中國(guó)結(jié)ChineseKnotsCanknots(結(jié))beaformofart?ItisinChina.Theyhavealonghistoryanda1.

(culture)meaningeventoday.AChineseknotis2.

iswoven(編)fromasinglelengthofropetobeavarietyofshapes.Eachshapehas3.

(it)ownmeaning,andChineseknotsareusuallywovenintheredcolor,whichindicatesgoodfortune.Originally,peoplemayhavemadethem4.

(record)informationandconveymessagesbeforetheystartedtowrite.Itisknownthatthey5.

(intend)forartisticdecorationandtoexpressthoughts

andfeelingsintheTangDynasty.TheTangEmpire

wasalargeonethatcoveredmostofthe6.

(region)ofmodernChina,andsucceedinggenerations

carriedon7.

traditionalartformaspartof

theirculture.Now,somepeopleuseknotswhentheydress8.

traditionalChineseclothing.Theyareameansof9.

(fasten)traditionalclothesinstead

ofbuttons.Andsilkismost10.

(wide)used

tomaketheseclothingknots.

Canknots(結(jié))beaformofart?ItisinChina.Theyhavealonghistoryanda1.

(culture)meaningeventoday.1．解析：考查詞性轉(zhuǎn)換。它們有悠久的歷史，甚至今天也有文化意義。根據(jù)空前的“a”和空后的“meaning”可知，此處應(yīng)用形容詞作定語(yǔ)來(lái)修飾后面的名詞。答案：cultural

AChineseknotis2.

iswoven(編)fromasinglelengthofropetobeavarietyofshapes.

2．解析：考查表語(yǔ)從句。中國(guó)結(jié)是用一段繩子編成的東西，有各種各樣的形狀。分析句子結(jié)構(gòu)可知，空處在此引導(dǎo)表語(yǔ)從句，且在從句中作主語(yǔ)，表示“……的東西”，故用what。答案：what

Eachshapehas3.

(it)ownmeaning,andChineseknotsareusuallywovenintheredcolor,whichindicatesgoodfortune.

3．解析：考查代詞。每個(gè)形狀都有它自己的意義。分析句子結(jié)構(gòu)可知，此處應(yīng)用形容詞性物主代詞，故填its。答案：its

Originally,peoplemayhavemadethem4.

(record)informationandconveymessagesbeforetheystartedtowrite.4．解析：考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞。起初，人們可能制作它們以記錄信息和傳遞消息。這里是目的狀語(yǔ)，應(yīng)用動(dòng)詞不定式，故填torecord。答案：torecordItisknownthatthey5.

(intend)forartisticdecorationandtoexpressthoughts

andfeelingsintheTangDynasty.5．解析：考查時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)。眾所周知，在唐朝，它們被用于藝術(shù)裝飾，被用來(lái)表達(dá)想法和情感。此處描述的是唐朝的情況，應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)；又they(指中國(guó)結(jié))與intend之間是動(dòng)賓關(guān)系，應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。故填wereintended。答案：wereintended

TheTangEmpire

wasalargeonethatcoveredmostofthe6.

(region)ofmodernChina,andsucceedinggenerations

carriedon7.

traditionalartformaspartof

theirculture.6．解析：考查名詞復(fù)數(shù)。唐朝疆域很大，覆蓋著現(xiàn)在中國(guó)的大部分區(qū)域。根據(jù)空前的“mostof”及region是可數(shù)名詞可知，此處應(yīng)用名詞復(fù)數(shù)形式。答案：regions

7．解析：考查冠詞。此處特指上文提到的中國(guó)結(jié)這種傳統(tǒng)藝術(shù)形式，故填定冠詞the。答案：the

Now,somepeopleuseknotswhentheydress8.

traditionalChineseclothing.8．解析：考查介詞。dressin...“穿……衣服”為固定搭配。答案：in

Theyareameansof9.

(fasten)traditionalclothesinstead

ofbuttons.

9．解析：考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞。它們是一種固定傳統(tǒng)服裝的方式。空處位于介詞of之后，故應(yīng)用動(dòng)名詞形式作賓語(yǔ)。答案：fastening

Andsilkismost10.

(wide)used

tomaketheseclothingknots.10．解析：考查詞性轉(zhuǎn)換。分析句子結(jié)構(gòu)可知，空處修飾used，表示“廣泛地，普遍地”，因此應(yīng)用副詞widely。答案：widely

AChineseknotisaknotthatistiedandwovenfrom

asinglelength

ofcordorropetobea

varietyofshapes

andofvaryingcomplexity.Eachshapehasitsownsymbolicmeaning,andnowadaysyoucanfindthemasdecoration,giftsforspecialoccasions,andadornmentsonclothes.中國(guó)結(jié)是指用一條長(zhǎng)長(zhǎng)的繩索或繩子打成的結(jié)，編織成各種形狀，復(fù)雜程度不一的結(jié)。每種形狀都有自己的象征意義，現(xiàn)在主要用作裝飾品、特殊場(chǎng)合的禮物、衣服上的修飾元素。

Mostknotsaredoublelayeredandsymmetricalandhavetwocordsenteringtheknotfromthetopandtwoleavingfromthebottom.Eachkindofknotisnamedafteritsshapeorthesymbolicmeaningthatitcarries.大多數(shù)中國(guó)結(jié)是雙層對(duì)稱的，由兩根繩索從上而入，兩根繩索從下而出。每種結(jié)都是以其形狀或所承載的象征意義來(lái)命名的。Knotweaverscanuseavarietyofcolors,buttheyusuallyweavedeepredonesandthecolorredsignifiesgoodfortune.編結(jié)者可以使用各種顏色，但他們通常會(huì)編織深紅色的結(jié)因?yàn)榧t色象征著吉祥如意。Eventoday,Chineseknotsarerichinsymbolicmeaning,andtheytherefore

holdsentimentalvalue

whengivenasgiftsorpasseddownthroughfamilies.Forexample,inancienttimesandevennow,loversmaygiveaknotasatokenoftheirlove.The'trueloveknot'andthe'doublehappinessknot'aregivenorusedatweddingstoexpressmutualloveandgrowingoldtogetherinfidelity.KnotsconnotedloveandmarriageinChineseculture.即使在今天，中國(guó)結(jié)也具有豐富的象征意義，因此，當(dāng)中國(guó)結(jié)作為禮物或家族傳承時(shí)，也具有情感價(jià)值。例如，在古代乃至現(xiàn)在，戀人之間可以贈(zèng)送一個(gè)結(jié)作為愛(ài)情的信物。在婚禮上贈(zèng)送或使用

"真愛(ài)結(jié)

"和

"雙喜結(jié)"，以表達(dá)彼此相愛(ài)和白頭偕老的忠貞。在中國(guó)文化中，結(jié)是愛(ài)情和婚姻的內(nèi)涵。Alongwithbeingsymbolicgiftsormessages,knotsarestillusediftheyweartraditionalChineseclothingorasgoodluckcharms.Theyareameansoffasteningtraditionalgarmentsinsteadofbuttonsorwoodenpegs.Now,silkismostwidelyusedtomaketheseclothingknots.

Theyareusedasjewelrysuchasevenrings,earrings,bracelets,andnecklaces.Theyaresoldashandicraftnoveltyitemstoo.除了作為象寓意吉祥食物禮物或傳達(dá)信息外，如果穿上傳統(tǒng)的中國(guó)服裝或作為吉祥物，結(jié)仍然被使用。它們是代替紐扣或木釘固定傳統(tǒng)服裝的一種手段。現(xiàn)在，絲綢被最廣泛地用于制作這些服裝結(jié)。它們被用作首飾，如戒指、耳環(huán)、手鐲和項(xiàng)鏈。它們也作為新奇手工藝品出售。翻譯句子中國(guó)結(jié)(Chineseknot)是中國(guó)文化的典型代表之一。中國(guó)結(jié)源于古代，當(dāng)時(shí)人們用系結(jié)的方式來(lái)記事，在唐宋時(shí)期(theTangandSongDynasties)逐漸發(fā)展成為一種飾品，并在明清時(shí)期(theMingandQingDynasties)開(kāi)始盛行至今。中國(guó)結(jié)象征著團(tuán)結(jié)、友誼、和平、熱情和愛(ài)情等。制作中國(guó)結(jié)的材料多種多樣，如棉線、絲編、尼龍(nylon)、皮革，甚至是一些貴重金屬。如今，中國(guó)結(jié)在世界各地廣受歡迎。參考翻譯ChineseknotisoneofthetypicalsymbolsofChineseculture.Itappearedinancienttimeswhenpeopletiedknotstokeeprecords.ItdevelopedgraduallyasatypeofdecorationduringtheTangandSongDynastiesandprevailedfromtheMingandQingDynastiesuptonow.Chineseknotmeansreunion,friendship,peace,warmth,andlove,etc.Materialsusedtomaketheknotsarevarious,suchascotton,silk,nylon,leather,andevenpreciousmetals.Today,Chineseknotispopularinmanypartsoftheworld.1.第1句中的“典型代表之一”可用oneofthetypicalsymbols來(lái)表達(dá)。2.第2句的主語(yǔ)與第1句一樣，都是Chineseknot，故用代詞it表達(dá)以避免重復(fù)。此句是由“源于”、“發(fā)展”、“盛行”三個(gè)謂語(yǔ)組成的并列句，句子較長(zhǎng)，翻譯時(shí)可考慮將其拆譯為兩個(gè)句子。“當(dāng)時(shí)人們用系結(jié)的方式來(lái)記事”拆分了漢語(yǔ)句中的三個(gè)連貫動(dòng)作，可把它處理成when引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句,譯為whentokeeprecords。keeprecords本身就已含“記事”之義，故采用英漢翻譯中的“減詞”譯法，不再把“事”(things)譯出來(lái)。3.第2句中的“逐漸發(fā)展成為一種飾品，并在明清時(shí)期開(kāi)始盛行至今”說(shuō)明了中國(guó)結(jié)發(fā)展的不同階段，在結(jié)構(gòu)上屬于漢語(yǔ)中典型的“敘事多用并列結(jié)構(gòu)”的特點(diǎn)。翻譯類似的漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)多采用“同一主語(yǔ)，并列謂語(yǔ)”的英語(yǔ)結(jié)構(gòu)，故將developed和prevailed處理成并列謂語(yǔ)。4.倒數(shù)第2句中的“制作中國(guó)結(jié)的材料”的中心詞為“材料”，定語(yǔ)“制作中國(guó)結(jié)的材料”較長(zhǎng)，故將其處理成后置定語(yǔ)，用分詞短語(yǔ)usedtomaketheknots來(lái)表達(dá)。TheChineseknot,alsoknownastheChinesedecorativeknot,isoneofthetypicalrepresentativesofChineseculture.Itoriginatedinancienttimeswhenpeopleusedknotstorecordevents.DuringtheTangandSongDynasties,itgraduallyevolvedintoanornamentandbecamepopularduringtheMingandQingDynasties,continuingtothepresentday.TheChineseknotsymbolizesunity,friendship,peace,enthusiasm,andlove,amongotherthings.ThereisawidevarietyofmaterialsusedtomakeChineseknots,suchascottonthread,silk,nylon,leather,andevenpreciousmetals.N