美文：即使永遠到不了遠方也該有公平嘗試的機會28TheEmptyEasterEgg復活節(jié)空蛋(譯/薩博)Jeremywasbornwithatwistedbodyandaslowmind.Attheageof12hewasstillinsecondgrade,seeminglyunabletolearn.Histeacher,DorisMiller,oftenbecame

exasperatedwithhim.Hewouldsquirminhisseat,drool,andmakegruntingnoises.Atothertimes,hespokeclearlyanddistinctly,asifaspotoflighthadpenetratedthedarknessofhisbrain.Mostofthetime,however,Jeremyjustirritatedhisteacher.杰里米天生身體扭曲，反應遲鈍。他12歲才讀二年級，似乎沒有學習的能力。他常惹多麗絲·米勒老師生氣。他會在座位上扭來扭去，流著口水，還發(fā)出咕嚕咕嚕的聲音。有些時候，他說出的話清晰而明確，就像他腦中的黑暗被一點光亮穿透了似的。然而，在大多數時候，他只會讓老師十分頭疼。有一天，多麗絲給杰里米的父母打電話，請他們來談談。當福里斯特夫婦走進空空的教室時，多麗絲對他們說：“杰里米真應該到特殊學校去，讓他在這里跟那些沒有障礙又比他小的孩子一起上學是很不公平的。你們看，他比那些小孩整整大了五歲。”Mrs.Forrestercriedsoftlyintoatissue,whileherhusbandspoke.福里斯特太太捂著紙巾難過地哭起來，這時她的丈夫說話了。MissMiller,hesaid,"thereisnoschoolofthatkindnearby.ItwouldbeaterribleshockforJeremyifwehadtotakehimoutofthisschool.Weknowhereallylikesithere."“米勒小姐，”他說，“這附近并沒有那樣的學校。如果非要讓我們把杰里米從這兒帶走，這會對他造成很大的打擊。我們知道，他真的很喜歡在這里上學。”Dorissatforalongtimeaftertheyhadleft,staringatthesnowoutsidethewindow.Itscoldnessseemedtoseepintohersoul.ShewantedtosympathizewiththeForresters.Afterall,theironlychildhadaterminalillness.Butitwasn"tfairtokeephiminherclass.Shehad18otheryoungsterstoteach,andJeremywasadistraction.Furthermore,hewouldneverlearntoreadandwrite.Whywasteanymoretimetrying?他們走了以后，多麗絲坐了很久，盯著窗外的飛雪，那種寒冷似乎滲進了她的靈魂。她也想同情福里斯特一家，畢竟他們唯一的孩子患有絕癥。但是把他留在班上也是不公平的，她還有另外18名年幼的學生要教，而杰里米總讓她分心。況且，他也許永遠也學不會讀書寫字，何必還要浪費時間去嘗試呢？Assheponderedthesituation,guiltwashedoverher.HereIam,shethought.Lord,pleasehelpmetobemorepatientwithJeremy.Fromthatdayon,shetriedhardtoignoreJeremy"snoisesandhisblankstares.在她反復思量現狀時，一種負罪感涌遍了全身。她對自己說：我在此祈禱，上帝啊，請幫助我，讓我對杰里米耐心一些吧。從那天起，她盡量去忽略杰里米發(fā)出的怪聲音和他空洞的眼神。Thenoneday,helimpedtoherdesk,dragginghisbadlegbehindhim."Iloveyou,MissMiller,"heexclaimed,loudenoughforthewholeclasstohear.Theotherstudentssnickered,andDoris"faceturnedred.后來有一天，杰里米拖著他那條跛腿一瘸一拐地走到她的桌子前，大聲說：“米勒小姐，我愛你。”他的聲音很大，全班人都聽到了，別的學生都在偷笑，多麗絲的臉一下子紅了。Shestammered,"Wh-whythat"sverynice,Jeremy.N-nowpleasetakeyourseat."她結結巴巴地說“唔——哇，很好，杰里米，現——現在請回到你的座位上去吧。”春天來了，孩子們興奮地談論著即將到來的復活節(jié)，多麗絲跟他們講耶穌的故事，然后發(fā)給每個孩子一個很大的塑料蛋殼，以強調復活節(jié)具有新生命沖脫出世的寓意。Now,shesaidtothem,"Iwantyoutotakethishomeandbringitbacktomorrowwithsomethinginsidethatshowsnewlife.Doyouunderstand?"“現在，”她對孩子們說，“請把它帶回家，明天再帶到學校來，明天來的時候，里面要裝上可以代表新生命的東西。聽懂了嗎？”Yes,MissMiller,thechildrenrespondedenthusiastically-allexceptforJeremy.Helistenedintently;hiseyesneverleftherface.Hedidnotevenmakehisusualnoises.HadheunderstoodwhatshehadsaidaboutJesus"sdeathandresurrection?Didheunderstandtheassignment?“聽懂了，米勒小姐。”孩子們興高采烈地回應著——除了杰里米。他專心地聽著，他的雙眼片刻也沒有離開老師的臉，他甚至沒有發(fā)出平常的那種怪聲音。他有沒有聽懂老師講的耶穌之死和復活的故事呢？他明白作業(yè)要求嗎？也許她應該給他的父母打個電話，解釋一下相關的要求。那天傍晚，多麗絲廚房里的洗碗槽堵了，她打電話讓房東來疏通，等了一個小時他才來。然后她還要去雜貨店買些東西，熨一件衣服，還要準備第二天的詞匯測試題。所以，她把給杰里米的父母打電話的事情忘了個一干二凈。第二天早上，19個孩子都來上學了，他們有說有笑地將蛋放在米勒小姐桌上的大柳條籃子里。數學課后，到了打開蛋殼的時候了。Inthefirstegg,Dorisfoundaflower.多麗絲打開的第一個蛋里面是一朵花。Ohyes,afloweriscertainlyasignofnewlife,shesaid."Whenplantspeekthroughtheground,weknowthatspringishere."“啊，是的，花兒當然是新生命的象征，”她說，“當植物從地里破土而出的時候，我們就知道春天來了。”Asmallgirlinthefirstrowwavedherarm."That"smyegg,MissMiller,"shecalledout.第一排的一位小姑娘揮動著她的手臂，“那是我的，米勒小姐。”她喊道。Thenexteggcontainedaplasticbutterfly,whichlookedveryreal.Dorishelditup.第二只蛋里面放的是一只塑料蝴蝶，看起來非常逼真，多麗絲將它舉起來。Weallknowthatacaterpillarchangesandgrowsintoabeautifulbutterfly.Yes,that"snewlife,too.“我們都知道毛毛蟲會蛻變成美麗的蝴蝶，沒錯，這也是新的生命。”

LittleJudysmiledproudlyandsaid,"MissMiller,thatoneismine."

小朱迪驕傲地笑起來：“米勒老師，那是我的。”

Next,Dorisfoundarockwithmossonit.Sheexplainedthatmoss,too,showedlife.接下來的一只蛋里，多麗絲發(fā)現一塊長有苔蘚的石頭。她解釋說苔蘚也同樣是生命的象征。Billyspokeupfromthebackoftheclassroom,"Mydaddyhelpedme,"hebeamed.教室后排的比利大聲說：“那是我爸爸幫我找到的。”說完眉開眼笑。ThenDorisopenedthefourthegg.Shegasped.Theeggwasempty.當多麗絲打開第四個蛋殼時，她的呼吸變得急促了——里面什么也沒有。SurelyitmustbeJeremy"s,shethought,andofcourse,hedidnotunderstandherinstructions.Ifonlyshehadnotforgottentophonehisparents.Becauseshedidnotwanttoembarrasshim,shequietlysettheeggasideandreachedforanother.這肯定是杰里米的了，她想。杰里米當然沒聽懂她的要求。要是自己沒忘了給他的父母打電話交代該多好。多麗絲不想讓杰里米難堪，于是悄悄地將那個蛋殼放到一邊，伸手去拿下一個。Suddenly,Jeremyspokeup."MissMiller,aren"tyougoingtotalkaboutmyegg?"

突然，杰里米說話了：“米勒小姐，你不想說一說我的蛋嗎？”

Flustered,Dorisreplied,"ButJeremy,youreggisempty."

多麗絲覺得很狼狽，她答道：“但是杰里米，你的蛋里什么也沒有啊！”

Helookedintohereyesandsaidsoftly,"Yes,butJesus"stombwasempty,too."

杰里米注視著老師的眼睛，平靜地說：“是的，可是耶穌的墓里不也什么都沒有嗎？”

Timestopped.Whenshecouldspeakagain,Dorisaskedhim,"Doyouknowwhythetombwasempty?"

時間靜止了，等多麗絲緩過神來，她問道：“你知道為什么耶穌的墳墓是空的嗎？”

Oh,yes,Jeremysaid."Jesuswaskilledandputinthere.ThenHisFatherraisedHimup."“哦，我知道，”杰里米答道，“耶穌遇害后尸體