語言得體之“口語/書面語”轉換

2021/5/912018年的三套全國卷中，語用題中都有關于語言得體的主觀題，其中1卷的5分全都涉及“口語/書面語”的轉換。2卷3卷也不同程度涉及到這個考點，然而，市場上的資料都對如何轉換語焉不詳。2021/5/92（一）我們把語體轉換的試題匯總，研究一下。（1卷）下面是某校一則啟事初稿的片段，其中有五處不合書面語體的要求，請找出并作修改。我校學生宿舍下水道時常堵住。后勤處認真調查了原因，發現管子陳舊，需要換掉。學校打算7月15日開始施工。施工期間正遇上暑假，為安全起見，請全體學生暑假期間不要在校住宿。望大家配合?！岸伦　备臑椤岸氯保弧肮茏印备臑椤肮艿馈保弧皳Q掉”改為“更換”；“打算”改為“計劃”“正遇上”改為“正值”?！臼袌龀Ｒ娊馕觥空Z言表達要符合具體的情境、對象、語體，要求分清不同場合、不同時間、不同目的，選用恰當的語句來表情達意。一般來說，莊重場合，用語要規范雅正，多用書面語。文藝語體有形象性，科學語體有準確性和嚴密性，政論語體有邏輯性和鼓動性，公文講究格式化和簡明性。所以做本題是注意啟事語言的規范雅正，不能用口語。2021/5/93（2卷）下面是某報社一則啟事初稿的片段，其中有五處詞語使用不當，請找出并作修改。要求修改后語意準確，語體風格一致。如果您是重大事件的參加者，事故現場的目擊者，……本欄目長期公開征詢有價值的新聞線索，等著您的支持。

⑤“等著”改為“期待”【市場常見解析】⑤“等著”過于口語化，在啟事初稿的片段中應該使用雙音節詞“期待”。2021/5/94（3卷）下面是一封信的主要內容，其中有五處不得體，請找出并作修改。獲悉文學院下周舉辦活動，隆重慶賀先生教書50周年，……。盛夏快來了，請先生保重身體。①“教書”改為“從教”；⑤“快來了”改為“將至”或“將臨”。【市場常見解析】“教書”屬于口語，同前面的書面色彩較濃的“獲悉”不對口徑，應改為書面語色彩較濃的“從教”或“執教”；……“快來了”口語色彩較濃,宜改為同全文書面語體一致的“將至”或“將臨”。2021/5/95（二）語體如何具體轉換。（口語轉為書面語）

有時候，語體轉換比較明顯。比如，口語“想多了”，改為“過慮”；“請再考慮一下”改為“請三思”，口語“一塊五毛”，書面語“一元五角”。但是有時轉換起來要更難一些。具體轉換方法如下：首先，我們要明白如下四點：（1）“子”“兒”“頭”詞綴管子、房子、桌子、袋子、套子、頭兒、官兒、花兒、眼兒、玩兒、老頭、上頭、日頭、年頭、念頭、轉換示例：管子→管道；房子→房屋；桌子→課桌（辦公桌）；袋子→膠袋；頭兒→領導；年頭→年份（歲月、光陰）……2021/5/96（2）動補結構表示動作完成或效果堵住、換掉、躲開、趕上、拿下、遇上轉換示例：堵住→堵塞；換掉→更換；躲開→躲避；趕上→正逢（正值）……（3）動詞詞頭“打”打算、打聽、打探、打坐、打量、打斷當然也有打字頭的書面語，比如“打擊黑惡勢力”轉換示例：打算→計劃；打聽→探聽……2021/5/97（4）修辭成分賣弄、扯皮、折騰、卡殼、草包、起哄轉換示例：賣弄→炫耀；扯皮→糾紛;折騰→嘗試；卡殼→停頓草包→無能之輩起哄→再次，我們要明白，漢語中，雙音節詞和四字詞是比較端莊正式的，而單個字，尤其是動詞，以及相當一部分三字詞組（如動賓結構）都是不太正式的。轉換示例：●開車→駕駛汽車●看球賽→觀看球賽●屆時本公司叫相關人員負責該活動?！敖小薄柏煶伞被颉鞍才拧薄裾埜魑粯I主注意，小區泳池不是澡堂子，請勿在此洗浴?！霸杼米印薄肮苍〕亍薄癖救瞬簧鱽G掉錢包，內有***，還有手機一部，型號為***，望拾到者返還，本人一定當面重謝?！皝G掉”→“遺失”“還有”→“以及”2021/5/98書面語常有一些與口語語體中單音節詞相對應的雙音節詞，如給——給予，買——購買，看——觀看，臟——骯臟，好——美好，河——河流，樹——樹木，今兒——今天，七老八十——耄耋之年。有的是口語和書面語的不同，如:嚇唬——恐嚇(口語——書面語)、小氣——吝嗇(口語——書面語);有的是一般用語和特殊用語的不同。一般用語指口頭和書面都常用的普通用語。如可以——準予，后者多用于公文。又如唱——歌唱，后者多用于文藝作品，腦袋——頭部，后者多用于司法文書等。2021/5/99“尋思——思考”；“搞定、擺平、搞掂——解決”；“自個兒——獨自”；“好像——仿佛”；“哆嗦——顫抖、顫栗”；“吃驚——驚詫、驚異”；“折磨——摧殘、蹂躪”；“好處——實惠”；“老外——外賓”；“看病——就診”；“同學——同窗”；“小孩——孩童、兒童”；“冷不丁——突然”年紀——年齡2021/5/910

口語——國慶節的前一天晚上，張德芬坐上西安到濟南的1162次火車回她老家去。當火車停在臨沂車站、張德芬收拾好東西正準備下車的時候，碰到了到火車站來接她的×××。這時候，急著想回家的張德芬想了很多，想說啥又沒有說，一串眼淚不知道咋地就從她發紅的臉上流了出來，于是，他倆就死死的抱在一塊，享受著特別幸福的時光……國慶節前夕，張德芬乘坐西安開往濟南的1162次列車回到了自己的家鄉。當列車抵達臨沂車站、張德芬整理好行李正準備下車時，與前來迎接她的×××不期而遇，頓時，歸心似箭的張德芬百感交集，欲言又止，一行熱淚情不自禁地從她微紅的面頰上滾了下來，于是，他倆緊緊的相擁在一起，沉浸在無限幸福之中……2021/5/911最后，要提及的是，口語和書面語都是屬于現代漢語語體，不要把過于古雅的謙辭敬辭和書面語混淆起來。題