2012年南開大學外國語學院253二外日語真題及詳解問題一、_______の言葉は、どう読みますか。A、B、C、Dから一番いいものを一っ選んで答えなさい。答えは記號で解答用紙に書きなさい。（10點）1．楽天企畫①の課長がいらっしゃいました。①企畫 AかがくBかかくCきかくDきがく2．北京のような大都市では、家賃②が高くて大変だ。②家賃AかちんBやちんCかひんDかぎん3．湯気③で目の前がぼんやりする。③湯気AとうきBとうけCゆきDゆげ4．おいしいし、手軽④だし、私は冷凍食品をよく食べます。④手軽AてがるBてかるCしゅけいDしゅがる5．近所⑤で事故があったらいしです。⑤近所AきんしょBきんじょCこんしょDこんじょ6．監督⑥は選手を走らせます。⑥監督AかんとくBかんどくCかんどDかんどう7．これは中國清⑦の時代の建物です。⑦清AせいBぜいCちんDしん8．給料⑧は一か月25萬円ちょっとです。⑧給料AぎゅうりょうBきゅりょうCきゅうりょうDぎゅうりょ9．どこの出身⑨ですか。⑨出身AしゅっしんBしゅしんCしゅうしんDしゅつしん10．私が浴衣⑩を作ります。⑩浴衣AゆいBゆういCゆかたDゆがた間題二、＿＿＿の言葉は、漢字でどう書きますか。A、B、C、Dから一番いいものを一つ選んで答えなさい。答えは記號で解答用紙に書きなさい。（10點）1．この季節は、どのこうらくち①も人でいっぱいですよ。①こうらくちA高楽知B高楽地C公楽地D行楽地2．びょういん②へ行きました。②びょういんA病院B美用院C美容院D票印3．つごう③が悪いです。③つごうA都合B通告C通行D都行4．ごぶさた④しています。④ぶさたA歩沙汰B無沙汰C不沙汰D部沙汰5．この機械のそうさ⑤はすごく簡単です。⑤そうさA捜査B走査C宗佐D操作6．係の人に切符をこうかん⑥してもらいました。⑥こうかんA交換B高官C公館D好感7．こううん⑦というものはいつ訪れるか分かりません。⑦こううんA港運B幸運C行雲D光雲8．あのかしゅ⑧は日本でとても有名なんです。⑧かしゅA歌手B家主C課首D家守9．書道にきょうみ⑨があります。⑨きょうみA京味B経美C強身D興味10．いざかや⑩でビールを飲んでいます。⑩いざかやA居酒屋B酒屋C居座家D居坐屋問題三、次の文の（)には何を入れたらいいか、選択肢の①～⑩の外來籍から一番適當なものを一つ選んで、その番號で解答用紙に書きなさい。（10點）1．風が非常に強いために、野外（)は中止です。2．毎日メールを（)します。3．今、（)中なんです。4．壁に（)が掛けてあります。5．飛行機は（)ほど速くないです。6．この車は有名な（)によって設計されました。7．この（)はとても書きやすいです。8．（)が重いので一人で運べません。9．今年も（)は増えないでしょうね。10．（)でアルバイトをします。①コンサート②デザイナー③チェック④ボーナス⑤ダイエット⑥ボールペン⑦スーツケース⑧ヘリコプター⑨カレンダー⑩コンビニ問題四、次の文の（)の中の言葉を適當な活用形にして、文を完成しなさい。答えは解答用紙に書きなさい。（10點）1．理恵さんの説明を（靜かです→）聞いています。2．手紙を（読みます→）、びっくりしました。3．シャワーを（する→）から、プールに入ってください。4．明日銀行にお金を（返します→）なければなりません。5．三人でコ－ヒーを（飲む→）ながら話しています。6．子供は（大きい→）なりました。7．スペイン語を（話します→）ことができますか。8．この野菜は新鮮で（美味しい→）そうに見える。９．公園に（きれいだ→）紅葉があります。10．（疲れます→）時、ゆっくりお風呂に入ります。問題五、次の文の（①②）から正しいものを選んで、その番號で解答用紙に書きなさい。（10點）1．仕事が忙しくて、休日も（①ずいぶん②ほとんど）休めません。2．雨がやんで、空が（①とうとう②だんだん）明るくなってきました。3．探していた小學校時代の友達に（①とうとう②どんどん）會うことができました。4．彼は中國語は（①もちろん②どんどん）日本語、英語、フランス語も話せます。5．世界の鉄道はく①どんどん②すっかり）スピードが速くなっています。6．京都は（①かつて②さっき）日本の首都だった。7．詳しいこと（①については②の代わりに）、まだ分かっていません。8．夏休みに（①とにかく②あちこち）旅行に行きました。9．和語とは（①もともと②なかなか）日本語にあった言葉だ。10．丁寧に掃除したので、部屋が（①すっかり②ほとんど）きれいになりました。問題六、下の文の（）には何を入れたらいいか、次の選択肢の①～⑩の言葉から一番適當なものを一つ選んで、その番號で解答用紙に書きなさい。（10點）1．あの人なら（)約束を守ってくれるだろう。2．自分の意見を（)まとめて発表してください。3．町を開発する計畫（)、新しい道や高層ビルができました。4．今年の冬は予想した（)暖かかったです。5．電車の中でハンカチを拾ってくれた人は、（)この寫真の人だ。6．故障が少ない（)A社の製品のほうがいいでしょう。7．たくさんいる力士（)、橫綱になるのは一人か二人くらいしかいません。8．明日は（)早く集合してください。9．病気になったのを（)、田舎に引っ越したいと思うようになりました。10．次の會議では（)問題を取り上げる予定だ。①きっかけにして②以上に③のうち④に基づいて⑤という點から⑥たしか⑦きっと⑧簡潔に⑨できるだけ⑩具體的な問題七、次の中國語を日本語に訳しなさい。（20點）1．最近很忙，沒正經吃過一頓飯。2．經常做運動的人不容易發胖。3．看到這樣的景色，你就會感覺這是來到了日本。4．從大盤中取菜時，使用公筷被視為正規禮節。5．這是源于雞肉和雞蛋是母子關系而得名。6．說是會說日語，也不過就是會點簡單的問候而已。7．如果您有時間的話，請到那邊的房間慢慢欣賞吧。8．這個月的工資比預想的要少，很失望。9．日本人鞠躬比握手更普遍。10．這條單軌鐵路是去年剛開通的。問題八、次の日本語を中國語に訳しなさい。（20點）1．この雑誌は20代の女性を中心とする若者に読まれています。2．高級ホテルとスター。きっと話題になると思います。3．薬を飲んだおかげか、1日で熱が下がりました。4．先週行われた結婚式では、有名なアナウンサーが司會を務めました。5．私の英語は下手で、高さんとは比べものになりません。6．山下さんは希望通り大學院に進學しました。7．バーゲン會場では、つい何でも買いたくなります。8．本のとおりに作っても、なかなかうまくできないんです。9．東大合格ですか。さすが田中さんの息子さんですね。10．渡辺さんはスキーがあんなに上手ですから、初心者のはずがありません。參考答案及解析問題一、_______の言葉は、どう読みますか。A、B、C、Dから一番いいものを一つ選んで答えなさい。答えは記號で解答用紙に書きなさい。（10點）1．C句意：樂天規劃部的課長來了。2．B句意：像在北京這樣的大城市里，房價高得嚇人。3.D句意：熱氣使得我眼前一片模糊。4.A句意：我經常吃冷凍食品，因為既好吃又方便。5.B句意：附近好像發生交通事故了。6．A句意：領隊讓選手們跑步。7．A句意：這是中國清代的建筑。8.C句意：一個月的工資只有25萬日元。9.A句意：你是哪里人？10．C句意：我做浴衣。間題二、＿＿＿の言葉は、漢字でどう書きますか。A、B、C、Dから一番いいものを一つ選んで答えなさい。答えは記號で解答用紙に書きなさい。（10點）1.D句意：這個季節，哪里的景點都擠滿了人。2．A句意：我去了趟醫院。3．A句意：不是很方便。4．B句意：好久不見。5．D句意：這臺機器的操作相當簡單。6．A句意：我請主管的人幫我換了票。7．B句意：不知道幸運女神何時降臨。8.A句意：那位歌手在日本非常有名。9．D句意：我對書法很感興趣。10．A句意：正在小酒館喝啤酒。問題三、次の文の（)には何を入れたらいいか、選択肢の①～⑩の外來籍から一番適當なものを一つ選んで、その番號で解答用紙に書きなさい。（10點）1．① 句意：因為風太大，所以露天音樂會中止了。2．③ 句意：每天查收郵件。3．⑤ 句意：現在正在減肥。4．⑨ 句意：墻上掛著日歷。5．⑧ 句意：飛機沒有直升機那么快。6．② 句意：這輛車是由一位有名的設計師設計的。7．⑥ 句意：這支圓珠筆非常的好寫。8．⑦ 句意：這只旅行箱太重了，我一個人提不動。9．④ 句意：今年的獎金估計也不會漲吧。10．⑩ 句意：在便利店打工。問題四、次の文の（)の中の言葉を適當な活用形にして、文を完成しなさい。答えは解答用紙に書きなさい。（10點）1．靜かに 句意：正在靜靜地聽理惠小姐的解釋。形容動詞修飾用言，應在詞干后面加「に」。2．読んで 句意：讀完信，我驚呆了。用動詞的中頓形「て」，表示動作相繼發生。3．して 句意：請您在沐浴之后再進入游泳池。表動作先后，用「……てから」。4．返さ 句意：明天，必須還錢給銀行。「動詞未然形+なければならない」，意為“必須，應該”。5．飲み 句意：三個人一邊喝咖啡一邊聊天。「動詞連用形+ながら」一邊……一邊……。6．大きく 句意：孩子都長大了。形容詞修飾用言，在詞干后面加「く」。7．話す 句意：你會說西班牙語嗎？「動詞原形+ことができる」，表具有某種能力。8．美味し 句意：這青菜看起來既新鮮又好吃。「形容詞或形容動詞的詞干+そう」看起來，表樣態。形容詞的詞干為去掉「い」的那部分。9．きれいな 句意：公園里有很漂亮的紅葉。形容動詞修飾名詞時，需在詞干后面加「な」。「きれい」以「い」結尾，看似是的形容詞，但是它是形容動詞。10．疲れた 句意：累了的時候就洗個澡。雖然「時」的意思是“在……的時候”，「動詞過去形+時」，表示前項動作先于后項動作，應理解為“在……之后再……”。「動詞原形+時」后項動作先于前項動作，“在……之前先……”。問題五、次の文の（①②）から正しいものを選んで、その番號で解答用紙に書きなさい。（10點）1．② 句意：工作太忙，假日也幾乎不休息。「ほとんど」大致；幾乎，表示程度高。常與表否定的連用，意為“幾乎不……”。「ずいぶん」相當，非常；不像話。2．② 句意：雨停了，天空慢慢變得明亮起來。「だんだん」逐漸；一樣一樣地做。這里是“逐漸”的意思，常用來表變化趨勢。「とうとう」終究，到底。3．① 句意：終于見到了一直在尋找的上小學時的朋友。「とうとう」終究，到底，表結果。「どんどん」接二連三的；順利；熱火朝天；咚咚。4．① 句意：中文自不必說，他連日語、英語、法語都會。「……はもちろん、……も……」自不必說，還……也，前面先舉出程度稍低的事物，重點在后面程度更高的事物。慢慢；大量。「どんどん」接二連三的。5．① 句意：全世界的鐵路正在逐漸提速。「どんどん」接二連三的；順利；熱火朝天；咚咚。這里是“進展地順利”的意思，常用來表示某事物的發展態勢非常好。「すっかり」完全，徹底地。6．① 句意：京都過去曾是日本的首都。「かつて」曾經。「さっき」剛才。7．① 句意：詳細情況，還不是很清楚。「について」關于。「の代わりに」代替；但是。8．② 句意：暑假的時候，到出處去旅行。「あちこち」到處；顛倒。9．① 句意：和語，是日語原本就有的語言。「もともと」原原本本；不賠不賺。「なかなか」相當；幾乎不。10．① 句意：因為打掃得很認真，所以房間變得非常干凈。「すっかり」完全；已經。這里是的“完全”意思，表示程度高。「ほとんど」大致；幾乎，表示程度高。常與表否定的連用，意為“幾乎不……”。問題六、下の文の（）には何を入れたらいいか、次の選択肢の①～⑩の言葉から一番適當なものを一つ選んで、その番號で解答用紙に書きなさい。（10點）1．⑥ 句意：那個人的話，也許會信守承諾吧。「たしか」有“確實；確切；可靠；也許，大概”幾個意思，這里與「だろう」連用，取其“也許”之意，意為“也許……吧”，表推測。2．⑧ 句意：請把自己的意見簡明扼要地總結一下后發表。「簡潔に」簡明扼要地。3．④ 句意：根據城鎮開發的計劃，建起了新的道路和高樓。「……に基づく」根據……。4．② 句意：今年冬天比預料中的暖和。動詞、形容詞連體形或形容動詞、體言的「である」形+「以上」，意為“超過”。5．⑦ 句意：在電車上為我撿起手帕的，一定是這張照片里的這個人。「きっと」表非常肯定的推斷，或者強烈的意志。6．⑤ 句意：從毛病少這一點來看，A公司的產品更好些吧。「……という點から」從……方面來判斷。7．③ 句意：在眾多的力士當中，能成為橫綱的只有一兩個人。「……うち」在……當中，表范圍。8．⑨ 句意：明天請盡量早點集合。「できるだけ……」盡量……。9．① 句意：因為生了一場病，我開始想搬回鄉下住了。「……をきっかけに」以……為契機。10．⑩ 句意：下次會議準備提出一些具體的問題。「具體的な」具體的。另外，「具體的に」為“具體地”的意思。問題七、次の中國語を日本語に訳しなさい。（20點）1．最近は忙しいので、一度もろくに食事をしたことがない。(重點考察的是「……たことがある/ない」句型。“一次沒做過”譯為「一度」。“正經地”應譯為「ろくに」，該詞比較少見，若考生沒想到這個詞，可換一種簡單點的說法「よく」。)2．よく運動する人なら、太りにくい。（「動詞連用形+にくい」難以。）3．こんな景色を見ると、日本に來たような感じがする。（「……ような感じがする」感覺好像……，前面接連體形。）4．大皿から料理を取る時、取り箸を使うことは正式の作法だと考えられる。（這一句中生詞較多。大盤「大皿」。公筷「取り箸」。正規「正式」。禮節「作法」或「禮儀」。“被認為”需使用被動態「られる」。）5．これはトリ肉と卵との親子の関係に名付けられたものだ。（主要考察「名付ける」這一單詞的特殊用法。“因……而得名”為「……に名付けられる」。）6．日本語ができても、ただ簡単なあいさつだけだ。（“只不過”「ただ…