文言文閱讀晉文公攻原文言文閱讀晉文公攻原1文言文翻譯的要求和原則①字字落實。即對文言原句中的每一個詞的含義與語法功能都要盡可能在譯文中反映出來。

②符合原意。即翻譯不同于籠統地解說，不能任意壓縮、添加和改變原文內容。③直譯為主。即凡是能直譯的地方，都要逐詞逐句地對譯.④意譯為輔。不能直譯的地方，可以根據現代漢語習慣，準確而通順表達出來。文言文翻譯的要求和原則①字字落實。即對文言原句中的每一個詞的2晉文公攻原，裹十日糧，遂與大夫期十日。至原十日而原不下，擊金而退，罷兵。士有從原中出者，曰：“原三日即下矣。”群臣左右諫曰：“夫原之食竭力盡矣，君姑待之。”公曰：“吾與士期十日，不去，是亡吾信也。得原失信，吾不為也。”遂罷兵而去。原人聞曰：“有君如彼其信也，可無歸乎？”乃降公。衛人聞曰：“有君如彼其信也，可無從乎？”乃降公。孔子聞而記之，曰：“攻原得衛者，信也。”

晉文公攻原，裹十日糧，遂與大夫期十日。至原十日而原不下，擊金3晉文公攻打原國時，攜帶了十天的糧食，于是和大夫約定在十天內收兵。到達原地十天，卻沒有攻下原國，文公鳴金后退，收兵離開原國。有個從原國都城中出來的文士說：“原國三天內就可攻下了。”群臣近侍進諫說：“原國城內已經糧食枯竭，力量耗盡了，君主暫且等一等吧。”文公說：“我和武士約期十天，還不離開的話，那就失掉了我的信用。得到原國而失掉信用，我是不干的。”于是收兵離去。原國人聽到后說：“君主有像他那樣守信用的，怎能不歸順呢？”就向晉文公投降了。衛國人聽到后說：“君主有像他那樣守信用的，怎么能不跟從他呢？”隨后投降了晉文公。孔子聽到后記下來說：“攻打原國而得到衛國，是因為他能守信啊！”

參考譯文晉文公攻打原國時，攜帶了十天的糧食，于是和大夫約定在十天內4文公問箕鄭曰：“救餓奈何？”對曰：“信。”公曰：“安信？”曰：“信名、信事、信義。信名，則群臣守職，善惡不逾，百事不怠；信事，則不失天時，百姓不逾；信義，則近親勸勉而遠者歸之矣。”晉文公問箕鄭說：“怎樣救濟饑荒？”箕鄭回答說：“守信用。”文公說：“怎樣守信用呢？”箕鄭說：“在名位、政事、道義上都要守信用：名位上守信用，群臣就會盡職盡責，好的壞的不會混雜，各種政事不會懈怠；政事上守信用，就不會錯過天時季節，百姓不會三心二意；道義上守信用，親近的人就會努力工作，疏遠的人就會前來歸順了。”文公問箕鄭曰：“救餓奈何？”對曰：“信。”公曰：“安信？”曰5吳起出，遇故人而止之食。故人曰：“諾。”令返而御。吳子曰：“待公而食。”故人至暮不來，起不食待之。明日早，令人求故人。故人來，方與之食。吳起出門，碰到了老朋友，就留人家一起吃飯。老朋友說：“好啊。”就讓他返回等自己。”吳起說：“我等您來吃飯。”老朋友到晚上還沒來，吳起不吃飯等候著他。第二天早上，派人去請老朋友。老朋友來了，吳起才和他一起吃飯。吳起出，遇故人而止之食。故人曰：“諾。”令返而御。吳子曰：“6魏文侯與虞人①期獵。明日，會天疾風，左右止文侯，不聽，曰：“不可。以風疾之故而失信，吾不為也。”遂自驅車往，犯風而罷虞人。魏文侯和虞人約定了打獵的時間。第二天，恰逢碰上刮大風，近侍勸阻文侯不要再去，魏文侯不聽，說：“不可因風大的緣故而失掉信用，我不能那樣處身行事。”于是親自駕車前去，冒風告訴守山人打獵的事作罷。魏文侯與虞人①期獵。明日，會天疾風，左右止文侯，不聽，曰：“7曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反為女殺彘。”妻適市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。”曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘也。曾子的妻子到市場上去，她的兒子跟著她哭泣。母親說：“你先回去，等我回來后給你殺豬吃。”等曾子的妻子從市場上回來，曾子就要捉豬來殺。他妻子阻止他說：“我只不過是與孩子開玩笑罷了。”曾子說：“孩子是不能和他開玩笑的。小孩子是沒有知識的，是跟著父母學習的，是聽從父母的教誨的。如今你欺騙他，就是在教他欺騙。母親欺騙兒子，兒子就不相信母親了，這不是進行教育的方法。”隨后把豬殺了煮給孩子吃。曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反為女殺彘。”8楚厲王有警，為鼓以與百姓為戍。飲酒醉，過而擊之也，民大警。使人止之，曰：“吾醉而與左右戲，過擊之也。”民皆罷。居數月，有警，擊鼓而民不赴。乃更令明號而民信之。楚厲王有了警報，就用敲鼓的方式來和民眾一起防守。有一天喝醉了酒，就錯誤地敲打鼓，民眾大驚。楚厲王派人去阻止民眾，說：“我喝醉了酒和身邊左右的人開玩笑，誤打了鼓。”民眾這才散去（松懈了下來）。過了幾個月，真的有警報了，楚厲王擊鼓而沒有民眾前來。于是就更改命令明確信號而后民眾才相信了他。楚厲王有警，為鼓以與百姓為戍。飲酒醉，過而擊之也，民大警。使9李悝警其兩和②曰：“謹警！敵人旦暮且至擊汝。”如是者再三而敵不至。兩和懈怠，不信李悝。居數月，秦人來襲之，至，幾奪其軍。此不信之患也。李悝警告左右兩個營壘中的將士說：“要謹慎地戒備！敵人早晚就要來襲擊你們。”像這樣的警告重復好幾次但敵人卻沒有來。兩個營壘中的將士都松懈了，不相信李悝。過了幾個月，秦國軍隊來襲擊，幾乎消滅了李悝的軍隊。這就是不相信人的禍患。李悝警其兩和②曰：“謹警！敵人旦暮且至擊汝。”如是者再三而敵10衛嗣公使人偽客過關市，關市呵難之，因事關市以金，關市乃舍之。嗣公謂關市曰：“某時有客過而予汝金，因遣之。”關市大恐，以嗣公為明察。衛嗣公派人裝扮成客商通過關口上的集市，管理關市的官吏刁難他，他就用金賄賂了關吏，這樣，關吏才放他過關。嗣公對關吏說：“某時有個客商經過你的地方，給了你金錢，你就放他過關了。”關吏因而非常害怕，認為嗣公明察下情。衛嗣公使人偽客過關市，關市呵難之，因事關市以金，關市乃舍之。111．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)()A．遂與大夫期十日期：約定B．會天疾風 會：適逢C．犯風而罷虞人 犯：冒著D．過而擊之也 過：經過D解析過：犯錯誤

1．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)()12DD133．以下六句話分別編為四組，全都直接體現誠信的一組是(3分) ()①遂罷兵而去②群臣守職，善惡不逾，百事不怠③故人來，方與之食④遂自驅車往，犯風而罷虞人⑤曾子欲捕彘殺之⑥乃更令明號而民信之A．①②⑤ B．③④⑤C．①③⑥ D．②④⑥B

3．以下六句話分別編為四組，全都直接體現誠信的一組是(3分)144．下列原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是(3分) ()A．晉文公用十天時間沒有攻下原邑而主動撤兵。由于堅守誠信，文公感動了原邑和衛國的人，反而得到了兩地。孔子對此表示贊賞。B．吳起在“故人至暮不來”時仍堅持不食而等待，魏文侯在“會天疾風”時仍不失信于虞人，體現出了高尚的誠信品格，令人欽佩。C．楚厲王