1、Butit'sinterestingtowonderiftheimagesweseeeveryweekofstress-free,

happiness-enhancingparenthoodaren'tinsomesmall,subconsciousway

contributingtoourowndissatisfactionswiththeactualexperience,inthesame

waythatasmallpartofushopedgetting"theRachel"mightmakeuslookjust

alittlebitlikeJenniferAniston.

主干識別:it'sinterestingtowonder...

其他成分:iftheimagesweseeeveryweekofstress-free,

happiness-enhancingparenthoodaren'tinsomesmall,subconsciousway

contributingtoourowndissatisfactionswiththeactualexperience

If引導的賓語從句

inthesamewaythat引導賓語從句中的狀語從句：

asmallpartofushopedgetting"theRachel"mightmakeuslookjustalittlebit

likeJenniferAniston.

翻譯點撥：詞匯點撥：

Parenthood父母（身份）=parent

Subconscious潛意識Contributingto造成

theRachel瑞秋（六人行中的主角之一，很美，劇中是一個單生媽媽）Jennifer

Aniston瑞秋的扮演者，生活中也是一個單生媽媽，前夫是布拉德.皮特

主句的處理：It'sinterestingtowonder...

形式主語可以直接翻譯為：但是有趣的是可以思考一下…

賓語從句的處理：這里需要結合一個結構：Towonderif...aren't...

這個結構是可以翻譯為否定也可以翻譯為肯定的，多翻譯為肯定。

狀語的處理：

inthesamewaythatasmallpartofushopedgetting"theRachel"mightmake

uslookjustalittlebitlikeJenniferAniston.

這種方式就好像：我們中有一小部分人會覺得，要是成為瑞秋（單身媽媽）就有

可能使我們看上去有點像使得我們看上去有點像詹尼弗安尼斯頓了。

參考譯文：有趣的是可以思考一下，我們每周看到的無憂無慮，幸福誘人的為

人父母的形象會不會從一種微小的，無意識的方面加劇我們對于現實生活的不

滿。這種方式就好像：我們中有一小部分人會覺得，要是成為瑞秋（單身媽媽）

就有可能使我們看上去有點像有點像詹尼弗安尼斯頓了。

2、WereFabricTourremerelyanordinarydefendantinacasebroughtbythe

SecurityandExchangeCommission（SEC）,itwouldbetimetoforgethisname.

Butonaugust1stajuryinaManhattanfederalcourtfoundhimliableonsix

countsofsecuritiesfraud-includingoneof"aidingandabetting"hisformer

employer,GoldmanSachs.Thismeansthatajuryhasfoundthattheworld's

mostsuccessfulinvestmentbankhasdonesomethingwrong---andthatthe

casemaybefarfromover.

詞匯突破：SecurityandExchangeCommission(SEC)美國證監會

federalcourt聯邦法庭

foundsbliableon認為…為…而負責

countsofsecuritiesfraud股票賬戶造假

aidingandabetting幫助和支持

GoldmanSachs高盛公司（著名投資銀行）

Jury陪審團Fraud造假

句子講解：第一句：虛擬語氣，省略了if引起倒裝，補全之后是：

IfFabricTourreweremerelyanordinarydefendant...

參考譯文：如果法布里克.圖爾是一個由證監會發起的訴訟案件中的普通被告，

那么是時候忘記他的名字了。

第二句：第二句和第一句之間構成轉折關系。

參考譯文：但是8月1日，曼哈頓聯邦法庭的陪審團發現他應該為六個股票賬

戶的造假負責，包括一個為了幫助其前雇主高盛公司的賬戶。

第三句：和第二句構成遞進；

參考譯文：這就意味著陪審團發現了這個世界上最成功的投資銀行做錯事了，這

個案子還遠沒有結束。

3、Galileo'sgreatestglorywasthatin1609hewasthefirstpersontoturnthe

newlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethattheplanetsrevolve

aroundthesunratherthanaroundtheearth.

主干識別:Galileo'sgreatestglorywasthat（主句主干）

hewasthefirstpersontoprovethat（從句主干）

theplanetsrevolvearoundthesun（從句主干）

其他成分:toturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethat

（定語）（turn...on...toprove（目的狀語）...）

ratherthanaroundtheearth（我們很熟悉的ratherthan做狀語）

翻譯點撥：中文到英文，如果表語較短的時候沒有必要遵守英文中的主系表結構:

他是第一個人就直接翻譯為f'他第一＞'b”就可以了。Heistheonewhoinvented

thetelephone.可以翻譯為：他發明了電話=他是發明電話的那個人。

參考譯文：伽利略最大的輝煌就是在1609年的時候，他第一個將新發明的望遠

鏡對準了天空，去證明了行星是圍繞著太陽而不是地球轉動的。

附上一個句子：

Sometimesonepaysmostforthethingsonegetsfornothing.

有時候不費錢的來的東西反而最貴

主句：sometimesonepaysmostforthethings

定語從句省略了that:（that）onegetsfornothing

that指代前面的things做賓語；完整就是:onegetsthethingsfornothing

直接翻譯就是：有時候，一個人為不費任何代價而得來的東西支付了最多；

轉譯：有時候不費錢的來的東西反而最貴

4、InaspeechdeliveredatKnoxCollegeinIllinois,BarackObamalaunched

hisfinalcampaign:acampaigntorevivetheAmericanDream.Thespeech,

lesseloquentandwindierthanthebestofObama's,toldAmericansaclear

storyandcalledonthemtosupportacleardirection.TheWhiteHouse

promisesthatthiswillbethebeginningofacampaign,nota

one-offstatementfortherecord.Obamafinallycalledoutthe"factionof

Republicans"thatstandsinthewayofprogress.

詞匯突破:windier廢話連篇；心情緊張的eloquent流暢,雄辯

faction派系斗爭standsinthewayofprogress阻礙進步

one-off一次性的

例J句:Itwasjustaone-off;itwon'thappenagain.下不為例J

5、Wedon'tknowifthispledgewillbefulfilled,oriftheinitiativewillbe

swampedinthecesspoolofbudgetnegotiations,Republicanobstructionand

presidentialconcessionsthatwilldescendoncemoreonWashingtoninthefall.

Buttheinitiativehasthepotentialofdrawingcleardistinctionswiththe

Republicanright,andofferingAmericansaclearchoice.Giventhat,itisworth

understandingthescope-andthelimits-ofthepresident'svision.

詞匯突破：pledge承諾obstruction阻擋

concession妥協Giventhat基于此

cesspoolofbudgetnegotiations預算談判的泥沼

scope-andthelimits-ofthepresident'svision

總統視野有多遠，有什么局限

drawcleardistinctions做明確的區分

例句:Wemustdrawacleardistinctionbetweenrightandwrong.

swamp淹沒；使沉沒；使陷入困難；去除

例J句:Theywillusuallybeswampedbyforcesworkingintheoppositedirection.

它們常會被在相反方向起作用的力量所蓋沒。

6、Whenalittle-knownsenatornamedBarackObamagaveaspeechatKnox

CollegeinIllinoisin2005,herippedintothen-presidentGeorgeBush'spolicies

as"SocialDarwinism"thatleftworkersjoblessandfamiliesunabletoafford

collegeorhealthinsurance.Mr.Bush'sideaswereatodds,heclaimed,with

the"decentwages,benefitsandpublicschools"thathadcreateda"massive

middleclass".

詞匯突破：l.ripinto責罵

例句：Thecandidaterippedintohisopponentmercilessly.這名候選人無情地

抨擊他的對手。

2.Atoddswith與…不一致；與…不和

例句:Thisactionisgreatlyatoddswithhispreviousattitude.這一行動與他以

往的態度大相徑庭。

參考譯文：2005年，奧巴馬還是一個不知名的議員，他在伊利諾伊州諾克斯學

院發表的演講，他將時任總統喬治?布什總統的政策批判成為“社會達爾文主義”

—這樣的政策使得工人失業，家庭無法承擔孩子的教育費用，付不起醫療保險。

他表示布什總統的理念和“體面的工資，福利和公立學校，這些造就可觀數量的

中產階級”的理念是不一致的。

7、SincethenMrObamahasrepeatedlyreturnedtothistheme.Henearly

alwaysdescribeshispoliciesasbeinggoodforthemiddleclass.Nonetheless,

whenhereturnedtoKnoxColiegeonJuly24th,headmittedthat,fouryears

intohispresidency,themiddleclassmaybeworseoff.

在那之后的奧巴馬常常會提及這些問題。他幾乎一直把他的政策描述為對中產階

級大有裨益的。然而，7月24日，當他再次來到諾克斯學院時，他承認，他任

職總統的四年可能使中產階級過的更糟糕。

Wagesarestagnantbecausetherecoveryhasbeenslow.Globalizationand

technologyallowforeignersandmachinestocompeteforjobsoncedoneby

Americans.ButthisweekMr.Obamafocusedtheblameonhispolitical

adversariesandtheir"endlessparadeofdistractions,politicalposturingand

phonyscandals".

詞匯突破：stagnant停滯phony虛假的

politicaladversaries政治對手（a）paradeof一系歹U

posturing故作姿態；裝腔作勢；裝模作樣

例句：ShesaysthePresidentmayjustbeposturing.

她說總統也許只是在做樣子而已。

參考譯文：由于經濟復蘇緩慢所以薪資停滯不漲。全球化和技術（進步）給外國

人和機器提供機會來競爭原本由美國人來完成的工作。但在本周，奧巴馬總統將

矛頭指向政治對手，指責共和黨不斷的使政府分神、故作政治姿態和（捏造）虛

假丑聞。

8、Itsaimwaslesstodrumupsupportforspecificbillsthan,asoneofficialput

it,tolifttheconversationtoahigherlevel".Thatisawayfromtouchytopicslike

theInternalRevenueService'smisdeedsandtheNationalSecurityAgency's

snooping.

詞匯突破：drumup招攬，征集，鼓吹，爭取

例句:Thegovernmenthasmanagedtodrumupsomesupportfortheidea.

政府設法征集到對這一想法的支持。

less+否定than+肯定touchy需要小心對待的；棘手的

InternalRevenueService'smisdeeds國家稅務局丑聞

NationalSecurityAgency'ssnooping.國家安全局竊聽丑聞

參考譯文：像一位官員所說，奧巴馬總統演講并不是設法爭取獲得民眾對具體提

案的支持，而是，'將對話提到一個更高的層次。”而這樣就避開了如美國國稅局丑

聞和國家安全局竊聽丑聞等棘手的議題。

9,TheimmigrationbilltakenupthisweekbytheSenatejudiciarycommittee,

saysJeffSessions,oneofitsmembers,islikea"mackerelinthe

sunshine—thelongerit'soutthere,theworseitsmells".Tolengthenitsspellin

thesun,heandotheropponentsarehinderingitwithamendments.Meanwhile

theHeritageFoundation,aconservativethink-tank,hasreleasedareport

claimingthatprovisionsgivingAmerica's11m-oddillegalimmigrantsachance

tobecomecitizenswouldcostAmerica$6.3trillionoverthenext50years.So

far,thebipartisanalliancebehindthebillappearstobeholding.Butthedebate

isrevealinghowdelicatethatcoalitionis,andhowlongandhardafightit

faces.

詞匯突破：takenup受理coalition聯合合作

theSenatejudiciarycommittee美國參議院司法委員會

mackerel鰭魚spell時間段amendments修正案

aconservativethink-tank保守派的智庫

provisions條款bipartisan兩黨的

alliance聯盟11m-odd大約1100百萬

trillion萬億holding（活動或行動）暫時用作維持現狀的

第一句主干：Theimmigrationbillislikea"mackerelinthesunshine-the

longerit'soutthere,theworseitsmells"

其他成分：saysJeffSessions主謂做插入語

oneofitsmembersjeffsessions的同位語

takenupthisweekbytheSenatejudiciarycommittee定語

參考譯文：美國參議院司法委員會本周受理了移民法案，委員會成員之一杰夫?

塞欣斯(JeffSessions)說，法案就像‘太陽底下的鰭魚，放得越久越難聞

第二句主干:heandotheropponentsarehinderingitwithamendments.

其他成分:狀語:Tolengthenitsspellinthesun,

參考譯文:為了讓這條“魚”在太陽底下放得久一些，他和其他反對者用修正案來阻

礙這個法案。

第三句主干:theHeritageFoundationhasreleasedareport

其他成分:claimingthatprovisionsgivingAmerica's11m-oddillegal

immigrantsachancetobecomecitizenswouldcostAmerica$6.3trillionover

thenext50years.(報告聲稱:)

微觀分析:賓語從句中的主干:provisionswouldcostAmerica$6.3trillionover

visions的定語:givingAmerica's11m-oddillegal

immigrantsachancetobecomecitizens

參考譯文：同時，保守派智庫傳統基金會(HeritageFoundation)發布報告稱：有

關讓美國1100萬非法移民轉為公民的條款，在未來五十年將花費美國6.3萬億

美元。

第四句主干:Sofar,thebipartisanalliancebehindthebillappearstobe

holding.

參考譯文：目前為止，兩黨在法案上的聯合看起來依舊如故。

第五句主干:Butthedebateisrevealinghowdelicatethatcoalitionis,andhow

longandhardafightitfaces.

參考譯文：但是爭執卻也揭示了聯合會是多么的脆弱，他們將要面對的斗爭又將

是多么的持久和艱難。

10、Withtheextensionofdemocraticrightsinthefirsthalfofthenineteenth

centuryandtheensuingdeclineoftheFederalistestablishment,anew

conceptionofeducationbegantoemerge.

詞匯點撥：Federalistestablishment聯邦體制

Ensuing緊接的，接踵而至的

例J句:Butastowhathappenedthereafter,thatwillbedisclosedintheensuing

chapter.欲知后事如何，且聽下回分解。

主干識別：anewconceptionofeducationbegantoemerge.

其他成分:Withtheextensionofdemocraticrightsinthefirsthalfofthe

nineteenthcenturyandtheensuingdeclineoftheFederalistestablishment狀

語

參考譯文：隨著19世紀上半葉民主權利的擴展和接踵而至的聯邦體制的衰退，

一種新的教育觀念開始浮現出來。

11、Educationwasnolongeraconfirmationofapre-existingstatus,butan

instrumentintheacquisitionofhigherstatus.

參考譯文：教育不再是對先前存在的地位的確認，而成了獲得更高地位的工具。

12、Foranewgenerationofupwardlymobilestudents,thegoalofeducation

wasnottopreparethemtolivecomfortablyintheworldintowhichtheyhad

beenborn,buttoteachthemnewvirtuesandskillsthatwouldpropeltheminto

adifferentandbetterworld.

參考譯文：對于不斷進步的新一代學生來說，教育的目標不是培養他們在自己出

生的環境中舒適地生活，而是教給他們一些新的品德和技能，從而把他們推進一

個不同

13、Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcodewhichgovernshis

activity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiesto

anexplorationofrulesofconductinbusiness.(2006)

解析：這句話主要難在not...anymorethan.這一引導兩個句子進行比較的結構

上。Anymorethan主要用在否定句當中，表示強調語氣，如：Hedidnotwant

toexpresshimselfanymorestronglythanhehadto（不至!］萬不得已他并不想這

樣言辭激烈卜可以把49題的這句話簡化為這樣一個結構便于理解：taskisnot

tothinkaboutsomething,justasabusinessmanisnotexpectedtodo

something（他的任務不是考慮……，就如同不指望一個商人去做……的一樣）。

Rules都可譯成“規范除此之外，考生還應注意moralcode和rulesofconduct

的譯法，這里的code和rules都可譯成"規范

參考譯文：但是，他的首要任務并不是考慮支配自己行動的道德規范，就如同不

能指望商人會探索行業規范一樣。

那么現在我們來看一下這個句子：

Nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthinjobadvertisement

anymorethanheexpectsamanapplyingforajobtodescribehis

shortcomingsandmoreseriousfaults.

解析:這個句子同樣是結構:not...anymorethan的變體；

這是在這里not變成了nobody;

Nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthinjob

advertisement

先翻前半句：任何有頭腦的人都不指望招聘廣告里說的話都是真話，anymore

than+否定含義，同樣他也不會指望求職者會說出自己的缺點和嚴重過失。

參考譯文：任何有頭腦的人都不指望招聘廣告里說的話都是真話，同樣他也不會

指望求職者會說出自己的缺點和嚴重過失。

再補充兩個短語：

1.upintheair懸而未決2.hands-on親力親為

例句:It'sallupintheairrightnow:noonecanagreeonwhethertosellthe

companyornot.

例句:Ourshopmanagerisreallyhands-on.Shegetsinvolvedwitheverything

fromservingcustomerstostockingshelves.

14、下面兩句話是不是一^1b意思？

(1)Noclear-cutdistinctioncanbedrawnbetweenprofessionalsand

amateursinscience:exceptionscanbefoundtoanyrule.在科學上，職業人士

和業余人士之間沒有鮮明的區別：任何規則(區別)都能找到例外的情況。

(2)Amateurscancompetewithprofessionalsinsomeareasofscience.在科

學的某些領域，業余人士能與職業人士競爭

這兩句話是在表達一個意思；在考研中可以被看作是同意替換。

第一句是結論：任何區分專業和業余人士的規則都能找到例外；

第二句是例子：這種情況就是一種例外啊；

第一段：

TheDowJonesIndustrialAverageandtheS&P500indexhaveeachnotched

uprecordhighssofarthisyear,withinvestorsenjoyingdouble-digitgains.

Europeanshares,asmeasuredbytheStoxxEurope600index,havereached

theirhighestlevelsinalmostfiveyears.

詞匯突破：TheDowJonesIndustrialAverageandtheS&P500index

道瓊斯工業平均指數和標準普爾500指數(美國的主要股票指數)

Notchup贏取；獲得高分；＜口＞完成；創下

例句(1)AverageearningsintheeconomymovedupanothernotchinAugust.

8月份這個國家的平均收入又上了一個臺階

(2)Theeconomyisexpanding,notchinguphighgrowthrates.經濟在發

展，實現了高增長率。

theStoxxEurope600index歐洲斯托克600指數

參考譯文：道瓊斯工業指數和標準普爾500指數在今年雙雙創下新高，投資者

也享受著兩位數的收益。歐洲股票的斯托克歐洲600指數也創近五年的新高。

第二段：

Sowhatisfuellingtherally?Itdoesnotseemtobethestrengthoftheglobal

economy.Recentdatahavebeenmixed.LastmonththeIMFloweredits

global-growthforecastfortheyearfrom3.5%to3.3%.Ifglobalgrowth

prospectswereimproving,onewouldexpectemerging-marketstockmarkets

tobeperformingwell,too;infact,theyhavebeenflatthisyear.Andcommodity

pricesusuallystrengthenwhentheeconomyimproves,butTheEconomist's

all-itemsindexhasfallenby3.2%sofarthisyear,withindustrialmaterials

droppingby7.1%.

詞匯突破：fuel刺激，促成；AfuelsB（A=原因,B=結果）

rallyn.集合；重新集合；重整的信號；反敗為勝（這里指股票的反彈）

Mixed這里的意思是：喜憂參半；復雜

emerging-market新興市場（中國等）flat不景氣

TheEconomist'sall-itemsindex經濟學人總商品指數（反應商品價格指數）

參考譯文：是什么造成了這次反彈呢？這似乎并非是全球經濟形勢的原因。最近

的數據喜憂參半：上月世界貨幣基金組織把全球增長預期從3.5%下調到了

3.3%O如果全球增長前景不錯，那我們可以期待新興市場的股市表現良好，但

事實上，今年它們也不景氣。經濟提升的時候，大宗商品價格通常會走強，但今

年經濟學人總商品指數迄今已下跌了3.2%,工業原料指數更下跌7.1%。

15、Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwhere

therearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriate

responseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.

詞匯突破：stimuli刺激物，單數形式：StimulusDevelop培養

capacityforappropriateresponses恰當反應的能力

intellectualdevelopment.智力的發展=智力水平的提高

主干：1、Behavioristssuggestthat行為主義者認為

其他:2、thechildw川experiencegreaterintellectualdevelopment.賓語從句,

孩子將會經歷更大的智力水平的提高=兒童的智力就會發展到較高的水平。3、

whoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuli定語從句,如果孩

子是在一個有很多刺激因素的環境下長大的。4、whichdevelophisorher

capacityforappropriateresponses定語從句

這些因素又有利于其恰當反應能力的發展

翻譯點撥：依然是注意調整一下各個分句的語序。先單獨成句再按照中文語序調

整一下。這里就是1342的順序比較好

參考譯文行為主義者認為，如果孩子是在一個有很多刺激因素的環境下長大的，

而且這些因素又有利于其恰當反應能力的發展，那么孩子將會經歷更大的智力水

平的提高。

16、Agreatnumberofgraduatestudentsweredrivenintotheintellectualslum

whenintheUnitedStatestheintellectualpoorbecametheclassicpoor,the

poorundertheratherromanticguiseoftheBeatGeneration,areal

phenomenoninthelatefifties.

詞匯突破：graduatestudents畢業生Guise偽裝

intellectual智力的；有才智的需用智力的（主要強調后天的知識）（04

年第四篇文章）知識分子的

Slum貧民窟，貧民區theintellectualpoor窮知識分子

classicpoor典型的窮人BeatGeneration垮掉的一代（上課提到的）

主干識別:Agreatnumberofgraduatestudentsweredrivenintotheintellectual

slum大批的大學畢業生被趕進了知識分子的貧民窟

其他成分：whenintheUnitedStatestheintellectualpoorbecametheclassic

poor狀語，在美國窮知識分子成為了典型的窮人

thepoorundertheratherromanticguiseoftheBeatGeneration,同

位語，在頗為浪漫的垮掉的一代的偽裝下的窮人

arealphenomenoninthelatefifties.同彳立語

這是在50年代后期真實的現象

翻譯點撥：可以采取逆序法翻譯，先翻譯時間再翻譯主句。

（在考研的時候只要能基本翻譯正確，不調整語序通常只會被扣0.5分，

一定要確定自己調整的是正確的再去調整。）

參考譯文：50年代晚期在美國出現了一個真實的現象，美國的窮知識分子（披

上了）頗為浪漫的“垮掉的一代”的偽裝，成為了典型性的窮人，也就是在那時，

大批的大學畢業生被趕進了知識分子的貧民窟。

17、Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,because

nowhereinnatureisitfoundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedwith

otherelements,mostcommonlywithoxygen,forwhichithasastrongaffinity.

詞匯突破：Aluminum鋁Free元素的游離狀態

Affinityfor一種元素對于另一種元素的親和力

Affinity歸屬感

例句:Hehasacloseaffinitywiththelandscapeheknewwhenhewasgrowing

up…他對這片從小就了解的土地有著一種歸屬感。

主干識別:Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury.

鋁直到19世紀才被人發現；

其他成分:becausenowhereinnatureisitfoundfree,owingtoitsalways

beingcombinedwithotherelements,mostcommonlywithoxygen,forwhichit

hasastrongaffinity.

微觀分析:1.becausenowhereinnatureisitfoundfree

由于在自然界找不到游離狀態的鋁；

2.owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements,mostcommonly

withoxygen由于它總是跟其他元素結合在一起;最普遍的是跟氧結合

3.forwhichithasastrongaffinity.

Which=oxygen

It=aluminum

=aluminumhasastrongaffinityfortheoxygen

鋁跟氧有很強的親和力。

翻譯點撥：中文習慣先翻原因，再翻結果

參考譯文：鋁總是跟其他元素結合在一起，最普遍的是跟氧結合，因為鋁跟氧有

很強的親和力，進而在自然界找不到游離狀態的鋁；所以，鋁直到19世紀才被

人發現。

18、Priortothetwentiethcentury,womeninnovelswerestereotypesoflacking

anyfeaturesthatmadethemuniqueindividualsandwerealsosubjectto

numerousrestrictionsimposedbythemale-dominatedculture.

詞匯突破：Priorto在…之前

Stereotypes模式化的形象（或特征）;固定模式;刻板印象;陳規老套

Lacking=lackof缺乏，沒有

Features特征Unique獨特的個體

subjectto容易遭受，受...管制numerous很多的

主干識別：Womeninnovelswerestereotypeswerealsosubjecttonumerous

restrictions.

其他成分:oflackinganyfeaturesthatmadethemuniqueindividuals（定語）

That=（features）madethemuniqueindividuals

imposedbythemale-dominatedculture定語修飾restrictions

參考譯文：20世紀前，小說中的女性都是一些刻板的形象，沒有任何的特點，

所以無法成為獨特的個體（注意這里定語從句的處理，這里處理為了一個中文中

的狀語從句）而且屈從于由男性主宰的文化傳統強加給她們的種種束縛。

19、Theideaoffishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolight

smallbulbs,eventorunanelectricmotor,isalmostunbelievable.

詞匯突破：generateelectricity發電light點亮

主干識別：Theideaisalmostunbelievable.

其他成份：offishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmall

bulbs,eventorunanelectricmotor定語

以上就是對于句子結構的把握，但是如果要翻譯的話，肯定不能按照英語的結構

來翻譯，定語被前置的話，后果將是災難性的。所以還是延續昨天的翻譯方法：

過長的部分單獨成句，然后再按漢語的語序重新排列。

首先定語部分還可以切分為兩個部分：

1)offishbeingabletogenerateelectricity魚可以發電

2)(electricityis)strongenoughtolightsmallbulbs,eventorunanelectric

motor電的強度足以點亮電燈，甚至可以開動電馬達

再看主句：

3)Theideaisalmostunbelievable.這種理念簡直讓人難以置信

這樣我們發現其實就按123的順序是符合中文表達習慣。

參考譯文：有種理念認為魚可以發電，(而且)電的強度足以點亮電燈，甚至發

動電馬達。這簡直讓人難以置信。

20、Humanhistorybeganwhentheinheritanceofgeneticsandbehaviorwhich

haduntilthenprovidedtheonlywayofdominatingtheenvironmentwasfirst

brokenthroughbyconsciouschoice.

詞匯突破:Inheritancen.繼承；遺傳；遺產

dominating支配brokenthrough打破

conscious有意識的untilthen直到那時；(在句子有時也可以處理為：一直)

Geneticsn.遺傳，遺傳學

例句:Smoking,ratherthangenetics,wasthecauseofhisearlydemise.導致

他英年早逝的原因是吸煙而非遺傳

主干識別：Humanhistorybegan

其他成分:whentheinheritanceofgeneticsandbehaviorwhichhaduntilthen

providedtheonlywayofdominatingtheenvironmentwasfirstbrokenthrough

byconsciouschoice.狀語從句

微觀分析:狀語從句主干：Theinheritanceofgeneticsandbehaviorwasfirst

brokenthroughbyconsciouschoice

定語從句:Which(=theinheritanceofgeneticsandbehavior)haduntilthen

providedtheonlywayofdominatingtheenvironment

翻譯點撥：剛才的分析就是我們在翻譯的課堂上常講的第一步：句子結構分析，

保證句子理解的正確性。到了第二步我們就不能按英語的結構來翻譯了，就應該

按照中文的表達習慣來翻譯了。

具體的講就是：每個過長部分都可以單獨成句；然后按中文語序排列；

阿才的句子可以翻譯為三個句子:

1.Humanhistorybegan人類歷史開始了

2.whentheinheritanceofgeneticsandbehaviorwasfirstbrokenthroughby

consciouschoice當遺傳和行為的繼承第一次被有意識的選擇打破的時候

3.Which(=theinheritanceofgeneticsandbehavior)haduntilthenprovided

theonlywayofdominatingtheenvironment遺傳和行為的繼承一直提供了唯

一支配環境的方式=遺傳和行為的繼承一直是支配環境的唯一方式。

大家會發現此句按照321的順序會很通順，因為符合中文時間順序的表達習慣：

參考譯文：遺傳和行為的繼承一直是支配環境的唯一方式，當這種繼承第一次被

有意識的選擇打破時，人類的歷史就開始了。

比較一下：當那種一直是支配環境的惟一發式的遺傳和行為的繼承第一次被有意

識的選擇打破時，人類歷史便開始了。(這種翻法就弱爆了!)

21、Thephysicistrightlydreadspreciseargument.sinceanargumentthatis

convincingonlyifitispreciselosesallitsforceiftheassumptionsonwhichitis

basedareslightlychanged,whereasanargumentthatisconvincingthough

imprecisemaywellbestableundersmallperturbationsofitsunderlying

assumptions.

詞匯突破：dreadvt.害怕，擔心Preciseadj.精確的

Perturbationn.v正〉憂慮；不安；煩惱；n.小的變化

主干識別:Thephysicistrightlydreadspreciseargument

物理學家正當地害怕精確的論斷。=物理學家害怕（做出）精確的論斷是正確的。

其他成分：sinceanargumentthatisconvincingonlyifitispreciselosesallits

forceiftheassumptionsonwhichitisbasedareslightlychanged,whereasan

argumentthatisconvincingthoughimprecisemaywellbestableundersmall

perturbationsofitsunderlyingassumptions.狀語從句

微觀分析:1.sinceanargumentthatisconvincingonlyifitispreciselosesall

itsforceiftheassumptionsonwhichitisbasedareslightlychanged,an

argumentlosesallitsforce從句中的主干

thatisconvincingonlyifitisprecise定語從句修飾argument

iftheassumptionsareslightlychanged狀語從句

onwhichitisbased定語從句修飾assumptions,which指代assumptions;

=theargumentisbasedonassumptions連在一起翻譯，先翻狀語從句

如果這個論斷所基于的假設發生了細微變化的話，那么這個只有在精確的情況下

才能有說服力的論斷就會失去其全部的說服力。

=如果一個只有在精確的情況下才能有說服力的論斷所基于的假設發生了細微變

化的話，那么這個論斷就會失去其全部的說服力

解釋一下：由于要先翻狀語從句，所以先把定語從句的信息先說了，反正都是修

飾同一個argument,這樣可以更通順，更符合中文習慣。

2.whereasanargumentthatisconvincingthoughimprecisemaywellbe

stableundersmallperturbationsofitsunderlyingassumptions.

anargumentmaywellbestable主干

thatisconvincingthoughimprecise定語從句

undersmallperturbationsofitsunderlyingassumptions.狀語

itsunderlyingassumptions=assumptionsonwhichitisbased

而一個盡管不精確但是卻令人信服的論斷，即使在其基于的理論發生輕微變化的

時候，依舊是穩定的。

參考譯文：物理學家害怕（做出）精確的論斷是正確的。因為，如果一個只有在

精確的情況下才能有說服力的論斷所基于的假設發生了細微變化的話，那么這個

論斷就會失去其全部的說服力，而一個盡管不精確但是卻令人信服的論斷，即使

在其基于的理論發生輕微變化的時候，依舊是穩定的

22、AssheputitinTheCommonReader,"Althoughitissafetosaythatnota

singlelawhasbeenframedoronestonesetuponanotherbecauseof

anythingChaucersaidorwrote;andyet,aswereadhim,weareabsorbing

moralityateverypore."

詞匯突破：frame制定morality道德Pore毛孔

句子解析：這個句子在結構上還真不難：

AssheputitinTheCommonReader,非限定性定語從句開頭；

就如她在普通讀者一書中所說的那樣，

Althoughitissafetosaythatnotasinglelawhasbeenframedoronestone

setuponanotherbecauseofanythingChaucersaidorwrote;

狀語從句：

itissafetosaythat可以安全的說=可以毫無疑問的說=可以確定的說=

可以保險的說=可以肯定的說

notasinglelawhasbeenframed沒有一個法律被制定

onestonesetuponanother沒有一個石頭被放到了另外一"■b石頭上=

沒有一棟建筑被修起來

becauseofanythingChaucersaidorwrote由于喬叟說的或寫的任何事情；

狀從+主句

andyet,aswereadhim,weareabsorbingmoralityateverypore."但是,當

我們讀他（作品）的時候，我們每個毛孔都吸滿了道德。特別解析：這里必

須注意在理解這部分的時候不能只從語法上理解了，作者在這里實際使用了比喻

的手段r沒有法律被制定，沒有建筑被修起來’說明喬叟的影響并不在于實際的

生活。“每個毛孔都吸滿了道德”說明喬叟對我們思想的影響很大。

參考譯文：就如她在普通讀者一書中所說的那樣，雖然我們可以很確定的說沒有

一個法律是由于喬叟說的或寫的任何事情而被制定的，也沒有一棟建筑是由于他

說的或寫的任何事情被修起來的，但是當我們在讀他的作品時，我們每個毛孔都

吸滿了道德。

23、Wellestablishedamongsegmentsofthemiddleandupperclassesbythe

mid-1800's,thisnewviewofchildhoodspreadthroughoutinthelate-nineteenth

andearly-twentiethcenturiesasreformersintroducedchild-laborregulation

andcompulsoryeducationlawspredicatedinpartontheassumptionthata

child'semotionalvaluemadechildlabortaboo.

詞匯突破：segment部分，階層

thepoorersegmentsofsociety.社會中的較貧窮階層

Taboo禁忌；忌諱child-laborregulation童工法

Compulsoryeducationlaws義務教育法

Predicatev.斷言，斷定；n.謂語v.基于；取決于；以…為基礎

ApredicatedinpartonB--A的出現是部分基于B

例句：Financialsuccessisusuallypredicatedonhavingmoneyorbeingableto

obtainit.先要有錢或者能弄到錢才能夠賺錢。

主干識別：thisnewview（ofchildhood定語）spread（throughoutinthe

late-nineteenthandearly-twentiethcenturies狀語）

其他成分：Wellestablishedamongsegmentsofthemiddleandupperclasses

bythemid-1800's,過去分詞作狀語（可以先單獨從句，主語就是thisnewview）

asreformersintroducedchild-laborregulationandcompulsorye