第一篇我們正在起跑點We’reJustBeginningCharlesFKettering“Wearereadingthefirstverseofthefirstchapterofabookwhosepagesareinfinite…”Idonotknowwhowrotethesewords,butIhavealwayslikedthemasareminderthatthefuturecanbeanythingwewanttomakeit.Wecantakethemysterious,hazyfutureandcarveoutofitanythingthatwecanimagine,justasasculptorcarvesastatuefromashapelessstone.Weareallinthepositionofthefarmer.Ifweplantagoodseed,wereapagoodharvest.Ifourseedispoorandfullofweeds,wereapauselesscrop.Ifweplantnothingatall,weharvestnothingatall.Iwantthefuturetobebetterthanthepast.Idon’twantitcontaminatedbythemistakesanderrorswithwhichhistoryisfilled.Weshouldallbeconcernedaboutthefuturebecausethatiswherewewillspendtheremainderofoutlives.Thepastisgoneandstatic.Nothingwecandowillchangeit.Thefutureisbeforeusanddynamic.Everythingwedowillaffectit.Eachdaybringswithitnewfrontiers,inourhomesandinourbusinesses,ifwewillonlyrecognizethem.Wearejustatthebeginningoftheprogressineveryfieldofhumanendeavor.“我們正在閱讀一本頁數無限的書的第一章的第一節……?！蔽也恢肋@段文字是誰寫的，我一直很喜歡這段文字并用它們來提醒自己，那就是未來操之在我。我們可以掌握神秘而不可知的未來，從中創出我們所能想象的任何東西，一如雕刻家可以將未成型的石頭刻出雕像一樣。我們每個人都是農夫。我們若種下好種子，就會有豐收。倘若種子長的不良且長滿雜草，我們就會徒勞無獲。如果我們什么也不種，就根本不會有什么收獲。我希望未來會比過去更好。我不希望未來會被那些充斥在歷史中的錯誤所污染。我們應關心未來，因為往后的余生都要在未來中度過。往昔已一去不復返而且是靜止的。任憑我們怎么努力都不能改變過去。未來就在我們眼前而且是動態的。我們的所作所為都會影響未來。只要我們體會的出來，每天都可以發現新的知識領域伴隨而生，可能是在家里，也可能是在我們的事業中。我們正處在人類所努力鉆研的每個領域中進步的起點。mysterious[mi'sti?ri?s]adj.神秘的；難解的carve[kɑ:v]vt.雕刻；切開sculptor[sk?lpt?]n.雕刻家statue['st?tju:]n.雕像，塑像contaminate[k?n't?mi,neit]vt.污染，弄臟error['er?]n.誤差；錯誤remainder[ri'meind?]n.殘余,剩余物static['st?tik]adj.靜態的；靜電的dynamic[dai'n?mik]adj.動態的；有活力的frontier['fr?ntj?]n.前沿；邊界；國境endeavor[in'dev?]n.努力；盡力第二篇快樂的鑰匙AKeytoHappinessTohelpothers,youdon’thavetobeanefficientexpertintheart;themainthingistheintention.Youmaybecrudeandclumsy,wastefulandineffective,butifyousincerelytrytohelp,yourattemptproducesnothingbutgood.Theoneyouaretryingtohelpknowsyourintentionandisstrengthenedandencouragedbythemagicofyoursharing.Innearlyeverycase,yoursimpledesiretohelp,convertedintoaction,producethegoodsought.Butperhapsthegreatestgoodisthegoodthatyouyourselfgetoutoftheattempt.Servicetoothersdeliversmorejoytoyouthanthejoyyoudelivertothem.Indoinggood,youfreeyourselffromtheterribleburdenofself;youescapefromyourselfintoacleanworldofjoyandlight.Thegoodyousimplytrytodo,regardlessoftheoutcome,isalwaysasuccessinsideyourself.Unselfishgivingisyourmostefficientformulaforhappiness,foryouhaveembracedeternityinsteadofself;youhavefeltlife,andyouarenowtheworldbiggerthanyouwerebeforeyoubegantheproject.想去幫助旁人，你不必是這值種藝術的能干的專家，主要的是你有沒有一顆助人的心。你也許是粗陋而笨拙的，徒勞又沒有成就，但是如果你真誠地想幫助旁人，你的嘗試必然產生善果。你所打算幫助的人曉得了你的意向，會因你公擔困苦的魔力而堅強振作起來。差不多每一次，你的單純的助人愿望，在化為行動之后，都會產生所尋的善果。但是最大的善果，也許還是你自己從這項嘗試中所獲得的益處。在幫助旁人的時候，你本身所獲得的快樂要比你帶給那些人的快樂為多。在行善之中，你便擺脫了以自我為本位的可怕重擔，而進入一個快樂和光明的清新世界。只要你去試行為善，不論其結果如何，再你的心中都永遠會是一項成功。無私的給與是獲得快樂的最有效率的方法。因為如果能夠做到這一點，你所擁抱的已經不是自我，而是永恒；你已經感覺到生命的存在，而現在的妳的世界也比你開始行善之前還要開闊。efficient[i'fi??nt]adj.有效率的；有能力的intention[in'ten??n]n.意向；目的；打算crude[kru:d]adj.粗糙的；天然的，未加工的；粗魯的clumsy['kl?mzi]adj.笨拙的ineffective[,ini'fektiv]adj.無效的，不起作用的sincere[sin'si?]adj.真誠的；誠摯的attempt[?'tempt]n/vt..企圖，試圖strengthen['stre?θ?n,'stre?kθ?n]vt.加強；鞏固desire[di'zai?]n.欲望；要求/vt.想要convert[k?n'v?:t]vt/vi..使轉變；轉換…sought[s?:t]v.尋找（seek的過去式和過去分詞）formula['f?:mjul?]n.[數]公式，準則；配方embrace[im'breis]vt.擁抱；信奉，皈依；包含eternity[i't?:n?ti]n.來世；不朽第五篇為別人而活ForthesakeofothermenStrangeisoursituationhereuponearth.Eachofuscomesforashortvisit,notknowingwhy,yetsometimesseemingtodivineapurpose.Fromthestandpointofdailylife,however,thereisonethingwedoknow:thatmanishereforthesakeofothermen—aboveallforthoseuponwhosesmileandwell-beingourownhappinessdepends,andalsoforthecountlessunknownsoulswithwhosefateweareconnectedbyabondofsympathy.ManytimesadayIrealizehowmuchmyownouterandinnerlifeisbuiltuponthelaborsofmyfellowmen,bothlivinganddead,andhowearnestlyImustexertmyselfinordertogiveinreturnasmuchasIhavereceived.MypeaceofmindisoftentroubledbythedepressingsensethatIhaveborrowedtooheavilyfromtheworkofothermen.Toponderinterminablyoverthereasonforone’sownexistenceorthemeaningoflifeingeneralseemstome,fromanobjectivepointofview,tobesheerfolly.Andyeteveryoneholdscertainidealsbywhichheguideshisaspirationandhisjudgment.Theidealswhichhavealwaysshonebeforemeandfilledmewiththejoyoflivingaregoodness,beauty,andtruth.Tomakeagoalofcomfortandhappinesshasneverappealedtome;asystemofethicsbuiltonthisbasiswouldbesufficientonlyforaherdofcattle.我們在這個世界上的處境是奇妙的。每個人都是來做一次短暫的訪問，不知道是為了什么，不過有時似乎也會覺察到有某種目的。

但是從平日的生活來看，有一件事情我們是很清楚的：我們是為別人而活尤其是為了那些我們的快樂與否取決于他們的微笑及幸福的人而活。同時，我們也為無數不知名的人而活，他們的命運借由同胞之情的維系與我們結合在一起。每天，很多次，我都會意識到我的肉體生活和精神生活很大程度上是建立在那些活著的和死去的人們的工作之上的，意識到我必須誠摯地、竭盡全力地努力去回報我所得到的東西。我經常心緒不寧，感覺自己從別人的工作里承襲了太多，這種感覺讓我惴惴不安。

總體上在我看來，從客觀的角度，沒完沒了地思考自己為什么會存在，或者是生命有什么意義，是非常愚蠢的行為。不過，每個人都有一些理想，來指引著自己的抱負和辨別是非。始終在我面前閃耀著光芒，并且讓我充滿生活樂趣的理想是善、美和真理。對我來說，以舒適和享樂為目標的生活從來沒有吸引力。以這些目標為基礎建立起來的一套倫理觀點只能滿足一群牲畜的需要。divine[di'vain]adj.神圣的；非凡的countless['kauntlis]adj.無數的；數不盡的soul[s?ul]n.靈魂；心靈appeal[?'pi:l]vi.有吸引力,呼吁，上訴bond[b?nd]n.債券；結合/vi.結合，團結ethics['eθiks]n.倫理學；道德標準sympathy['simp?θi]n.同情；慰問sufficient[s?'fi??nt]adj.足夠的；充分的earnest['?:nist]adj.認真的，熱心的herd[h?:d]n.獸群，畜群depressing[di'presi?]adj.壓抑的；使人沮喪的ponder['p?nd?]vt.仔細考慮；衡量ideal[ai'di?l]adj.理想的；完美的/n.理想；典范interminably[in't?:min?bli]adv.無限地；漫無止境地existence[iɡ'zist?ns]n.存在，存在物；生存objective[?b'd?ektiv]adj.客觀的；目標的/n.目的；目標sheer[?i?]adj.絕對的shone[??un,??n]vi.發光（shine的過去式及過去分詞）aspiration[,?sp?'rei??n]n.渴望；抱負第六篇相信別人HaveFaithinOthersBeliefisahappierstateofmindthandoubtandsuspicion.BythisIlive,forifIdon’thavefaithinothers,whowillbelieveinme?Iwouldratherbelieveinathousandpeople,friendsandstrangers,andhave999failmethannotbelieve.Ifmanyfailme,IrememberhowmanyIfailed.Thisisnottosaythattheblindbeliefofsentimentality,theso-called“tolerance”ofthedishonestandvicious,issensibleorrewarding.Therearesomedarkcornerswhichdonotreacttosweetnessandlight.Beliefinpeopleshouldbeaccomplishedwithopeneyesandclarityofjudgment.Butwhenyourjudgmentprovesbadratherthangood,it’snoreasontowalkthereafterwithsuspicionasacompanion.Noneknowsanother’sheart,hisgrief,hisstruggle,hisdespairandmotivation.Notallourgeesebecomeswans,butoneswanatonesformanyflocksofgeese.Allmensharepainandmortality;somebearthesebetterthanothers,andmultitudeshaveperishedspirituallyforthelackofanother’sbeliefinthem.So,Iwouldratherbedisappointedthanafraidofdisappointment.相信乃是一種比懷疑與猜忌更快樂的心態。我就是本著這個信念做人處事，因為我若不信任他人，誰又會信任我呢？我寧可信任一千個人，不管是朋友還是陌生人，且我寧可有999個人辜負我，我也不愿對人不信任。如果眾人辜負我，我會記得自己曾辜負了多少人。這并非是說，感情用事的盲目相信是理性而又值得做的，這種感情用事的盲目相信就是對不誠實及邪惡的人所謂的“容忍”?？傆幸恍┖诎档慕锹?，在這里任憑你怎么和藹講理都是不起作用的。相信別人應該要擦亮雙眼并有明確的判斷力。但你的判斷若證明是錯的而非對的，那也沒有理由就此便一直心存懷疑。別人有什么樣的心地、所悲為何、為什么奮斗、為何絕望、有什么動機，這些都是我們無法了解的。我們周圍的蕓蕓眾生并非個個都能成大器，但這些蕓蕓眾生中只要有一個成大器就夠了。所有的人都會遭遇痛苦與死亡，只不過有些人更善于承受罷了。而許多人因為無法獲得別人的信任而在精神上形同死亡。因此，我寧可因他人負我而失望也不愿害怕失望而不信任他人。suspicion[s?'spi??n]n.懷疑；嫌疑/vt.懷疑sentimentality[,sentimen't?liti]n.多愁善感tolerance['t?l?r?ns]n.寬容；容忍vicious['vi??s]adj.惡意的；墮落的；rewarding[ri'w?:di?]adj.有益的，值得的；有報酬的accomplish[?'k?mpli?]vt.完成；實現clarity['kl?r?ti]n.清楚，明晰companion[k?m'p?nj?n]n.同伴；朋友motivation[,m?uti'vei??n]n.動機；積極性geese[ɡi:s]n.鵝（goose復數）swan[sw?n,sw?:n]n.天鵝flock[fl?k]n.群(多用于禽類)mortality[m?:'t?l?ti]n.死亡數，死亡率multitude['m?lti,tju:d]n.群眾；多數perish['peri?]vi.死亡；毀滅spiritually['spirit?u?li]adv.在精神上地第七篇人生之旅WeAreonaJourneyWhereveryouareandwhoeveryoumaybe,thereisonethinginwhichyouandIarejustalikeatthismoment,andinallthemomentsofourexistence;wearenotatrest;weareonajourney.Ourlifeisamovement,atendency,asteady,ceaselessprogress,towardsanunseengoal.Wearegainingsomethingorlosingsomethingeveryday.Evenwhenourpositionandourcharacterseemtoremainpreciselythesame,theyarechanging,forthemereadvanceoftimeisachange.ItisnotthesamethingtohaveabarefieldinJanuaryandinJuly;theseasonmakesthedifference.Thelimitationsthatarechildlikeinthechildarechildishintheman.Everythingthatwedoisastepinonedirectionoranother.Eventhefailuretodosomethingisinitselfadeed.Itsetsusforwardorbackward.Theactionofthenegativepullofamagneticneedleisjustasrealastheactionofthepositivepull.Todeclineistoaccepttheotheralternative.Areyounearertoyourporttodaythanyouwereyesterday?Yes,youmustbealittlenearertosomeportorother,forsinceyourshipwaslaunchedupontheseaoflifeyouhaveneverbeenstillforasinglemomentTheseaistoodeep.Youcouldnotfindananchorageifyouwould;therecanbenopauseuntilyoucomeintoport.無論你身在何處，也無論你是何人，此時此刻，有一件事于你我而言都是相同的，而且只要我們活著，這個共同點就存在。那就是,我們并非停留不前，而是人在旅途。我們的生命是一種運動，一種趨勢，是向一個看不見的目標無休止地奮進。每天，我們都有所得，也有所失。即便我們的位置和角色看似與原來無異，但實際上也是時時變化的。因為時間的推移本身就是一種變化。對于同一片荒地來說，在一月和七月是截然不同的，季節造成了這種差異。能力的局限在孩子身上被視為天真爛漫，而在大人身上則是幼稚的的表現。

我們所做的每件事情都是朝著某個方向邁進了一步。即使是失敗本身，也是有所得的，失敗可以催人奮進，也可以讓人一蹶不振。磁針負極的作用與正極的作用都是一樣真實的。拒絕也是一種接受，只不過是另一種選擇罷了。

你今天比昨天更接近你的港口了么？是的，你肯定離某個港口更近了。因為自從你的航船從生命的海洋上啟航的那一刻開始，你沒有哪一刻是靜止的。大海如此深邃，即便你想停泊，也找不到地方；只有當你駛入自己的港口，你才能停止下來。existence[iɡ'zist?ns]n.存在，生存，存在物port[p?:t,p?ut]n.港口，口岸tendency['tend?nsi]n.傾向，趨勢launch[l?:nt?,lɑ:nt?]vt.使…下水;發射；發起ceaseless['si:slis]adj.不斷的；不停的anchorage['??k?rid?]n.錨地；下錨mere[mi?]adj.僅僅的；只不過的pause[p?:z]n.暫停；間歇bare[bε?]adj.空的；赤裸的，無遮蔽的limitation[,limi'tei??n]n.限制；限度；極限direction[di'rek??n]n.方向；指導backward['b?kw?d]adv.向后地；相反地negative['neɡ?tiv]adj.[數]負的；消極的；否定的pull[pul]vt.拉；拔；拖/n.拉；拉力magnetic[m?ɡ'netik]adj.地磁的；有磁性的decline[di'klain]vi.下降；衰落；謝絕alternative[?:l't?:n?tiv]n.二中擇一；供替代的選擇/adj.供選擇的；選擇性的第八篇肯尼迪總統就職演說摘錄AnExcerptofJohnKennedy’sInauguralAddressLeteverynationknow,whetheritwishesuswellorill,thatweshallpayanyprice,bearanyburden,meetanyhardship,supportanyfriend,opposeanyfoe,toassurethesurvivalandsuccessofliberty.Tothoseoldallieswhoseculturalandspiritualoriginsweshare,wepledgetheloyaltyoffaithfulfriends.United,thereislittlewecannotdoinahostofcooperativeventures.Divided,thereislittlewecando,forwedarenotmeetapowerfulchallengeatoddsandsplitasunder.Tothosenewstateswhomwewelcometotheranksofthefree,wepledgeourwordthatoneformofcolonialcontrolshallnothavepassedawaymerelytobereplacedbyafarmoreirontyranny.Weshallnotalwaysexpecttofindthemsupportingourview.Butweshallalwayshopetofindthemstronglysupportingtheirownfreedom—andtorememberthat,inthepast,thosewhofoolishlysoughttofindpowerbyridingthebackofthetigerendedupinside.Tothosepeoplesinthehutsandvillagesacrosstheglobestrugglingtobreakthebondsofmassmisery,wepledgeourbesteffortstohelpthemhelpthemselves,forwhateverperiodisrequired.告知諸國，不管是盼我們好或盼我們壞，我們將不惜付出任何代價，忍受任何重負，不辭艱辛的支持朋友，反對敵人，以確保自由的存續與成功。對于那些和我們擁有共同文化和精神傳統的舊盟邦，我們保證以摯友