，像笙，有三十六簧

齊宣王使人吹竽，必三百人。南郭處士請(qǐng)為王吹竽，宣王說(shuō)之，廩食以數(shù)百人。宣王死，湣王立，好一一聽之，處士逃。

齊宣王:戰(zhàn)國(guó)時(shí)期齊國(guó)的國(guó)君。使:讓

必:一定，必須，總是

處士:有品德而沒有做官的人請(qǐng):請(qǐng)求

為:wèi，給，替

說(shuō):通“悅”，以之為悅廩食:官府供食

以:用

數(shù)百人:介詞結(jié)構(gòu)后置立:指君主即位

好:hào，喜歡喜好

翻譯

齊宣王讓人吹竽，一定(要)三百人(一起吹)。南郭處士請(qǐng)求為宣王吹竽，宣王感到高興

，用數(shù)百人的口糧供養(yǎng)他。宣王死了。湣王即位，(他)喜歡一個(gè)一個(gè)聽他們(演奏)，南郭處士(只好)逃跑了。

啟示

濫竽充數(shù)的故事告訴人們：那些弄虛作假的人雖能蒙混一時(shí)，但是無(wú)法蒙混一世，他們經(jīng)不住時(shí)間的考驗(yàn)，終究會(huì)露出馬腳的。

諷刺了混入內(nèi)行，冒充有本領(lǐng)而無(wú)真才實(shí)學(xué)的人。

畫蛇添足

畫蛇時(shí)給蛇添上腳。比喻做了多余的事，非但無(wú)益，反而不合適。也比喻虛構(gòu)事實(shí)，無(wú)中生有。

畫蛇添足

楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫地為蛇，先成者飲酒。”

一人蛇先成,引酒且飲之,乃左手持卮,右手畫蛇,曰：“吾能為之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足？”遂飲其酒。

為蛇足者，終亡其酒。

(cí) (zhī)

楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫地為蛇

，先成者飲酒。”

⑴祠(cí)：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個(gè)季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。祠者：主持祭祀的人。

⑵舍(shè)人：指左右親近的人。

⑶卮(zhī)：古代盛酒的器具。

⑷相謂：互相商量，共同議論。

⑸為：動(dòng)詞做，畫。

一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足？”遂飲其酒。

為蛇足者，終亡其酒。

⑴引：拿起。

⑵且：將，將要。

⑶乃：于是，就

⑷卮：酒器

⑸為：介詞，給

⑹足：作動(dòng)詞，畫足

⑺固：本來(lái)，原來(lái)。

⑻子：對(duì)人的尊稱，您。

⑼安：怎么

⑽遂：于是

⑾亡：失掉，指未喝上。

翻譯

有個(gè)祭過(guò)祀的楚國(guó)人，賞給前來(lái)幫忙的門客一壺酒。門客們互相商量說(shuō)：“幾個(gè)人喝這

壺酒不夠，一個(gè)人喝它會(huì)有剩余。讓咱們各自在地上畫蛇，先畫好的人就喝這壺酒。”

有一個(gè)人蛇最先畫好了。(他)拿起酒壺正要喝酒，于是左手拿著酒壺，右手(繼續(xù))畫蛇，說(shuō)：“我能夠給它添上腳！”可是沒等他把腳畫完，另一個(gè)人的蛇畫成了。那人搶過(guò)酒壺，說(shuō)：“蛇本來(lái)沒有腳，你怎么能給它添上腳呢?”于是便喝了酒。

那個(gè)給蛇畫腳的人最終失去了那壺酒。

成語(yǔ)寓意

這個(gè)故事告訴人們，蛇本來(lái)沒有腳，先畫成蛇的人，卻將蛇添了腳，結(jié)果不成為蛇。后來(lái)就用畫蛇添足，比喻節(jié)外生枝，多此一舉.告訴人們做任何事都要實(shí)事求是，不賣弄聰明,多此一舉，否則非但不能把事情做好，反而會(huì)把事情弄砸。

Asslyasafox,asstrongasanoxAsfastasahare,asbraveasabearAsfreeasabird,asneatasaword

Asquiteasamouse,asbigasahouseAllIwannabe,

AllIwannabe,OhhhallIwannabeIseverything

Asmeanasawolf,assharpasatoothAsdeepasabite,asdarkasthenightAssweetasasong,asrightasawrongAslongasaroad,asuglyasatoad

EverythingAtOnceLenka

AsprettyasapicturehangingfromafixtureStronglikeafamily,strongasIwannabeBrightasday,aslightasplay

Ashardasnails,asgrandasawhaleAllIwannabe,

OhhhallIwannabeOhhhallIwannabeIseverythingEverythingIwantEverythingIwant

OhhoheverythingIwant

Aswarmasthesun,assillyasfunAscoolasatree,asscaryastheseaAshotasfire,coldasice

SweetassugarandeverythingniceAsoldastime,asstraightasaline

Asroyalasaqueen,asbuzzedasabeeStealthasatiger,smoothasaglidePureasa