漢日翻譯的基本原則課件_第1頁
漢日翻譯的基本原則課件_第2頁
漢日翻譯的基本原則課件_第3頁
漢日翻譯的基本原則課件_第4頁
漢日翻譯的基本原則課件_第5頁
已閱讀5頁，還剩26頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

第六課漢日翻譯的基本原則(3)第六課1對比原則思維形象語言是一個社會集團個性的表現(xiàn),是根據(jù)其文化識別這個社會集團成員的一種手段。語言體系具有封閉性的一面,即不同的語言,為了反映各自的民族意識文化傳統(tǒng)等社會集團個性,必然采取不同的表意手段來體現(xiàn)自己的文化特性,思維形象的不同就是其中的一個方面。對比原則2對比原則①牛漢語:革命的老黃牛,孺子牛,老牛亦知夕陽晚,不待揮鞭自奮蹄。日語:牛①步孫、牛籠拔忖、牛①涎。牛在馬|秉刂換元對比原則3對比原則②腐七鯛瘦死的駱駝比馬大③蝦飛鯛在釣剄拋磚引玉④大船|乘大方氨分背靠大樹好乘涼對比原則4對比原則比喻比喻是修辭格的一種。就是用具體形象、通俗淺顯的事物或道理來說明比較復(fù)雜、抽象的事物或者深奧難懂的道理。在不同的語言當中,表達同一種意思的比喻可能是不同的。對比原則5對比原則漢語:生來有福俄語:穿著襯衫生下來的英語:生來嘴里就含著一把銀勺德語:梳好頭才出世的日語:好運星①下|生志札大漢語:一箭雙雕日語:一石二鳥對比原則6對比原則汗爾淹①二流札石汗如雨下牛(牛連札、馬(馬→機魚找魚,蝦找蝦小O蟲殺L飛大蟲在生力寸舍車馬,保將帥對比原則7對比原貝表達方式所謂兩種語言表達方式的不同,就是指對同一概念意義、內(nèi)容、感情的不同標示、表達方式。翻譯中如果不注意進行這方面對比,就容易自覺不自覺地用自己所習慣的一種語言的表達方式去套另一種語言,以至出現(xiàn)錯譯和不當譯。重慶是一座有名的山城→重慶{有名山困志札土都市下蘇。(山岳都市、高原O都市)對比原貝8對比原①科長、有人找您。課長、扌客志下寸()客樣力尋τ寸(士)②您說的都對。求大〈擴L節(jié)→七通刂下寸③既然大家都讓我唱,我就唱一首中國歌曲吧。一指名下寸5、中國O歌歌U志L。④晚霞映紅了西面的天空。西O空夕燒|下赤〈染志℃U\⑤蠟燭被風吹滅了。風飛乙<小吹老消亡札大。⑥我媽讓你到我家來玩母家|遊來飛石二上0二七下寸。對比原9對比原則日語的一個重要特點是重點后置且語在句子表達上,表現(xiàn)其基本體式和很本意圖的詞語一般放在句尾。且語句尾用言的語氣、時態(tài)等作用力,不僅管該用言本身,也一直貫徹到全句。令漢語在表達時,沒有重點后置的特點,因此,很多且語句子的后置成分要移到前面對比原則10漢日翻譯的基本原則課件11漢日翻譯的基本原則課件12漢日翻譯的基本原則課件13漢日翻譯的基本原則課件14漢日翻譯的基本原則課件15漢日翻譯的基本原則課件16漢日翻譯的基本原則課件17漢日翻譯的基本原則課件18漢日翻譯的基本原則課件19漢日翻譯的基本原則課件20漢日翻譯的基本原則課件21漢日翻譯的基本原則課件22漢日翻譯的基本原則課件23漢日翻譯的基本原則課件24漢日翻譯的基本原則課件25漢日翻譯的基本原則課件26漢日翻譯的基本原

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論