功夫熊貓中英文臺詞篇一：?功夫熊貓1?中英文臺詞對照

Thereisnochargeforawesomeness.Orattractiveness.爆發吧!千軍萬馬全被踏在足下藝高人膽大Itmatterednothowmanyfoeshefaced.

Theywerenomatchforhisvoracity.貪食，貪心；有史以來最使人敬畏又最令人銷魂的熊貓

Neverbeforehadapandabeensofeared,andsoloved.即使是打敗天下無敵手的中原五俠客也對他佩服得五體投地恭敬

EventhemostheroicheroesinallofChina,theFurious

功夫熊貓

傳奇故事傳頌著一名傳奇武士Legendtellsofalegendarywarrior,他的功夫無人能敵

whosekungfuskillswerethestuffoflegend.浪跡江湖一路行俠仗義

Hetraveledthelandinsearchofworthyfoes.既然你這么愛吃試吃看看我的拳頭如何!

Iseeyouliketochew.Maybeyoushouldchewonmyfist.武士一言未發因為他嘴里塞滿了食物Thewarriorsaidanythingforhismouthwasfull.但他一口把食物吞下然后說"少啰唆!接招吧!"看招Thenheswallowed.Andthenhespoke.Enoughtalk.Let'sfight.

他的致命招數無人能擋敵人都被他的正義之光閃瞎了眼

Five.Bowedinrespecttothisgreatmaster.狂怒的什么時候一起出去放松放松〔盡情歡樂〕沒問題Weshouldhangout.Agreed.

但如今不是放松的時候，面對石門山一萬瘋狂惡魔大軍時

Buthangingoutwouldhavetowait.Becausewhenyou'refacingthetenthousanddemonsofdemonmountain.當務之急是...

Thereisonlyonethingthatmattersandthat’s...你該起床不然要遲到了Getup!You'llbelateforwork.啥Hey,Po.Whatareyoudoingupthere猴子!螳螂!仙鶴!毒蛇!老虎!

Monkey,Mantis,Crane,Viper,Tigress...Roarrrr!Ahh...阿波快點你要遲到了Po.Let'sgo.You'relateforwork.我來了ing!

對不起老爸對不起有什么用又不能拿它來煮面條

-1-

Hewassodeadlyinfact,thathisenemieswillgoblind,fromoverexposuretopureawesomeness.令人敬畏的可怕的我看不見了!他武功蓋世!極具魅力Myeyes!He'stooawesome!Andattractive.我們該怎么報答你呢"路見不平，拔刀相助"無需回報!

SorryDad.Sorry,doesn'tmaketheNoodles.你剛在樓上干什么那么吵WhatwereyoudoingupthereOh...nothing.Justhadacrazydream.關于什么的夢AboutwhatNoodles.Noodles是啊不然我還能夢什么

Uhh...Ya,whatelsewouldIbedreamingaboutOh...happyday.Mysonfinallyhavingthenoodledream.你不知道為了這一刻我已經等待了多久

Youdon'tknowhowlongIhavebeenwaitingforthismoment.

這是個好兆頭阿波Thisisasign,Po.什么事情的兆頭你就要準備好繼承我的"神秘配方湯"的神秘配方了Youarealmostreadytobeentrustedwiththesecretingredient,ofmysecretingredientsoup.然后實現你的命運接收這間餐館

Andthenyouwillfulfillyourdestinyandtakeovertherestaurant.

就像我從我父親那繼承

JustasItookoverfrommyfatherwhotookoverfromhisfather.

他又繼承自他的父親最早是他和朋友打麻將贏來的whowonitfromafriendoveragameofmahjong.老爸別沖動不過是個夢Dad,dad,dad.Itwasjustadream.不這不是一般的夢No,itwastheDream.我們是面條世家面湯在我們的血液中流串著Wearenoodlefolk.Po,brothrunsthroughourveins.但是老爸你有沒有想過...去干點別的

ButDad,didn'tyoueverwantedtodosomethingelseIthoughtofrunningawayandlearninghowtomaketofu.

-2-

為什么沒去呢笑死人了我絕不會干我們都有自己的宿命No,weallhaveourplaceinthisworld.我的地盤就是這而你的...Myishereandyoursis.....我知道也是這.Iknow"ishere".不對是2號9號7號和12號桌的No,it’sattables2,5,7and12.別忘了微笑Servicewithasmile.干得好徒弟們

你們讓我絕望的本領真好

Welldone,students......ifyouweretryingtodisappointme.

小虎不夠兇狠大猴加快速度

Tigress,youneedmoreferocity.Monkeygreaterspeed.老鶴再高點毒蛇不夠乖巧螳螂...

Crane,height.Viper,subtlety.Mantis...MasterShifu...

-師傅-干嘛龜仙人有請It...itsMasterOogway,hewantstoseeyou.龜仙人您召見我有何貴干MasterOogway,yousummonedme一定得有要事才能見見自己的老朋友嗎

-3-

Whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend這么說來...沒事Ihavehadavision.TaiLungwillreturn.這不可能!他身處獄中

Thatisimpossible.He'sinprison.萬事皆有可能Nothingisimpossible.平先生火速飛去嘯崗監獄

Zeng,flytoChordomPrison.Tellthemtodoubletheguards,

叫他們把獄守數量加倍把武器加倍把一切都加倍Doubletheweapons.Doubleeverything.-絕不能讓太郎逃出來

TaiLungdoesnotleavethatprison.-是!師傅Yes,MasterShifu.命中注定的事躲也躲不過

Oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoidit.我們必須有所行動假設太郎真的回到和平谷報仇Wehavetodosomething.Wecan'tjusthavehimmarchinthevalley.Andtakehisrevenge.他會...他會...He'll,he'll...你的心好似這潭湖水老朋友

Yourmindislikethiswatermyfriend.Whenitisagitated...

假設波瀾起伏就會模糊不清...itbeesdifficulttosee.

但假設平靜下來Butifyouallowittosettle,解決之道必將自現theanswerbeesclear.

龍之典TheDragon'sscroll.時候到了...Itistime.但是誰呢Whoisworthytobetrustedwiththesecrettolimitlesspower誰有資格成為龍斗士不好意思借過Excuseme.Sorry.

-嘿看著點阿波Oo...oosorry.Hey,watchitPo.-對不起卡住了Sorry.Aah...Oop!

抱歉沒關系我洗過澡了...Sorry,athousandpardon.快看!What龜仙人要比武挑選龍斗士了就在今天

MasterOogwayischoosingaDragonWarrior,today.大家快去玉殿

Everyone,everyone,go!GettotheJadePalace!中原五俠客之一將被授予龍之典

OneofthefiveisgoingtogettheDragon'sScroll.等了幾千年終于等到今天趕快吃吃完快走快去呀!!Wehavebeenwaitingathousandyearsforthis.Justtakethebowl!

這是武林史上的一大盛事

ThisisthegreatestdayinKungFuhistory!別管錢了快走吧Don'tworryaboutit.Justgo!阿波你要上哪去-4-

Butyou'reforgettingyournoodlecart.整個山谷的村民都會上那去

Thewholevalleywillbethereandyouwillsellnoodletoallofthem.

我們的面條就能賣瘋了賣面條ButDad.YouknowIwaskindofthinking,maybeI....-什么Iwaskindofthinking,maybeI...Ahh...Haa..我就說那個夢是個好兆頭Itoldyouthatdreamwasasign.

沒錯做這個夢真好...Ya...I'mgladIhadit.我是武林高手!我也是!加油加油就快到了Almostthere.老天別這么對我

別這么對我What放心吧會給你帶紀念品的那怎么行我自己來We'llbringyoubackasouvenir.No,I'llbringyoubackasouvenir.

今天將會是歷史性的一天是吧Yes.TheoneIfearedIwouldnotlivetosee.你的徒弟們準備好了嗎一切就緒了龜仙人Yes,MasterOogway.記好了老朋友Nowknowthisoldfriend...選中的人不但會給山谷帶來安寧還能撫平你的心靈WhomeverIchosewillnotonlybringpeacetothevalley,butalsotoyou.

武林大會正式開始!Letthetournamentbegin!

別關別關我來了該死No,no,no,wait!I'ming.把門翻開Hey!Openthedoor.讓我進去Letmein!

和平谷的村民們CitizensoftheValleyofPeace.很榮幸為你們介紹

Itismygreathonourtopresenttoyou,老虎毒蛇仙鶴猴子螳螂Tigress,Viper,Crane,Monkey,Mantis.傳說中的中原五俠客

TheFuriousFive!Ah...Ah...Ahh...哇!中原五俠客

They'reTheFuriousFive!Aah..aah...ouch!請各就各位Warriorsprepare!先等等別開始Blast,No,QuickPo.比武即將開始Readyforbattle.千噸煙火齊發

Thethousandtonsoffire!Ho...ha...ho!快看那招式嘿!閃開點

Wow...Lookatthat!Hey!Getoutoftheway!Uhh...Oh...ohh!Ah...ah...aah!Hiyaah...ouch!最后上場的是...悍嬌虎Andfinally,MasterTigress.

相信我村民們你們還沒見到真正的絕招Believemecitizens,youhavenotseenanythingyet.還用你說Iknow!

-5-

她的殺手MasterTigressfacesIronArmsanditsBladesofDeath.我感受到了...龍斗士...氣脈

IsensetheDragonWarriorisamongus.和平谷的村民們

CitizensoftheValleyofPeace,龜仙人將挑選龍斗士的繼承者

MasterOogwaywillnowchoosetheDragonWarrior.就選了!等一等

Hah...butta...No,no,nowait!Yaa...ahh.Ha...ha...haah!Ha...ha...haah.阿波你在干什么!Po!Whatareyoudoing你說我是在干嘛Stop!Stop!I'mgoingtoseetheDragonWarrior.我不明白你怎么了你好不容易才做了關于面條的夢ButIdon'tunderstand,youfinallyhavethenoodledream.我扯謊了老爸我沒夢到面條Ilied.Idon'tdreamaboutnoodles,Dad.我愛武功IloveKungFu...uuu!好了兒子回去工作吧

Oheonson.Let'sgetbacktowork.好吧Heay...okay.Ahh...aahh...aah.兒子!Po!...Heay...heay...hey.我是要...我在哪Oh...Somebody...Oh.What'sgoingon篇二：功夫熊貓1經典臺詞中英文對照

經典臺詞英文版

1.往往在逃避命運的路上，卻與之不期而遇。

Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit.

2.你的思想就如同水，我的朋友，當水波搖曳時，很難看清，不過當它平靜下來，答案就清澈見底了。

Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbeesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbeesclear.

3.退出，不退出。做面條，不做面條。

Quitdon'tquit.Noodlesdon'tnoodles.

4.昨天是歷史，明天是謎團，只有今天是天賜的禮物。

Yesterdayishistory,tomorrowisamystery,buttodayisagift,thatiswhyit'scalledthepresent(thegift).

5.從來沒有什么意外。

Therearenoaccidents.

6.師傅：但有些事情我們可以控制，我可以控制果實何時墜落，我還可以控制在何處播種。

Buttherearethingswecancontrol,Icancontrolwhenthefruitwillfall,...AndIcancontrol?功夫熊貓?讓人忍俊不禁的經典臺詞雙語+中英劇本下載

://club.topsage/thread-837014-1-1.html

7.烏龜：是啊不過無論你做了什么，那個種子還是會長成桃樹，你可能想要蘋果或桔子，可你只能得到桃子，那個種子還是會長成桃樹。

Yes,butnomatterwhatyoudo,thatseedwillgrowtobeapeachtree,youmaywishforanappleoranorange,butyouwillgetapeach.

師傅：可桃子不能打敗大龍。

ButpeachcannotdefeateTaiLong.

烏龜：也許它可以的,假設你愿意引導它、滋養它、相信它。

Maybeitcanifyouarewillingtoguideit,tonutureit,tobelieveinit.

8.你不能走，真的武士決不會退卻。

Youcannotleave,realwarriorneverquits.

師傅：那你為什么不退出呢阿寶：是啊，我留下來了。

我留下來是因為每次你往我頭上丟磚頭，或說我難聞，這很傷我的心。

可最傷我心的是，我每天努力練習，卻還是這個我。

我留下來，因為我以為，

假設還有人能改變我，

能讓我煥然一新，

那就是你--

中國最偉大的功夫師父！

Yes,Istayed.

Istayed,becauseeverytimeyouthrewupbrickontheheadorsaidIsmelled,ithurts.ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.

Istayed,becauseIthought...

Ifanyonecouldchangeme,

couldmakemenotme,

itwasyou

thegreatestKongFuteacherinthewholeofChina!

9.阿寶，天不遂人愿，況且這本不是天意，阿寶，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召喚。

我們是面條家族，血管中流著著面湯。

I'msorrythingsdidn'tworkout,it'sjustwhatit'smeanttobe.Paul,forgeteverythingelse,yourdestinystillawaits.10.我私家湯的絕密食材，就是……什么都沒有。認為它特別，它就特別了。Thesecretingredientofmysecretingredientsoupis...nothing.Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit'sspecial.

篇三：電影功夫熊貓1_中英文臺詞

-Narrator:Legendtellsofalegendarywarrior...

legend:傳奇legendary:傳奇的warrior:武士

傳奇故事傳頌著一名傳奇武士，whosekungfuskillswerethestuffoflegend.

他的功夫出神入化。

Hetraveledthelandinsearchofworthyfoes.

insearchof:尋找foe:敵人他走遍天涯，獨孤求敗，-Demon:Iseeyouliketochew.chew:咀嚼，咬你挺喜歡吃啊，

Maybeyoushouldchewonmyfist!有種就吃了我的拳頭！

-Narrator:Thewarriorsaidnothingforhismouthwasfull.

武士一言不發，因為正忙著吃，Thenheswallowed.然后一口吞下，

Andthenhespoke.開口道：

“Enoughtalk.Let'sfight!Shashabooey!Shashabooey!〞“別廢話，動手吧！沙哈波易！〞-Narrator:Hewassodeadlyinfact他的一招一式如此彪悍

thathisenemieswouldgoblindfromoverexposuretopureawesomeness.

exposure:暴露pure:完全的awesomeness:敬畏

他的敵人目不暇接，只有瞠目結舌的份兒

-Demon:Myeyes！我的眼睛！-Rabbit1:He'stooawesome!awesome:令人驚嘆的他太彪悍了！

-Rabbit2:Andattractive!太有魅力了！

-Rabbit1:HowCanWerepayyou-Warrior:Thereisnochargeforawesomeness.

awesomeness:非凡的

偉大不求回報Orattractiveness.attractiveness:魅力迷人更無所需

Kablooey!Kablooey!哼哼哈哈！哼哼哈哈！

-Narrator:Itmatterednothowmanyfoeshefaced.他征戰無數Theywerenomatchforhisbody!無人堪與匹敵，

Neverbeforehadapandabeensofeared！

從沒有哪只熊貓能讓人如此恐懼，

Andsoloved.又讓人如此愛戴。EventhemostheroicheroesinChina,

即使是神州大地之上最英勇的勇士們

theFuriousFive,bowedinrespecttothisgreatmaster.

勇猛五杰，也心懷敬意地拜倒在這位大師腳下。furious:兇猛的

-Monkey:Weshouldhangout.hangout:出去咱出去玩玩怎樣？

-Warrior:Agreed.同意。

-Narrator:Buthangingoutwouldhavetowait.

但出去玩的事情得先放一邊，Becausewhenyou'refacingthe10000demonsofshemonMountaindemon:惡魔

因為尚有萬千暴徒待鏟除，

there'sonlyonethingthatmattersandthat's...

正經事只有一件，就是You'llbelaterforwork!要誤了生意了！

-Po:What[Scene:thedreamisover,andPo

getsuptowork.]

-Dad:Po!Getup!,Po，快起床！Po.Whatareyoudoingupthere？Po，你在上面干什么呢Monkey!Mantis!Crane!Viper!Tigress!

mantis:螳螂crane:鶴viper:毒蛇

-Dad:Po!Let'sgo!You'relateforwork.Po！快點，都誤了生意了。-Po:ing！來啦-Dad:Sorrydoesn'tmakethenoodles.對不起可變不出面條來。WhatwereyoudoingupthereAllthatnoise.稀里嘩啦的。

-Po:Nothing.Ijusthadacrazydream.

沒什么，就是個亂七八糟的夢。-Dad:Aboutwhat夢到了...noodles.Youwerereallydreamingaboutnoodles-Po:Yeah.WhatelsewouldIbedreamingabout沒錯。不然還能夢見啥？Careful！Thatsoupissharp.小心！湯很鋒利哦(有飛鏢)。-Dad:Oh,happyday!哦，太讓人快樂了！

Mysonfinallyhavingthenoodledream!我兒子終于夢到面條了！Youdon'tknowhowlongI'vebeenwaitingforthismoment.

哦，你不知道我等這一刻都等了多久！

Thisisasign,Po這是個好兆頭，Po。

.sign:跡象

-Po:AsignofwhatThenyouwillfulfillyourdestinyandtakeovertherestaurant!destiny:命運takeover:繼承這樣你就能不辱使命，繼承這間飯館了。

AsItookitoverfrommyfatherwhotookitoverfromhisfather...就像我子承父業，父承祖父業一樣，

...whowonitfromafriendinmahjong.

mahjong:麻將

這店可是爺爺來麻將從朋友手里贏來的。

-Po:Dad,Dad,Dad,itwasjustadream.

老爸，老爸，這不過是場夢。-Dad:No,itwasthedream.不，這是注定的夢。Wearenoodlefolk.folk:特定集團中的人我們是面條世家，

Brothrunsthroughourveins.broth:肉湯vein:靜脈流淌著肉湯面條的血脈。

-Po:But,Dad,didn'tyoueverwanttodosomethingelse可是，老爸，你有沒有Somethingbesidesnoodles-Dad:Actually,whenIwasyoungandcrazy,

其實，我還年少輕狂的時候，Ithoughtaboutrunningawayand

learninghowtomaketofu.

曾想過離家出走，學做豆腐。-Po:Whydidn'tyou-Dad:Becauseitwasastupiddream.因為這是個黃梁蠢夢，CanyouimaginememakingtofuNo!Weallhaveourplaceinthisworld.別提了！我們各有其命。Mineishere,我就是面條命，andyoursis...而你我知道了，也是面條命。

-Dad:No！it'sattables2,5,7and12.

錯！是2號桌，5號桌，7號桌還有12號桌。

Servicewithasmile.別忘了微笑效勞。

[Scene:intheJadePalace,Masterandhisstudentsareplayingkungfu,andthebadnewses.]

-Master:Welldone,students...干得好，徒兒們！

ifyouweretryingtodisappointme.

假設還有什么想讓我挑剔的地方，就是

Tigress,youneedmoreferocity！ferocity:兇猛

Tigress，力道要更強！Monkey,greaterspeed.Monkey，速度要更快。Crane,height.Crane，更高。

Viper,subtlety.Mantis...subtlety:微妙

Viper，更精準。Mantis他想見您。

-Master:MasterOogway,yousummonedmeOogway大師，您召見我。Issomethingwrong-Oogway:Whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend為何非要出事才能與老友相聚呢？

-Master:Sonothing'swrong-Oogway:Well,Ididn'tsaythat.我倒也沒這么說，

-Po:Youweresaying我看見了些幻相，TaiLungwillreturn.TaiLung會重現江湖。

-Master:Thatisimpossible!Heisinprison.

這不可能！他還在牢里呢。-Oogway:Nothingisimpossible.一切皆有可能。〔阿迪達斯贊助了？〕

-Master:Zeng！Zeng！

FlytoOhorh-Gomprisonandtellthem,

馬上飛到桃崗天牢去告訴他們，todoubletheguards,doubletheirweapons,doubleeverything!

看守加倍，兵器加倍，什么都加倍，

TaiLungdoesnotleavethatprison!確保TaiLung不會越獄-Zeng:Yes!MasterShifu!遵命！師傅大師

-Oogway:Oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoidit.avoid:回絕

有言，子欲避之，反促遇之。-Master:Wemustdosomething！我們不能無動于衷！

Wecan'tlethimmarchonthevalley,

marchon:向...推進valley:山谷我不能讓他來谷中泄憤，takehisrevenge！

takerevenge:報復以報私恨He'll...他會-Oogway:Yourmindislikethiswatermyfriend.

你心如此水，老朋友。

Whenitisagitateditbeesdifficulttosee.

agitated:不安的亂那么不明。Butifyouallowittosettle...但假設心如止水，

...theanswerbeesclear.dragon:龍scroll:卷軸龍之卷軸。

Itistime.是時候了。

-Master:ButwhoWhoisworthytobetrustedwiththesecrettolimitlesspower誰能有才能繼承這無限的力量？TobeetheDragonWarrior成為“龍武士〞？

-Oogway:Idon'tknow.我亦不知。

[Scene:MasterOogwayisgoingtochoosethe“DragonWarrior〞,andPogoestoseetheselection,andtheunexpectedthinghappens.]

-Po:Excuseme.Pardonme.Sorry.借過，抱歉，

-Customer:Watchit!嘿，看著點走！-Po:Sorry.對不起，-Customer:Suckitup!suckup:吸收〔吸盡〕

把這個擦掉！

-Po:Sorry.Athousandpardons.對不起，一千個抱歉。WhatMasterOogway'schoosingtheDragonWarrior!Today!

Oogway大師選龍武士？！今天！Everyone！GettotheJadePalace!jade:翡翠

大伙們，快去翡翠宮！

OneoftheFiveisgonnagettheDragonScroll!

五杰之一要得到龍卷軸了！We'vewaited1000yearsforthis!千年等一回啊！

Takethebowl!吃完就快去啊！Thisisthegreatestdayinkungfuhistory!Justgo!

今天是功夫史上最偉大的一天，〔別操心付賬了〕快去吧！-Dad:Po!Whereareyougoing-Po:TotheJadePalace.去翡翠宮。-Dad:You'reforgettingyournoodlecart.cart:搬運車

可你忘了你的面條車了，

Thewholevalleywillbethereandyou'llsellnoodlestoallofthem.整個山谷的居民都會去，你就可以大賣特賣了。

-Po:SellingnoodlesBut,Dad,Iwasthinking,maybeI...可是，老爸，我在想我可不可以-Dad:Yeah-Po:IwasthinkingMaybeI...我在想我可不可以That'smyboy!真是個好孩子！Itoldyouthatdreamwasasign.

我說過那個夢是個好兆頭。-Po:Yeah.GladIhadit.

是呀，真快樂我做了這個夢。-Rabbit1:I'makungfuwarrior!我是功夫兔子！

-Rabbit2:Metoo！我也是！-Rabbit1:There'sspotsatthetop.比賽地點在山頂呢！

-Rabbit2:Let'sgo.我們走。-Po:eon.eon!加油，加油！

Almostthere.就要到了。WhatNo!Oh,no!不會吧，不，不！-Rabbit:Sorry,Po.不好意思了，We'llbringyoubackasouvenir.souvenir:紀念品

我們會給你帶紀念品的。

-Po:No.I'llbringmebackasouvenir.

不，我要自己帶紀念品下來。-Master:Itisanhistoricday.這是歷史性的一天，Isn'tit,MasterOogway-Oogway:Yes,andoneIfearedIwouldnotlivetosee.

沒錯，我還怕我不能活著等到這天。

AreyourstudentsreadyWhomeverIchoosewillnotonlybringpeacetothevalley...

不管我選了誰，不僅是給山谷帶來安寧也是給你帶來安定。

-Master:Letthetournamentbegin!tournament:錦標賽比武大會如今開始！

[Scene:thetournamentbegins,andPofinallygetstotheJadePalace,butunfortunately,heisshutoutofthedoor,andhemanagestogetin.]

-People:Yeah.帥！

-Po:No,no,wait!不！等等！I'ming!Wait,wait!我來了！等等！Yes!到了！

Hey!Openthedoor!嗨，把門兒開開！Letmein!讓我進去！

-Master:CitizensoftheValleyofPeace,平和谷的居民們，

itismygreathonortopresenttoyou...Tigress!

我深感榮幸為你們介紹，Tigress！Viper！Crane！Monkey！Mantis！TheFuriousFive!勇猛五杰！-People:Yeah,theFuriousFive!耶，勇猛五杰！

-Master:Warriors,prepare!武士們準備！

-Po:Wait.No.Oh,peeky-hole.peeky:可窺視的

等等，不，噢，可以從門洞里看。-Master:Readyforbattle!準備比武！

-People:Yeah.太好了！

-Master:TheThousandTonguesofFire.數千火舌。-People:Lookatthat.哇噢，看看那個！

-Po:Hey！Getoutoftheway!嗨！別擋著我！

-Master:AndfinallyMasterTigress!

最后出場的是Tigress！

Andbelieveme,citizensyouhavenotseenanythingyet.

相信我，居民們，你們將大開眼界。

-Po:Iknow！我知道！

-Master:MasterTigress！FaceIronOXandhisBladesofDeath.blade:刀刃

Tigress上場，為您表演空手入白刃。

-Oogway:IsensetheDragonWarriorisamongus.

我感覺到“龍武士士〞就在我們中間，

-Master:CitizensoftheValleyofPeace平和谷的居民們，

MasterOogwaywillnowchoosetheDragonWarrior!

Oogway大師如今要甄選“龍戰士〞了！

-Po:Oh,no!No,no!wait!什么？不不，等等！Yeah.有了！Po！Po！-Dad:Whatareyoudoing-Po:WhatdoesitlooklikeI'mdoingI'mgoingtoseetheDragonWarrior!我要去看“龍武士〞！-Dad:ButIdon'tunderstand.Youfinallyhadthenoodledream！可我不懂，你才夢到了面條啊！-Po:Ilied.Idon'tdreamaboutnoodles,Dad.

我騙你的，老爸。我沒夢見面條。Ilovekungfu！我愛功夫-Dad:eon,son.算了吧，兒子。Let'sgetbacktowork.還是回去做生意吧。-Po:OK.好吧。

-Dad:eback!回來！

[Scene:PogetsinthePalacebyusingafire-rocket,andthenheisselectedastheDragonWarrior.]

-Po:What'sgoingonWhatareyoupointing...OK.Sorry.哦，對不起。

IjustwantedtoseewhotheDragonWarriorwas.

我只是想看看誰才是“龍武士〞。-Oogway:Howinteresting.真有意思啊。

-Tigress:Master,areyoupointingatme-Oogway:you.是你。-Po:me-Oogway:TheuniversehasbroughtustheDragonWarrior!universe:宇宙

上蒼降“龍武士〞予我們！-Po:What-Master:What-Master:Stop,wait!Whotoldyouto...Thatflabbypandacan'tpossiblybetheanswertoourproblem.flabby:〔肌肉〕松軟的

那只肥頭大耳的熊貓不可能是救世主，

YouwereabouttopointatTigress你正要指Tigress的時候，andthatthingfellinfrontofher!那只破爛熊貓從天而降！Thatwasjustanaccident!這是個意外！

-Oogway:Therearenoaccidents.世上沒有巧合。

-Tigress:Forgiveus,Master.請您原諒，師傅。Wehavefailedyou.我們讓您絕望了。

-Master:No.Ifthepandahasnotquitbymorning

不，要是明天那熊貓還沒打退堂鼓，

thenIwillhavefailedyou.那是我讓你們絕望了。

[Scene:Zengfliestothejail,andseesTailung.]

-Zeng:Wait！Wait,wait,wait！等一下！

IbringamessagefromMasterShifu.

我是替大師傅來送信的。-Guardian:WhatDoubletheguard-Zeng:Absolutelynot.絕對沒有。Shifudoes.I'mjustthemessenger.師傅這么說，我就是個傳話的。-Guardian:I'llgiveyouamessageforyourMasterShifu.

那么請你代我傳個話給師傅，Escapefr