（一）閥門產品種類術語-valve英漢互譯

\o"閥門valve"閥門valve

通用閥門Generalvalve

\o"球閥Ballvalve"球閥Ballvalve

槽車球閥TankLorryBallValves

CQ螺紋球閥CQThreadBallValves

法蘭球閥FlangeBallValves

襯里球閥LiningBallValves

\o"閘閥Gatevalve"閘閥Gatevalve

楔式閘閥WedgeGateValves

法蘭閘閥Flange\o"GateValves"GateValves

排渣閘閥ScumGateValves

薄型閘閥ThinGateValves

水封閘閥WaterSealGateValves

電動楔式閘閥ElectricActuatedWedge\o"GateValve"GateValve

\o"平板閘閥FlatGateValve"平板閘閥FlatGateValve

單閘板平板閘閥SingleDiscFlatGateValves

ElectricDoubleDiskParallelGateValves電動平行式雙閘板閘閥

DoubleDiscFlatGateValves雙閘板平板閘閥

DoubleDiskParallelGateValves平行式雙閘板閘閥

\o"截止閥Globevalve"截止閥Globevalve

AngleGlobevalves角式截止閥

AngleTypeGlobeValves門角式截止閥

ElectricActuatedStopValves電動截止閥

FlangeGlobeValves法蘭截止閥

Lining\o"GlobeValves"GlobeValves襯里截止閥

ObliqueStopValves直流式截止閥？？？？？？？

PlungerGlobeValves柱塞截止閥

MagneticCo-operateGlobeValves磁耦合截止閥

\o"止回閥"止回閥\o"checkvalve"Checkvalve

旋啟式止回閥SwingCheckValves

對夾式止回閥WaferCheckValves

蝶式緩沖止回閥ButterflyTypeNon-slamCheck

蝶式緩沖止回閥ButterflyTypeNon-slamCheck

升降式止回閥LiftCheckValves

襯里止回閥LiningCheckValves

\o"微阻緩閉止回閥"微阻緩閉止回閥TinyDragSlowShutCheckValves

立式止回閥VerticalLiftCheckValves

\o"蝶閥ButterflyValve"蝶閥ButterflyValve

對夾蝶板閥Waferplatevalves

襯里碟閥LiningButterflyValves

蝸輪傳動蝶閥ButterflyValveswithGearActuator

WaferTypeButterflyValveswithRubberItning對夾式襯膠蝶閥

\o"調節閥ControlValve"調節閥ControlValve

\o"電站閥PowerStationValve"電站閥PowerStationValve

HighTemperaturePressurePowerStationGateValves高溫高壓電站閘閥

HighTemperaturePressurePowerStationGlobeValves高溫高壓電站截止閥

節流閥Throttlevalve

AngleThrottleValves角式節流閥

隔膜閥diaphragmvalve

旋塞閥plugvalve

安全閥safetyvalve

管道安全閥PipingSafetyValves

回轉閥rotaryvalve

減壓閥pressurereducingvalve

減速閥Decelerationvalves

泄壓閥Decompressionvalves

蒸汽疏水閥Automaticsteamtrapvalve

組合閥Combinationvalves氣動閥門pneumaticvalve

氣動閥pneumaticvalves

氣動件Pneumaticcomponent

腳踏閥footoperatedvalve

氣動氣管pneumaticgastube

氣動手指pneumaticfinger

流量控制閥\o"flowcontrolvalve"flowcontrolvalve

機械閥\o"mechanicalvalve"mechanicalvalve

針形閥Pintlevalve

儀表閥GaugeValves

儀表針形截止閥MeterNeedleTypeGlobeValves

空氣閥門Airvalves

Ashvalves排灰閥

Aspiratingvalves吸（抽）氣閥

Auxiliaryvalves輔助（副）閥

Balancevalves平衡閥

Bellowsvalves波紋管閥

Blowdownvalves泄料（放空，排污）閥

Brakevalves制動閥

Buttweldingvalves對焊連接閥

Cock二通氣動元件\o"pneumaticcomponents"pneumaticcomponents

氣源處理器\o"airtreatment"airtreatment

執行元件\o"executecomponent"executecomponent

控制元件\o"controlcomponent"controlcomponent

輔助元件\o"auxiliarycomponent"auxiliarycomponent

氣缸cylinders

標準氣缸\o"standardcylinders"standardcylinders

薄型氣缸\o"compactcylinder"compactcylinder

氣動接頭tubeconnector

氣動件pneumaticelement

PU管PUtube

Culvertvalves地下管道閥

DoubleOpeningExhaustValves雙口排氣球

Drainagevalves排水閥

EmergenyCut-offValves緊急切斷閥

Exhaustvalves排氣閥

FreeFloatTypeSteamTrap浮球式疏水閥

Hand-operatedvalves手動閥

HardSealButterflyValves金屬密封碟閥

Hydraulicrelayvalves液壓繼動閥

Limitvalves限位閥

LiningCock襯里二通

LiningT-CockValves襯里三通旋塞閥

LiquidIndicator液位計

LPGPipeFitting液化氣管件

ManualOilPumpsValves手搖油泵閥

ParallelSlideValves漿液閥

Plungervalves柱塞閥

Pressurevalve壓力（増壓）閥

QuickDrainingValves快速排污閥

RestrictorValves過流閥(或節流閥)電磁閥\o"Solenoidvalve"Solenoidvalve

\o"Solenoidvalves"Solenoidvalves電磁閥

SingleOpeningExhaustValves單口排氣球

Strainer過濾器

T-Cock三通

ThrottleValves節流閥

Triple(tee)valves三通閥

Two-wayvalves二通閥

WasteValves排污箱(閥)

YTypeandCylinderFiltersY型筒型過濾器（二）閥門裝配零部件術語中英對照閥體

body

閥體

valve

body

閥蓋

bonnet

閥蓋襯套

bonnet

bush

閥蓋\o"墊片"墊片

bonnet

gasket

氣動配件\o"pneumaticparts"pneumaticparts

閥瓣Disc

閥箱

valve

box

閥箱;閥限位器

valve

guard

氣動元件\o"Pneumaticcomponent"Pneumaticcomponent

氣動裝置\o"Pneumaticequipment"Pneumaticequipment

閥座

Seat

ring

閥座

valve

carrier

閥座

valve

seat(body

seat)

閥座;閥盤

valve

seat

電磁閥閥座\o"solenoidvalveseat"solenoidvalveseat

閥座環

seat

ring

閥座密封嵌條

sealing

strip

for

valve

seat

閥桿Stem

閥桿螺母Yoke

bushing

Yoke

nut

閥桿環

stem

ring

法蘭

flange

\o"填料"填料

Packing

填料墊

Packing

seat

\o"密封件"密封件Sealing

圓柱齒輪傳動裝置

Cylindrical

gear

actuator

圓錐齒輪傳動裝置

Conical

gear

actuator

擋板

damper

導閥

Pilot

valve

導向套

Valve

guide

disc

guide

彈簧座

Spring

plate

AxisGuide軸套

Ball球、球芯

Ballseat密封圈

BlowdownSealingFace啟、閥件密封面

Mut螺母

Screw螺栓

Spring彈簧

WedgeDisc閘板（三）閥門技術規范英術語對照技術規范Techniquenorm

公稱通徑Nominaldiameter

口徑

bore

公稱壓力Nominalpressure

工作溫度Operatingtemperature

工作溫度Workingtemperature

工作壓差Opertingdifferentialpressure

工作壓力Operatingpressure

工作壓力Workingpressure

工作背壓Operatingbackpressure

關閉壓力Lockuppressure

開閥過冷度Subcooledtemperatureofopenvalve

開閥溫度Openingvalvetemperature

開啟高度Lift

殼體試驗Shelltest

殼體試驗壓力Sealtestpressure

連接槽尺寸Dimensionofconnectingchannel

連接尺寸Conncetioncimension

連接形式Typeofconnection

流道面積Flowarea

流道直徑Flowdiameter

流量孔板floworificeplate

流量特性Flowcharacteristics

流量特性偏差Flowcharacteristicsderivation

漏汽量Steamloss

密封面Sealingface

密封試驗Sealtest

密封試驗壓力Sealtestpressure

上密封Backseat

上密封試驗Backsealtest

適用介質Suitablemedium

適用溫度Suitabletemperature

無負荷漏汽量No-loadsteamloss

無負荷漏汽率Rateofno-loadsteamloss

相對靜偏差Relativestaticcharacteristicsderivation

相對流量特性偏差Relativeflowcharacteristicsderivation

相對壓力特性偏差Relativepressurecharacteristicsderivation

壓力特性Pressurecharacteristics

壓力特性偏差Pressurecharacteristicsderivation

壓力增長系數Pressureincreasingratio

有負荷漏汽量Loadsteamloss

有負荷漏汽率Rateofloadsteamloss

主要外形尺寸Primeout-formdimensions

主要性能參數Specifecationspeeification

最大過冷度Maximumsubcooldtemperature

最大流量Maximumflowrate

最大壓差Maximumdifferentialpressure

最低工作壓力Minimumoperatingpressure

最高背壓率Maximumrateofbackpressure

最高工作背壓Maximumoperatingbackpressure

最高工作溫度Maximumoperatingtemperature

最高工作壓力Maximumoperatingpressure

最高排水溫度Maximumtemperatureatdischarging

最高允許溫度Maximumallwabletemperature

最高允許壓力Maximumallowablepressure

最小過冷度Minimumsubcooledtemperature

最小壓差Minimumdifferntialpressure

常閉式Normallyclosedtype

常開式Normallyopentype

超過壓力Overpressureofasafetyvalve

當量計算排量Equivalentcalcu