Lecturenote21、直譯（literaltranslation）VS意譯（freetranslation）engine（引擎）gentlemen'sagreement（君子協議）onecountry，twosystems（一國兩制）2.toshowone'scards3.Soongot,soongone.4.Speechissilver,silenceisgolden.5.Thereisnosmokewithoutfire.6.Theworstwheelofacartcreaksmost.7.Outofsight,outofmind.Oneworld,onedream.10.Shehasmanyhotpotatoestohandleeveryday.11.Partlyasaresultoftherecentlyincreasingdemand,wholealmostdoubled.12.Itwasanoldandraggedmoon.[譯文1]Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?[譯文2]Alossmayturnouttobeagain.14.Wehadtheluxuryofbeingabletochoosefromtengoodcandidatesfortheposition.15.Worldlyheartsarepenny-wiseandpound-foolish.16.Hisintegrityandsincerityrecommendhimtohis17.Havingthisthornyproblemsortedoutwillsortoutthemenfromtheboys.cryupwineandsellvinegarkillthegoosethatlaysthegoldeneggsLoveisblind.Talkofthedevilandhewillappear.Oneswallowdoesnotmakeasummer.Everyone'sbusinessisnobody'sbusiness.Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.Everydoghasitsday.27.Agoodteachershouldhavehisheadinthecloudssometimes,buthisfeetalwaysontheground.28.IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.29.Italkedtohimwithbrutalfrankness.30.HisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyoftheChinapolicy中國政策Englishdisease英國病Greekgift希臘●Indiansummer●Frenchchalk●pullone'sleg對華政策31.Onemayaswellnotknowathingatallasknowitbutimperfectly.32.Mysistergoesbacktothefatfarmagain.一下，英語學習者遇到fat一定要小心，比如：Youhaveafat如,Fatcatsarealwaysshowingofftheirmoney意思是"闊老們總33.Theresearchfindsthatyoungwomenareheadingforanearlygravethroughsmokingandoflackofexercise.34.Hissonlivesunderthegovernment'sexpense.【賞析】liveunderthegovernment'sexpense是livein35.Loveispatientandkind;loveisnotjealousorboastful;itisnotarrogantorrude.36.LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.37.ShewastornbetweenstayingathometowatchtheTVplayserialandgoingtothecinemawithhim.38.A:Canyouhelpmecarrytheseboxesupstairs?B:Willa39.Peoplearefarmorepredisposedtomakingcontactwitheachotherthansocialconventionsallow.【賞析】句子的翻譯難點是"farmoreconventionsallow",其內在含義較為復雜，如果按照字面意思翻譯，40.Theproblemisstaringusintheface.41.lifecontainedsuchthingsasmothersandrosesandcleanthoughtsandcollars.42.Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveandprudence.43.Pricesandwagesarefellow-travelersonthesameupward44.Studiesservefordelight,forornamentandforability.Theirchiefusefordelightisinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.45.HighbuildingsandlargemansionsarespringinguplikemushroomsinBeijing.Aswetoppedthehill,thecloudsliftedandtheharborlookedmostbeautifulinitssemicircleofhillsandhalf-lights.Thecolorofapalepearlgreyandofafairytexture.Quiteindescribableandunpaintable,theai