theCelebratedJumpingFrogofCalaverasCounty

卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙Madeby

李蒙徐玲玉自1862年年底起，馬克·吐溫先后在幾家報館當記者。這期間，他開始發表幽默小品，當時這類取材民間風俗和趣事的小故事很受一般民眾的歡迎。他的第一篇短篇小說《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》就這樣應運而生。小說詼諧風趣，但也沒有什么深意。馬克·吐溫意識到：“不能一味逗樂，要有更高的理想。”在此后的創作中，他加大了社會批判的力度，盡可能增強文學作品的教諭功能。馬克·吐溫的成名作《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》（簡稱《卡縣名蛙》）1865年11月18日在《星期六新聞》發表時，曾讓“整個紐約頓時大笑”。小說的基本題材來自美國西部邊疆，原來這些賭徒軼事僅在邊疆流傳，但經馬克·吐溫的加工改造后，“跳蛙”故事迅速傳遍美國，成為家喻戶曉的經典笑料。從此，年輕的馬克·吐溫“一舉成名，成為聞名全美的幽默大師”。雖然《卡縣名蛙》篇幅不長，但它在文學史上卻有著重要的意義，是美國邊疆文學的代表性作品之一。

"TheCelebratedJumpingFrogofCalaverasCounty"isan1865shortstorybyMarkTwain,hisfirstgreatsuccessasawriter,bringinghimnationalattention.Init,thenarratorretellsastoryheheardfromabartender,SimonWheeler,attheAngelsHotelinAngelsCamp,California,aboutthegamblerJimSmiley.Twaindescribeshim:"Ifheevenseenastraddlebugstarttogoanywheres,heisbetyouhowlongitwouldtakehimtogetto—towhereverhegoingto,andifyoutookhimup,hewouldfollerthatstraddlebugtoMexicobutwhathewouldfindoutwherehewasboundforandhowlonghewasontheroad."

“要是他看見一只屎殼郎朝哪個方向走，他就跟你賭它幾天才能到——不論到哪兒都行；只要你接茬，哪怕是去墨西哥，他也會跟著那只屎殼郎，看看它到底去不去那兒，路上得花幾天的時間。”Thenarratorissentbyafriendonanerrandtovisitanoldman,SimonWheeler,tofindanoldacquaintanceofhisfriend,LeonidasW.Smiley.ThenarratorfindsSimonatthe"decayedminingcampofAngel's"Thenarratorasksthefat,bald-headedmanaboutLeonidas.Simonrespondsthathedoesn'tknowaLeonidasSmiley,butheknowsofaJimSmiley.FromthereSimontellsthestoryofJim.storymyfriendI(first-personnarrator)SimonwheelerLeonidasW.Smiley列昂尼達斯·W·斯邁雷JimSmiley吉姆·斯邁雷ThesettingofthestoryisAngelsCamp,aminingtowninthewest,stillexistingtoday.

Hewasthemostunusualman.ParsonWalker'swifewasverysickonce,foralongtime,anditseemedasiftheywerenotgoingtosaveher.Butonemorninghecomein,andSmileyaskedhimhowwashiswife,andhesaidshewasbetter,thankGod.AndSmiley,beforehethought,says,"Well,I'llriskmymoneyshewillnotgetwell.'有一個人叫斯邁利，十分古怪。特別喜歡打賭，并且他不管輸贏，只要跟他賭他就稱心了。他有一匹馬，小伙子們都叫它“大蝸牛”，不過，它總比蝸牛快些。但斯邁利總是把賭注押在“大蝸牛”身上，而斯邁利總是贏。因為別人通常會讓它二、三百碼，可是到了比賽快完了的那一截的時候，這匹馬總是會激動起來，不要命似的甩開四蹄，所以斯邁利總是贏。

斯邁利還有一只小不點兒狗叫魯魯。斯邁利也拿他的魯魯來賭狗打架。魯魯總是等到對方把錢全部拿出來時，才去咬對方，而每次咬的地方總是對方的后腿彎，直到對方認輸為止。直到有一回斯邁利又跟別人賭狗打架。然而，對方的狗沒有后腿——因為鋸掉了。等雙方鬧得不可收拾了，雙方把錢都拿出來了的時候，魯魯要施展他的絕招了，準備咬那只狗的后腿彎的時候，才知道對方沒有后腿，結果是魯魯凄慘的掉了一層皮，一瘸一拐了一會兒，就死了。Once,JimcaughtafrogandnameditDan'lWebster.Forthreemonths,hetrainedthefrogtojumphigh.Attheendofthosethreemonths,thefroghadinfactjumpedhigherthananyother.Jimcarriedthefrogaroundinabox.Oneday,astrangertothetownasksJimwhatisintheboxofhis.JimtellsthatintheboxisafrogthatcanjumphigherthananyotherfroginCalaverascounty.Thestrangerlooksatthefrogandrespondsthatthefrogdoesn'tlookanydifferentthantheotherfrogsofCalaverascounty,sohemustn'tbethebest.HetellsJimifhehadafrog,he'dbethim$40thatthefroghehadcouldbeatJim's.Jimagreestobet,andhegivestheboxtothestrangertoholdwhileJimwastocatchanotherfrogforthestranger.WhileJimiscatchingthestranger'sfrog,thestrangerpoursleadshotintothefrog'smouth.WhenJimcomesback,theysetthefrogsupreadytobegin.Theyalignedthefrogsupevenly,andonthecountofthreeletthemloose.Thefreshlycaughtfrog(thestranger's)jumpedoff,whileDan'lWebsterdidn'tbudgeabit.Jimwassurprisedanddisgusted.Hegavethemoneytothestrangerandthestrangergiddilyleft.JimwonderswhyDan'llooksallofthesuddensoplumpy.Hetakesthefrogandtipshimupsidedown.Thefrogcoughedouthandfulsofshot.Jimsetthefrogdown,andchasedafterthestranger.Butthestrangerwaslonggone,andJimnevercaughtuptohim.story

他還有一只被他訓練的能蹦的很遠的青蛙。有一次，斯邁利拿他的這只青蛙與一個外鄉人說他的青蛙在這個縣無青蛙能比得過。外鄉人說他沒有青蛙，要斯邁利去抓，斯邁利答應了。在這期間，這個外鄉人給斯邁利的青蛙喂鐵砂，喂的都快到嗓子眼兒了才住手。比賽開始了。新來的青蛙蹦出去了，而斯邁利的青蛙卻沒有跳出去，一動也不動。就像一個鐵塊兒似的。所以，外鄉人贏了。斯邁利等外鄉人走遠后，把青蛙倒過來看看有沒有什么毛病的時候，青蛙噴出了外鄉人給它喂得鐵砂，斯邁利氣的七竅生煙但是卻沒追上……Jim

SmileySlowMareSmallBull-pup(AndrewJackson)Frog(DanielWebster

)(educated

)(newuneducated

)

ThenSmileysays,"One-two-three-go!"andSmileyandtheothermantouchedthefrogs.Thenewfrogjumped.Dan'ljustlifteduphisbodybutcouldnotmoveatall.Hewasplantedlikeabuilding.Smileywasverysurprisedandangrytoo.Buthedidnotknowwhattheproblemwas.themeThethemeof"TheCelebratedJumpingFrogofCalaverasCounty"centersonthecontrastbetweenthenarratorandSimonWheeler.Twainsatirizes,notjustoldminersandwesternhicks,buttheeliteeducatedeasternerswhocomeoutwestandfindtheirtraininguseless.Thecontrastbetweenthestory'smaincharactersshowsthattheeducatednarratorlookslikemoreofafoolthanevenJimSmileyandhisweigheddownfrog.AndfromtheNortheastthatendsuptalkingtoaslack-jawed,westerncountryguyandalltheNortheasternguycanthinkaboutishowmuchhewantstogetawayfromhim.It'saclashofamericanEastandWestandTwaindepictsitallsovividly.HealsothrowsinalotofreferencesandcommentaryonfamousamericanpoliticalfiguresandtheliketohelptieinthethemeofAmerica.寓意《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》通過描述小說主人公斯邁雷嗜賭成性屢戰屢勝運氣不減，然而最后卻敗在了一個以欺騙手段獲勝的陌生人手中的故事，以幽默詼諧的口語形象的再現了美國強烈的本土文化特色，諷刺了人們極度空虛接近絕望的精神生活，呈現給我們“我”和敘事者西蒙·維勒之間東西方文化的強烈的對比與激烈的碰撞。另有評論家認為受過教育的跳蛙輸給一只無名蛙意在暗指在淘金熱的背景下人們取得勝利完全靠運氣的一種社會風氣。這些都是出自現實，再現現實，然而卻超越現實，反映現實，批判現實。

同時，諷刺也是小說搞笑的重要手段。如小斗狗名叫安德魯·