2023年考研英語閱讀備考：10類難句精選（上）

一、定語從句

【難句】1.Heisreferringtotheupsurgeofinterestinmobile

television,anascentindustryattheintersectionoftelecomsandmedia

whichoffersnewopportunitiestodevice-makers,contentproducersand

mobile-networkoperators.(TheEconomistJan.5,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句結(jié)構(gòu)清晰，是一個(gè)復(fù)合句。句首局部Heisreferringto

theupsurgeofinterestinmobiletelevision是主句，其后的anascent

industryattheintersectionoftelecomsandmedia???作mobiletelevision

的同位語，句末的關(guān)系代詞which引導(dǎo)定語從句whichoffersnew

opportunitiestodevice-makers,contentproducersandmobile-network

operators來修飾先行詞anascentindustry,關(guān)系代詞which在從句中作主語。

【參考譯文】他談到了眾人對(duì)移動(dòng)電視的巨大興趣，這是一個(gè)在電信和媒

體領(lǐng)域有交叉的新興產(chǎn)業(yè)，它給設(shè)備制造商、電視內(nèi)容制作者以及移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營

商提供了新的機(jī)遇。

【難句】2.Meanwhile,AppleComputer,whichlaunchedavideo-capable

versionofitsiPodportablemusic-playerinOctober,isstrikingdeals

withtelevisionnetworkstoexpandtherangeofshowsthatcanbepurchased

forviewingonthedevice,including"Lost",uDesperateHousewives”

and"Law&0rder/，.(TheEconomistJan.5,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句使用了分隔結(jié)構(gòu)，表達(dá)了非限制性定語從句分隔，從句

whichlaunchedavideo-capableversionofitsiPodportablemusic-player

inOctober修飾主語AppleComputer(關(guān)系代詞which在從句中作主語)分隔了

主語和系動(dòng)詞。連接后得到Meanwhile,AppleComputerisstrikingdealswith

televisionnetworkstoexpandtherangeofshows…其中that又弓|導(dǎo)定語

從句thatcanbepurchasedforviewingonthedevice???修飾先行詞shows(關(guān)

系代詞that在從句作主語，從句中使用了被動(dòng)語態(tài))，句末的分詞結(jié)構(gòu)including

"Lost",^DesperateHousewives"and"Law&0rder"作伴隨狀語，說明

rangeofshows的具體內(nèi)容。

【參考譯文】與此同時(shí)，蘋果電腦公司在10月出售了一款可以觀看電視的

便攜式音樂播放器iPod,這個(gè)播放器大大幫助了電視網(wǎng)絡(luò)擴(kuò)大其可以供用戶購

置的、用于在移動(dòng)終端的節(jié)目范圍，包括?迷失？、？絕望的主婦？以及?法律與秩

序?。

【難句】3.Sometechnologiesdoindeedimproveatsuchapredictable

pacethattheyobeysimpleformulaesuchasMoore'slaw,whichactsas

abattleplanforthesemiconductorindustry.(TheEconomistSep.21,

2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句結(jié)構(gòu)清晰，主句為Sometechnologiesdoindeedimprove

atsuchapredictablepacethattheyobeysimpleformulaesuchasMoore's

law,使用了such…that…結(jié)構(gòu)；關(guān)系代詞which引導(dǎo)定語從句whichactsasa

battleplanforthesemiconductorindustry,修飾先行詞formulaesuchas

Moore?slaw,which在從句中作主語。

【參考譯文】確實(shí)，有些技術(shù)的進(jìn)步是以一種可預(yù)測的節(jié)奏進(jìn)行著，它們遵

循摩爾定律般簡單的公式，好比是半導(dǎo)體工業(yè)的設(shè)計(jì)圖紙。

【難句】4.Visitmanyonlinesitestoresearchacar,andtheywill

sei1yournameimmediatelytolocaldealershipswhichwillthenharass

youintheold-fashionedway.(TheEconomistMay27,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】以and為切入點(diǎn)，本句包含兩個(gè)并列分句。注意前一分句省略

了和后一分句相同的主語they(指代網(wǎng)絡(luò)銷售商).后一分句中，theywillsell

yournameimmediatelytolocaldealerships是主句，關(guān)系代詞which引導(dǎo)

定語從句whichwillthenharassyouintheold-fashionedway,which指

代上文的一整句話。

【參考譯文】網(wǎng)絡(luò)銷售商通過訪問大量的網(wǎng)站去尋找一部車，然后就會(huì)把你

的名字提供應(yīng)當(dāng)?shù)氐慕?jīng)銷商，這又會(huì)讓你重回到以前那種購車模式所帶來的困擾

中。

【難句】5.EvenChina'spopulationwillbedecliningbytheearly

2030s,accordingtotheUN,whichprojectsthatby2050populationswill

belowerthantheyaretodayin50countries.(TheEconomistJun.5,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句結(jié)構(gòu)清晰，是一個(gè)復(fù)合句。主句為EvenChina's

populationwillbedecliningbytheearly2030s,accordingtotheUN,

其后的定語從句whichprojectsthatby2050populationswillbelowerthan

theyaretodayin50countries修飾先行詞UN,關(guān)系代詞在從句中作主語，

注意這里project作動(dòng)詞用，譯為“指出〃，且從句里使用了比較級(jí)。

【參考譯文】聯(lián)合國有關(guān)報(bào)告指出，即便是中國，到2030年初期人口也將

開始遞減。這份報(bào)告同時(shí)還指出，到2050年，將有50個(gè)國家的人口低于今天的

水平。

【難句】6.Thatissurelyhowhistorywilljudgemoderncriticismof

videogames,whichareaccusedofturningyoungpeopleintoviolent

criminals.(TheEconomistJun.18,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句的主句Thatissurelyhowhistorywilljudgemodern

criticismofvideogames是主系表結(jié)構(gòu)，其中表語由how引導(dǎo)的名詞性從句

充當(dāng)，定語從句whichareaccusedofturningyoungpeopleintoviolent

criminals修飾先行詞videogames,關(guān)系代詞which指代先行詞videogames

在從句中作主語，這里使用了被動(dòng)語態(tài)beaccusedof,在翻譯時(shí)我們譯成主動(dòng)。

【參考譯文】對(duì)于當(dāng)今時(shí)代那些控訴電視游戲使年輕人變成暴力罪犯的批

評(píng)者們，歷史最終也將對(duì)他們作出同樣的批判。

【難句】7.ManagementandHRgroupsspendalotoftimetalkingabout

“engagement”,whichcomesdowntogettingemployeesexcitedaboutthe

workthey'redoinganditscontributiontothecompany.(BusinessWeek

Feb.5,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句的主干一目了然：ManagementandHRgroupsspendalot

oftimetalkingabout“engagement”,which弓|導(dǎo)的定語從句whichcomes

downtogettingemployeesexcitedabout???。修飾先行詞engagement,關(guān)系

代詞which在從句中作主語。介詞about后有兩個(gè)賓語theworkandits

contribution,其中work的修飾語由一個(gè)省略了關(guān)系代詞that/which的定語從

句they'redoing充當(dāng)，關(guān)系代詞在從句中作賓語，contribution那么由后置

的介詞短語修飾。

【參考譯文】管理和人力資源群體花費(fèi)大量的時(shí)間來談?wù)摗皡⑴c〃，激發(fā)雇

員對(duì)他們的工作和為公司做奉獻(xiàn)的興趣。

【難句】8.Tomakethetechnologyassimpleaspossible,Sony,HP,

andothervendorsarefinallycreatingsoftwarethatcanbeusedacross

alltheirdevices一beitPCs,TVs,orset-topboxes.(BusinessWeekJan.

29,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句結(jié)構(gòu)比較清晰，是一個(gè)復(fù)合句。句首的不定式短語Tomake

thetechnologyassimpleaspossible作全句的目的狀語。主句為Sony,HP,

andothervendorsarefinallycreatingsoftware,o關(guān)系代詞that引導(dǎo)的

定語從句thatcanbeusedacrossalltheirdevices修飾先行詞software,

that在從句中作主語，并且使用了被動(dòng)語態(tài)。第一個(gè)破折號(hào)后面是對(duì)acrossall

theirdevices的具體說明，注意這里采用了whether…or…引導(dǎo)的讓步狀語從

句省略whether的特殊形式beitPCs,TVs,orset。第二個(gè)破折號(hào)后topboxes

是對(duì)software的最終闡釋，我們?nèi)サ糁虚g讓步狀語作的分隔成分，可以連接全

句為Sony,HP,andothervendorsarefinallycreatingsoftwarethatcan

beusedacrossalltheirdevices-topboxeso

【參考譯文】為了讓科技盡可能的簡單，索尼、惠普和其他銷售者最終開發(fā)

了可以在所有裝置上使用的軟件一一不管是個(gè)人電腦、電視機(jī)或是數(shù)字解碼器

——這種軟件就是機(jī)頂盒。

【難句】9.Onthefaceofit,thatdoesn,tseemespeciallysurprising:

wefeelstrongemotionatimportantevents,whichareobviouslymore

memorablethanordinarymoments.(TimeJan.18,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】這是典型的冒號(hào)前為主句，冒號(hào)后作解釋說明的實(shí)例。句首局

部Onthefaceofit為全句的狀語，主句局部為thatdoesn'tseemespecially

surprising,這里seem采用了系動(dòng)詞的用法。注意形容詞surprising指物的-ing

使用。冒號(hào)后wefeelstrongemotionatimportantevents是對(duì)主句的解釋

說明，非限制性定語從句whichareobviouslymorememorablethanordinary

moments使用了比較結(jié)構(gòu)，關(guān)系代詞which在從句中作主語。注意which后的be

動(dòng)詞使用了復(fù)數(shù)形式are,聯(lián)系上文，我們不難判斷出它指代importantevents。

【參考譯文】乍看起來，那似乎不會(huì)使我們特別吃驚：在重大事件上我們會(huì)

感到強(qiáng)烈的感情沖擊一一重大事件顯然比平常日子讓人記憶深刻。

【難句Ananimalthatcanrememberthesignificanceofthatlarge,

nasty-lookingthingwiththebigteethandsharpclawswillsurvivelonger

andproducemoreoffspring.(TimeJan.18,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句是復(fù)合句，句子的主干為Ananimalwillsurvivelonger

andproducemoreoffspringo主語animal后接關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語從句，

關(guān)系代詞代替animal在從句中作主語。在從句里，謂語動(dòng)詞remember的賓語

是thesignificance,它的后置定語為thatlarge,nasty-lookingthingwith

thebigteethandsharpclaws;介詞短語withthebigteethandsharpclaws

補(bǔ)充說明thing的特點(diǎn)。

【參考譯文】一種動(dòng)物只有記住了長相丑惡(具有巨大牙齒和鋒利爪子)且身

體龐大的重要性，才能生存長久并繁殖更多的后代。

【難句】11.Womenwholiveinareasofhighairpollution,exposed

toinvisibleparticlesfromtrafficfumes,coal-firedpowerstationsand

woodfires,areatincreasedriskofheartdiseaseanddeath,according

toastudy.(TheGuardianFeb.1,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句是主系表結(jié)構(gòu)。主語Women后是定語從句wholiveinareas

ofhighairpollution,關(guān)系代詞who在從句中代替women作主語，系表局部

areatincreasedriskofheartdiseaseanddeath被分詞結(jié)構(gòu)(表被動(dòng))作

的后置定語exposedtoinvisibleparticlesfromtrafficfumes,coal-fired

powerstationsandwoodfires分隔，由于定語局部較長，在翻譯時(shí)我們可以

譯為并列結(jié)構(gòu);句子末尾的accordingtoastudy作全句的狀語。

【參考譯文】一項(xiàng)研究說明，生活在嚴(yán)重空氣污染地區(qū)的女性，暴露在車輛

尾氣、燃煤發(fā)電廠、森林火災(zāi)所產(chǎn)生和排放的無形的微小顆粒中，越來越容易患

心臟病，甚至?xí)虼酥苯訉?dǎo)致死亡。

二、名詞性從句

【難句】1.Theconsolecandeterminehowthecontrollerismovingin

spaceandwhatitispointingat,andusesthatinformationtocontrol

whatishappeningonscreen.(TheEconomistDec.2,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】以逗號(hào)后and為切入點(diǎn)，得到主句局部的并列平行結(jié)構(gòu)The

consolecandetermine***,andusesthatinformationtocontrol***,uses

與candetermine一起作該句的謂語。其中determine的賓語也以and切入，得

到how引導(dǎo)的名詞性從句howthecontrollerismovinginspace和what弓I

導(dǎo)的名詞性從句whatitispointingat(how在從句中作狀語，what在從句中

作賓語)；在use的賓語補(bǔ)足語tocontrol…中，control的賓語使用了what引

導(dǎo)的名詞性從句whatishappeningonscreen充當(dāng)，what在從句中作主語。

【參考譯文】游戲機(jī)能測出手柄的移動(dòng)軌跡，識(shí)別手柄指著屏幕上的什么東

西，然后根據(jù)得到的信息控制屏幕上的游戲。

【難句】2.Ifleftunchanged,itappearsthatthetimetocashinon

digitalsalesviaserviceslikeiTunesisstartingtoevaporate,

especiallyifthemusicissettostartleakingintothepublicdomain

inthecountrywhereitwasoriginallyproduced.(BusinessWeekFeb.5,

2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句主干為主系表結(jié)構(gòu)，注意appear在這里是系動(dòng)詞用法。

表語局部由that引導(dǎo)的名詞性從句thatthetime…isstartingto

evaporate，,?充當(dāng)，不定式短語tocashinondigitalsalesviaserviceslike

iTunes作后置定語修飾thetime。especially直到句末是條件狀語從句，使用

了被動(dòng)語態(tài)ifthemusicissetto…句末關(guān)系副詞where引導(dǎo)的定語從句

whereitwasoriginallyproduced修飾先行詞thecountry,關(guān)系副詞在從句

中作狀語，相當(dāng)于inwhicho句首局部Ifleftunchanged,我們可以理解為是

分詞結(jié)構(gòu)作的條件狀語，注意這里使用了leavesth.+adj0用法。

【參考譯文】如果不改變，那么通過諸如iTunes利用數(shù)字銷售賺錢的時(shí)代

可能開始消亡了，尤其是當(dāng)音樂在其最初發(fā)表的國家已經(jīng)進(jìn)入公共領(lǐng)域時(shí)。

【難句】3.IfIeverhadanydoubtsabouthowdemandingateacher's

jobis,itwouldhavedisappearedforgoodwhenIspentsometimerecently

inschools.(TheGuardianSep.12,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句的結(jié)構(gòu)清晰，為主從復(fù)合句。itwouldhavedisappeared

forgoodwhenIspentsometimerecentlyinschools為主句局部，其中包

含一個(gè)when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句whenIspentsometimerecentlyinschools。

If引導(dǎo)的條件狀語從句中，hadanydoubtsabout后的賓語由how引導(dǎo)的名詞

性從句howdemandingateacher"sjobis充當(dāng)，how與形容詞demanding相

連作從句的表語。注意整個(gè)句子使用了與過去相反的虛擬語氣，從句為if+had

done,主句為would/could/should/might+havedone的形式。

【參考譯文】如果說我以前還曾疑心教師的工作有多吃力，那么當(dāng)我最近

在學(xué)校中待了一段時(shí)間后，我永遠(yuǎn)改變了原來的想法。

【難句】4.Theteacherswhotookpartintheprogramalsotoldmeof

theirworriesthattheymightbeforce-feedingtheirpupilsinformation

ratherthanstimulatingthediscussionnecessarytoensuretheygrasped

theimportancetothemofwhattheywerebeingtaught.(TheGuardianSep.

12,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句成分復(fù)雜。主語Theteachers后跟who引導(dǎo)的定語從句

whotookpartintheprogramalsotoldmeoftheirworries…作修飾語，

關(guān)系代詞who在從句中作主語。told后我們可以認(rèn)為是雙賓語(對(duì)象+內(nèi)容)，直

接賓語局部theirworries后跟that引導(dǎo)的名詞性從句thattheymightbe

forcefeedingtheirpupilsinformationratherthanstimulatingthe

discussionnecessarytoensure…說明worries的具體內(nèi)容。ensure后面的

賓語是一個(gè)省略了引導(dǎo)詞that的賓語從句theygraspedtheimportanceto

themof…，grasped的賓語theimportanceof…被不定式結(jié)構(gòu)tothem分隔，

of構(gòu)成的介賓短語的賓語由what引導(dǎo)的名詞性從句充當(dāng)，且從句使用了被動(dòng)語

態(tài)的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。

【參考譯文】參與節(jié)目的老師們還告訴我，他們擔(dān)憂自己可能是在向?qū)W生強(qiáng)

行灌輸知識(shí)與信息，而不是鼓勵(lì)他們討論，以此保證他們能掌握他們所學(xué)知識(shí)的

要領(lǐng)。

【難句】5.Thetroublewiththatapproachisthatconsumerstendto

preferdevicesthatrequiresimplypluggingthemin,withoutcomplicated

setupsofwirelesschannels,security,andotherfeaturescommontohome

networks.(BusinessWeekJan.29,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句主干很清晰，是主系表結(jié)構(gòu)。其中表語局部由that引導(dǎo)

的名詞性從句thatconsumerstendtopreferdevices…充當(dāng)。device后是

that引導(dǎo)的定語從句thatrequiresimplypluggingthemin…，關(guān)系代詞that

在從句中作主語。逗號(hào)后的介詞短語withoutcomplicatedsetupsofwireless

channels,security,andotherfeatures…作從句中的伴隨狀語(在翻譯時(shí)我

們可以轉(zhuǎn)譯為定語)，句末的形容詞結(jié)構(gòu)commontohomenetworks后置作

features的定語。

【參考譯文】這一方式的問題在于，消費(fèi)者更喜歡不需要?jiǎng)?chuàng)立復(fù)雜的無線

電頻道、平安保護(hù)以及家庭網(wǎng)絡(luò)所共有的其他特性，便可以簡單插入的裝置。

【難句】6.Daviessaysguidancemuststrikeabalancebetweenbeing

flexibleenoughtotakeaccountofthedifferencesbetweendisciplines

andprovidingenoughdetailtobeofuse.(TheGuardianOct.3,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句不難，主句謂語says后是省略了that的賓語從句guidance

muststrikeabalancebetweenbeingflexibleenoughtotakeaccountof

thedifferencesbetweendisciplinesandprovidingenoughdetailtobeof

use。注意兩個(gè)between的使用。第一個(gè)between與后面的and相連，構(gòu)成being

flexibleenoughto***andprovidingenoughdetailto???結(jié)構(gòu)，第二個(gè)between

后跟disciplines表示“各學(xué)科之間〃，并且前后都使用了beenoughtodo

的形式。

【參考譯文】戴維斯說，指導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)必須在足夠靈活考慮各學(xué)科的不同點(diǎn)和提

供充足的可操作的細(xì)節(jié)之間尋求一種平衡。

【難句】7.Inits16yearsofoperationithasfoundthefirstconvincing

evidencefortheexistenceofblackholes,madeobservationssupporting

thetheorythattheuniverse,sexpansionisacceleratingandconfirmed

thatdarkmatterexists.(TheEconomistNov.2,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】去掉句首介賓Inits16yearsofoperation作的時(shí)間狀語，

以and為切入點(diǎn)，得到主句ithasfound***,madee,,andconfirmed…其中made

后的賓語中，包含現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)supportingthetheory…作的伴隨狀語，在此

伴隨狀語中，that引導(dǎo)同位語從句thattheuniverse,sexpansionis

accelerating解釋說明theory的內(nèi)容；而confirmed后的賓語由that引導(dǎo)的名

詞性從句thatdarkmatterexists充當(dāng)。

【參考譯文】在它運(yùn)行的16年中，首次發(fā)現(xiàn)了關(guān)于黑洞的令人信服的證據(jù)，

很多觀測都支持宇宙加速膨脹的理論并確認(rèn)暗物質(zhì)的存在。

三、非謂語動(dòng)詞

【難句】LTheenergyusedtoseparateoxygenfromairbeforeburning

isalmostasgreatasthatneededtofilteroutnitrogenafterwards,

leadingtoasimilarlossofefficiency.(TheEconomistNov.30,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句是一個(gè)簡單句，為一個(gè)主系表結(jié)構(gòu)Theenergyisalmost

asgreatasthatneededtofilteroutnitrogenafterwards,使用了as???as???

結(jié)構(gòu)，其中被比較的對(duì)象thatneededtofilteroutnitrogenafterwards

中，that指代上文的energy,過去分詞結(jié)構(gòu)neededto…作后置定語表達(dá)被動(dòng)。

其中主語energy由過去分i司結(jié)構(gòu)usedtoseparateoxygenfromairbefore

burning作后置定語表達(dá)被動(dòng);句末的現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)leadingtoasimilarloss

ofefficiency作全句的結(jié)果狀語。

【參考譯文】燃燒前將氧氣從空氣中別離所需的能源幾乎不亞于上述將氮

氣過濾所需的消耗，這就使得兩者在效率損失上不相上下。

【難句】2.Somegreatmanufacturersandgreatservicecompaniesmay

havebecometooleanintheirrelentlessdrivetoreducecosts,

outsourcingnotjusttheirnon-coreactivitiesbutessentialonestoo.

(TheEconomistJun.15,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句不難，逗號(hào)前為主句Somegreatmanufacturersandgreat

servicecompaniesmayhavebecometooleanintheirrelentlessdriveto

reducecosts,使用了too…to…結(jié)構(gòu)，句末的現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)outsourcingnot

justtheirnon-coreactivitiesbutessentialonestoo作伴隨狀語，進(jìn)一

步補(bǔ)充說明reducecosts的具體內(nèi)容。

【參考譯文】有些大的制造商和效勞供應(yīng)商熱衷于降低本錢，不僅把非核心

業(yè)務(wù)外包，而且連核心業(yè)務(wù)也不放過。

【難句】3.Thestudyshowsthatnearlyhalftheorganizationsfeatured

intheTimesTop100GraduateEmployersplantoexpandtheirgraduate

programsthisyear,increasingthetotalnumberofvacanciesavailable

fornewgraduatesbymorethan10percentcomparedwith2023recruitment

levels.(TheSundayTimesJan.11,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句是復(fù)合句。逗號(hào)前為主句，是主謂賓結(jié)構(gòu)，其中謂語shows

的賓語由that引導(dǎo)的名詞性從句thatnearlyhalftheorganizations

featuredintheTimesTop100GraduateEmployersplantoexpandtheir

graduateprogramsthisyear充當(dāng)。現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)increasingthetotalnumber

ofvacanciesavailablefornewgraduatesbymorethan10percentcompared

with2023recruitmentlevels作狀語，我們可以理解其為結(jié)果狀語，注意增

加的幅度用介詞by表示。句末的過去分詞結(jié)構(gòu)comparedwith2023recruitment

levels作比較狀語。

【參考譯文】研究說明，？時(shí)代?排名前100名的畢業(yè)生雇主單位中有將近一

半方案今年將擴(kuò)大畢業(yè)生接收規(guī)模，為新的畢業(yè)生增加可利用的空缺職位數(shù)量，

這個(gè)數(shù)量與2023年的新成員水平相比，會(huì)增加10%以上。

【難句】4.Thetroubleis,assoonasyou,vebeengivenacleanbill

ofhealthyou'rebackatyourdesk,facingthesamesituationthatled

todepressionandcompulsivebehaviorproblemsinthefirstplace.(Times

OnlineJan.11,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句主干是一個(gè)主系表結(jié)構(gòu)Thetroubleis…，其中表語局

部由從句充當(dāng)。在表語從句中，包含assoonas引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句assoonas

you'vebeengivenacleanbillofhealth,翻譯為“....就...o現(xiàn)

在分i司短語facingthesamesituation。??作you'rebackatyourdesk的伴

隨狀語，關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語從句thatledtodepressionandcompulsive

behaviorproblemsinthefirstplace修飾先行詞thesamesituation,that

在從句中作主語。

【參考譯文】問題是，一旦你得到清楚的健康證明，你就得立刻回到你的

辦公桌，并且首先就要面對(duì)與原來曾導(dǎo)致沮喪和強(qiáng)迫性行為問題的同樣的情形。

【難句】5.Driverscaninstructtheircarstereosto“playsimilar",

promptingthesystemtocallupsongsinthesamemusicalgenre.(Business

WeekFeb.5,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句結(jié)構(gòu)清晰，主干是一個(gè)主謂賓結(jié)構(gòu)：Driverscaninstruct

theircarstereosto"playsimilar”,其中不定式結(jié)構(gòu)to"playsimilar”

構(gòu)成了instructtheircars的復(fù)合賓語。現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)promptingthesystem

tocallupsongsinthesamemusicalgenre作instructtheircarstereos

to“playsimilar"的狀語，我們可以理解為結(jié)果狀語?，在這里，prompt后也

采用了不定式結(jié)構(gòu)tocallupsongsinthesamemusicalgenre與thesystem

一起構(gòu)成復(fù)合賓語的形式。

【參考譯文】駕駛者可以指令車內(nèi)立體聲設(shè)備“播放相似音樂〃，提示系

統(tǒng)集合相同風(fēng)格的音樂。

【難句】6.Havingsucceededasaconvenientvehicleforevery

conceivablepoliticalandcommercialslogan,thethreadsthemselvesare

becomingthenewestmessage,logicallyenough.(TimeJan.18,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句為主從復(fù)合句。主句中的主語與從句中的主語一致，從句

中省去主謂，造成分詞作伴隨狀語的形式，我們可以復(fù)原為sincethethreads

havesucceededas???主句局部是thethreadsthemselvesarebecomingthe

newestmessage,句末的logicallyenough是狀語，在翻譯時(shí)，我們可以轉(zhuǎn)譯

為bebecomingthenewestmessage的補(bǔ)充局部。

【參考譯文】成功作為政治和商業(yè)口號(hào)的一種便捷媒介物，(T恤)衣服本身

也成了最新的信息，這種情況(的發(fā)生)符合邏輯。

【難句】7.Someofthebiggestventurecapitalfirmsareraisinglarge

funds,targetingmoreestablishedcompanies,andincreasinglysetting

theirsightsabroad.(BusinessWeekFeb.5,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句結(jié)構(gòu)清晰，主句為Someofthebiggestventurecapital

firmsareraisinglargefunds,兩個(gè)現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)targetingmore

establishedcompanies和increasinglysettingtheirsightsabroad由and

并列，作全句的伴隨狀語。

【參考譯文】某些大的風(fēng)險(xiǎn)投資公司正在籌集大量的資金，他們的目標(biāo)是

已經(jīng)穩(wěn)定的企業(yè)，并且日益將目光投向海外市場。

四、分隔結(jié)構(gòu)

【難句】1.AddingaBluetoothchiptoaphonenowcostsvery

little一around$2,downfrom$20in2001-butallowsthemanufacturerto

increasethepriceofthehandsetbyfarmore,andopensupanewmarket

forhigh-marginaccessories.(TheEconomistJun.8,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句是典型的破折號(hào)分隔。首先以連詞為切入點(diǎn)，得到Adding

aBluetoothchiptoaphonenowcosts…butallows---,andopensup…，

介詞短語around$2,downfrom$20in2001充當(dāng)?shù)姆指舫煞肿魃衔腸ostsvery

little的具體解釋說明，分隔了前兩個(gè)并列的謂語。

【參考譯文】在手機(jī)里添加一個(gè)藍(lán)牙芯片的本錢很低一一從2001年時(shí)的

20美元下降到2美元左右一一但是可以允許制造者提高遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出這個(gè)的價(jià)格，

并且翻開了一個(gè)高利潤附件的市場。

【難句】2.Itwasrefreshing,acrosstheagegroupsofthechildren

Imet,toseehowquicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsand

how,withalittlebitofpromptingfromtheirteachersandme,theysaw

howrelevanttheyweretotheirdailylives.(TheGuardianSep.12,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句使用了兩處分隔，均由逗號(hào)表現(xiàn)。第一處分隔acrossthe

agegroupsofthechildrenImet,分隔了主系表結(jié)構(gòu)的一種特殊形式，即形

容詞+todo作表語。去掉分隔局部，我們得到Itwasrefreshingtoseehow

quicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsandhow,withalittle

bitofpromptingfromtheirteachersandme,theysawhowrelevantthey

weretotheirdailyliveso這里我們注意到see后面的賓語由兩個(gè)how引導(dǎo)

的從句充當(dāng)：howquicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsand

how…清晰看到第二處分隔為介賓短語withalittlebitofpromptingfrom

theirteachersandme作的伴隨狀語。去掉分隔，得到Itwasrefreshingto

seehowquicklytheygraspedthewholeideaofhumanrightsandhowthey

sawhowrelevanttheyweretotheirdailylives,即由and并列的兩個(gè)how

引導(dǎo)的賓語從句。在第二個(gè)從句中，謂語say后仍然是由how引導(dǎo)的名詞性從句

howrelevanttheyweretotheirdailylives充當(dāng)賓語。在翻譯時(shí)，我們可

將兩個(gè)分隔局部所作的狀語提前。

【參考譯文】在我所見到的同年齡段的孩子們中，在我和他們的老師只給

了一點(diǎn)兒提示的情況下，見證他們?nèi)绾慰焖俚仡I(lǐng)會(huì)人權(quán)的整體觀念，如何認(rèn)識(shí)到

人權(quán)與他們的生活密切相關(guān)，這一點(diǎn)是非常讓人興奮的。

【難句】3.Whatwasinterestingwashowquickly,byusingrelevant

andlocalexampleswherepossible,thepupilscottonedontohowthe

interplayofrightsandresponsibilitiescouldaffecttheirlives,and

sobecameactiveandengagedparticipantsintheclassroomdebates.(The

GuardianSep.12,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句表達(dá)了逗號(hào)分隔。主語局部由what引導(dǎo)的名詞性從句充

當(dāng)，what在從句中作主語。表語由how引導(dǎo)的從句充當(dāng)，被插入的方式狀語by

usingrelevantandlocalexampleswherepossible分隔。去掉分隔，我們

連接為Whatwasinterestingwashowquicklythepupilscottonedontohow

theinterplayofrightsandresponsibilitiescouldaffecttheirlives,

andsobecameactiveandengagedparticipantsintheclassroomdebates。

注意表語從句由andso連接了兩個(gè)謂語cottonedon(理解)和becameactiveand

engagedparticipants,并且cottonedonto(理解)后的賓語也由how引導(dǎo)的

從句充當(dāng)。在翻譯時(shí)，我們?nèi)匀粚⒎指艟植克鞯臓钫Z提前。

【參考譯文】有意思的是，通過講述可能發(fā)生在身邊與自己息息相關(guān)的例

子，學(xué)生們很快地理解了權(quán)利與責(zé)任間的相互作用是怎樣影響他們的生活，然后

更積極主動(dòng)地參加課堂討論。

【難句】4.Itisonlywhentheenvironmentdemandsourattention一a

dogbarks,achildcries,atelephonerings一thatourmentaltimemachines

switchthemselvesoffanddeposituswithabumpinthehereandnow.(Time

Jan.19,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句是破折號(hào)分隔。分隔局部adogbarks,achildcries,

atelephonerings分隔了原本的強(qiáng)調(diào)句型Itisonlywhentheenvironment

demandsourattentionthatourmentaltimemachinesswitchthemselvesoff

anddeposituswithabumpinthehereandnowQ被強(qiáng)調(diào)的局部是when引

導(dǎo)的狀語從句表示時(shí)間。分隔局部由三個(gè)并列的名詞短語構(gòu)成，舉例說明前文

theenvironment的具體情況。

【參考譯文】只有在環(huán)境需要我們的注意的時(shí)候一一狗在吠，孩子哭，電

話鈴響一一我們的精神時(shí)間機(jī)制才會(huì)自動(dòng)關(guān)閉，且讓我們?cè)诖藭r(shí)此地受到一擊。

【難句】5.Nokia,whichhasmadeemergingmarketsapriority,continues

tointroducelow-costphonesdesignedformarketswheremanyusersdonot

haveaccesstoreliableelectricity,andmaynotevenbeabletoread.

(BusinessWeekJan.29,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】本句是逗號(hào)分隔，表達(dá)為非限制性定語從句。whichhasmade

emergingmarketsapriority分隔了主謂局部，去掉分隔，得到Nokiacontinues

tointroducelow-costphonesdesignedformarketswheremanyusersdonot

haveaccesstoreliableelectricity,andmaynotevenbeabletoreado

我們注意到markets后是一個(gè)關(guān)系副詞where引導(dǎo)的定語從句wheremanyusers

donothaveaccesstoreliableelectricity,andmaynotevenbeableto

read,where在從句中作狀語，相當(dāng)于inwhich。在翻譯時(shí)，我們根據(jù)漢語習(xí)慣,

將定語從句轉(zhuǎn)譯為全句的狀語，并根據(jù)其使用了完成時(shí)態(tài)翻譯為“……后”。

【參考譯文】在新興市場中取得了優(yōu)先地位后，諾基亞繼續(xù)引進(jìn)低本錢的

手機(jī)，這些手機(jī)是針對(duì)不能獲得可靠電力甚至可能是不識(shí)字的使用者構(gòu)成的市場

而設(shè)計(jì)的。

五、被動(dòng)語態(tài)

【難句】1.Cardriverscanbuyelectro-petrolhybridsbutaircraft

are,fornow,stuckwithkerosene,becauseitsenergy-densitymakesit

theonlypracticalfueltocarryaroundintheair.(TheEconomistJun.

8,2023)

【結(jié)構(gòu)分析】以連詞but為切入點(diǎn)，本句包含兩個(gè)并列分句。其中第二個(gè)

并列分句aircraftare,fornow,stuckwithkerosene,becauseits

energy-densitymakesittheonlypracticalfueltocarryaroundinthe

air包含because引導(dǎo)的原因