年5月人事部三級(jí)筆譯英譯漢真題及答案口譯家整理了"2022年5月人事部三級(jí)筆譯英譯漢真題及答案'，盼望對(duì)備考CATTI考試的考生有所關(guān)心，想獲悉更多CATTI考試真題、CATTI考試模擬題，可以持續(xù)關(guān)注口譯家口譯考試網(wǎng)。

Section1:English-ChineseTranslation(50points)2022.5三級(jí)筆譯英語原文

（天譯時(shí)代譯文-全網(wǎng)獨(dú)家-杜絕盜版）

Forgenerations,coalhasbeenthelifebloodofthismineral-richstretchofeasternUtah.Miningfamiliesproudlyrecallalltheyearstheytoiledunderground.Supplycompanieslinethetownstreets.Abovetheroadthatwindstowardthemines,asoot-smudgedminerpeersoutfromabillboardwiththeslogan"Coal=Jobs.'

【天譯時(shí)代獨(dú)家譯文】對(duì)這個(gè)地處猶他州東部、礦產(chǎn)豐富的地區(qū)而言，煤炭在過去幾代人的眼里始終都是這個(gè)地區(qū)的生命線/經(jīng)濟(jì)命脈。每當(dāng)回憶起作為礦工在地下采煤的歲月時(shí)，每個(gè)家庭都會(huì)感到無比驕傲。大街的煤炭供應(yīng)公司櫛比鱗次/鱗次櫛比。在曲折通向礦區(qū)的公路上方，可見一處廣告牌，上面除了有句"煤炭=工作'的口號(hào)，還有位滿身煙灰的礦工正注視著前方。

Butrecently,fearhassettledin.Thestatesoldestcoal-firedpowerplant,tuckedamongthecanyonsneartown,issettoclose,aresultofnew,stricterfederalpollutionregulations.

【天譯時(shí)代獨(dú)家譯文】但是最近，人們開頭擔(dān)憂起來。由于新的聯(lián)邦污染防治法規(guī)更加嚴(yán)格，位于縣郊（譯者注：依據(jù)本文倒數(shù)其次段該

地區(qū)實(shí)為卡本縣，這里的town指的就是卡本縣，所以此處譯為縣郊。）峽谷之中的猶他州歷史最久的燃煤電廠即將關(guān)閉。

Asenergycompaniestackawayfromcoal,towardcleaner,cheapernaturalgas,peopleherehavegrownincreasinglyafraidthattheircommunitymaysoonslipaway.Dozensofworkersatthefacilityhere,theCarbonPowerPlant,havelearnedthattheymustretireearlyorseekotherjobs.Localtruckingandequipmentoutfitsarepreparingtotakebusinesselsewhere.

【天譯時(shí)代獨(dú)家譯文】由于能源公司摒棄煤炭轉(zhuǎn)而進(jìn)展更加清潔、更加廉價(jià)的自然?氣，這里的人們?cè)絹碓綋?dān)憂他們的家園可能很快就會(huì)悄然消逝/不復(fù)存在。卡本電廠（CarbonPowerPlant）的幾十號(hào)工人已得知，他們必需提前退休或另謀職業(yè)。當(dāng)?shù)氐目ㄜ囘\(yùn)輸和裝備人員正預(yù)備到其他地方去進(jìn)展業(yè)務(wù)。

"Therearealotofpeopleworried,'saidKyleDavis,whohasbeenemployedattheplantsincehewas18.Mr.Davis,56,workedhiswayupfromsweepingfloorstomanagingoperationsattheplant,whosefurnaceshavebeenburningsince1954."Iwouldhavelikedtobehereforanotherfiveyears,'hesaid."Imtooyoungtoretire.'

【天譯時(shí)代獨(dú)家譯文】凱爾戴維斯（KyleDavis）自18歲起就始終在這家電廠工作，他說："很多人現(xiàn)在都憂心忡忡。'該公司自1954年成立以來，運(yùn)轉(zhuǎn)至今，從未間斷。現(xiàn)年56歲的戴維斯先生在該公司從清掃工人一路做到負(fù)責(zé)公司運(yùn)營(yíng)的高管職位。他說道："我本想在公司再干五年的，究竟現(xiàn)在退休還太年輕。'

ButRockyMountainPower,theutilitythatoperatestheplant,hasdeterminedthatitwouldbetooexpensivetoretrofittheagingplanttomeetnewfederalstandardsonmercuryemissions.TheplantisscheduledtobeshutbyApril2022."Wehadbeenworkingforthebetterpartofthreeyears,testingcompliancestrategies,'saidDavidEskelsen,aspokesmanfortheutility."Noneoftheonesweinvestigatedreallywouldproducetheresultsthatwouldmeettherequirements.'

【天譯時(shí)代獨(dú)家譯文】但是目前負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)卡本電廠的落基山電力公司（RockyMountainPower）已打算，假如為了達(dá)到有關(guān)汞排放量的新聯(lián)邦標(biāo)準(zhǔn)而對(duì)該電廠的老舊設(shè)備進(jìn)行翻新改造，代價(jià)過高，并不行行。該電廠方案于2022年4月底前關(guān)閉。該電廠的發(fā)言人大衛(wèi)艾斯克森（DavidEskelsen）說："在過去的三年中，我們的時(shí)間主要用于檢測(cè)電廠的各種合規(guī)策略。我們的檢測(cè)發(fā)覺，任何一種合規(guī)策略都無法達(dá)到新法規(guī)的要求。'

Forthelastseveralyears,coalplantshavebeenshuttingdownacrossthecountry,drivenbytougherenvironmental

regulations,flatteningelectricitydemandandamovebyutilitiestowardnaturalgas.Thismonth,theboardofdirectorsoftheTennesseeValleyAuthority,thecountryslargestpublicpowerutility,votedtoshuteightcoal-poweredplantsinAlabamaandKentuckyandpartlyreplacethemwithgas-firedpower.Since2022,morethan150coalplantshavebeenclosedorscheduledforretirement.

【天譯時(shí)代獨(dú)家譯文】近幾年來，由于環(huán)保法規(guī)更加嚴(yán)格、電力需求日益疲弱、而公用事業(yè)公司又轉(zhuǎn)而供應(yīng)自然?氣，全國各地的燃煤電廠紛紛關(guān)閉。田納西河流域管理局是全國最大的公共電力公司。本月，該局董事會(huì)投票打算，關(guān)閉位于阿拉巴馬州和肯塔基州的八家燃煤電廠并將其中一些電廠升級(jí)為燃?xì)怆姀S。自2022年以來，有150多家燃煤電廠已經(jīng)關(guān)閉或即將退役。

TheEnvironmentalProtectionAgencyestimatesthatthestricteremissionsregulationsfortheplantswillresultinbillionsofdollarsinrelatedhealthsavings,andwillhaveasweepingimpactonairquality.Inrecentweeks,theagencyheld11"listeningsessions'aroundthecountryinadvanceofproposingadditionalrulesforcarbondioxideemissions.

【天譯時(shí)代獨(dú)家譯文】美國環(huán)保署估計(jì)，更加嚴(yán)格的排放法規(guī)將能節(jié)約數(shù)十億美元的醫(yī)療開支并將對(duì)空氣質(zhì)量產(chǎn)生全面的影響/能明顯改善空氣質(zhì)量。最近幾周，在提議出臺(tái)二氧化碳排放補(bǔ)充條例之前，環(huán)保署在全國各地進(jìn)行了11次"聽證會(huì)'。

"CoalplantsarethesinglelargestsourceofdangerouscarbonpollutionintheUnitedStates,andwehavereadyalternativeslikewindandsolartoreplacethem,'saidBruceNilles,directoroftheSierraClubsBeyondCoalcampaign,whichwantstoshutallofthenationscoalplants.

【天譯時(shí)代獨(dú)家譯文】塞拉俱樂部發(fā)起的"超越煤炭'運(yùn)動(dòng)盼望關(guān)閉全國全部的燃煤電廠。該運(yùn)動(dòng)的負(fù)責(zé)人布魯斯尼爾斯（BruceNilles）說："在美國，燃煤電廠是危急的碳排放的最大惡源。我們已有現(xiàn)成的方法比如用風(fēng)能和太陽能取代燃煤電廠。'Formanyhere,coaljobsarealltheyknow.Theindustryunitedtheareaduringhardtimes,too,especiallyduringthedarkdaysafterninemendiedina2022miningaccidentsome35milesdownthehighway.VirtuallyeveryonearoundPriceknewthemen,sixofwhomremainentombedinthemountainside.ButthereisquietacknowledgmentthatCarbonCountywillhavetochangeifnotnow,soon.

【天譯時(shí)代獨(dú)家譯文】對(duì)于這里的許多人來說，他們對(duì)煤炭工作再熟識(shí)不多了/絕不生疏。煤炭行業(yè)在困難時(shí)期也能將該地區(qū)團(tuán)結(jié)起來，尤其是在2022年礦難大事后的黑暗時(shí)期。那次礦難發(fā)生在沿高速大路往南大約35英里的地方，造成九名礦工遇難。普賴斯（Price）四周的全部人幾乎都熟悉遇難者，其中有六名遇難者至今仍掩埋在山腰處。但是現(xiàn)在每個(gè)人的心里都清晰，卡本縣（CarbonCounty）將會(huì)發(fā)生變化，即便不是現(xiàn)在發(fā)生，也很快就會(huì)發(fā)生變化。

PetePalacios,whoworkedintheminesfor43years,hasseencoalroarandfadehere.Now86,hiseyesgrewcloudyasherecalledhisfirstminingjob.Hewas12,andearned$1ad