英語(yǔ)糾錯(cuò)施丹麗俞玲婷徐敏琪盛玲玲曾美霞主要內(nèi)容1總述2購(gòu)物區(qū)3景區(qū)4生活區(qū)

1總述2購(gòu)物區(qū)3景區(qū)4生活區(qū)

購(gòu)物區(qū)的錯(cuò)誤

景區(qū)的錯(cuò)誤

生活區(qū)的錯(cuò)誤購(gòu)物區(qū)錯(cuò)誤類型為直譯，scaledesk是書(shū)桌規(guī)模的意思。2景區(qū)3生活區(qū)錯(cuò)誤：

ScaleDesk應(yīng)改為：WeighingTable購(gòu)物區(qū)錯(cuò)誤：

PromotionActivities應(yīng)改為：2景區(qū)3生活區(qū)PromotionInformation錯(cuò)誤類型為中英文不對(duì)稱，promotionactivities是促銷活動(dòng)的意思。購(gòu)物區(qū)錯(cuò)誤：

RollEggs應(yīng)改為：2景區(qū)3生活區(qū)EggRolls錯(cuò)誤類型為順序錯(cuò)誤。購(gòu)物區(qū)錯(cuò)誤：

TheSecondHalfPrice應(yīng)改為：2景區(qū)3生活區(qū)TheSecondIsHalfPrice錯(cuò)誤類型為缺少動(dòng)詞。購(gòu)物區(qū)錯(cuò)誤：

Daily/Night應(yīng)改為：2景區(qū)3生活區(qū)Daily/Nightly錯(cuò)誤類型為詞性錯(cuò)誤，night為名詞nightly為形容詞，此處應(yīng)為形容詞。購(gòu)物區(qū)錯(cuò)誤：

Chicken應(yīng)改為：2景區(qū)3生活區(qū)ChickenFlavor錯(cuò)誤類型為中英文不對(duì)稱,chicken是雞的意思購(gòu)物區(qū)錯(cuò)誤：

StoreEntrance應(yīng)改為：2景區(qū)3生活區(qū)AquaticProductandMeat錯(cuò)誤類型為中英文不對(duì)稱,storeentrance是商店入口的意思。景區(qū)錯(cuò)誤：

KeHuiShouLaJi應(yīng)改為：1購(gòu)物區(qū)3生活區(qū)RecycledRubbish錯(cuò)誤類型為拼音代替英文。景區(qū)錯(cuò)誤：

XihuTiandi應(yīng)改為：1購(gòu)物區(qū)3生活區(qū)TheWorldofWestLake錯(cuò)誤類型為拼音代替英文。景區(qū)錯(cuò)誤：應(yīng)改為：1購(gòu)物區(qū)3生活區(qū)錯(cuò)誤類型為拼寫(xiě)錯(cuò)誤。Entranoe

;

SoulpturesEntrance

;

Sculptures景區(qū)

錯(cuò)誤：

DongPoluPingHaiLuKou應(yīng)改為：TheCrossroadofDongPo.RD錯(cuò)誤類型為拼音代替英語(yǔ)。2生活區(qū)1購(gòu)物區(qū)3生活區(qū)AndPingHai.RD景區(qū)

錯(cuò)誤：

應(yīng)改為：錯(cuò)誤類型為單詞概念理解錯(cuò)誤。Hat指的是帶有帽沿的帽子，而cap指的是男士專用帽。1購(gòu)物區(qū)3生活區(qū)CapsandHatsHats生活區(qū)錯(cuò)誤：

LostSPA應(yīng)改為：1購(gòu)物區(qū)2景區(qū)RoseSPA錯(cuò)誤類型為中英文不對(duì)稱,lost是丟失的迷途的意思。生活區(qū)錯(cuò)誤：

Coffeel-Garnitine應(yīng)改為：1購(gòu)物區(qū)2景區(qū)CoffeeL-carnitine錯(cuò)誤類型為拼寫(xiě)錯(cuò)誤，l-carnitine是左旋肉堿的意思。生活區(qū)可替換處：

SoybeanDrink可替換為：1購(gòu)物區(qū)2景區(qū)SoybeanMilk生活區(qū)錯(cuò)誤：

BuXiangWeiChengNianRenShouJiu應(yīng)改為：1購(gòu)物區(qū)2景區(qū)ForbiddenToSellAlcohol(Liquor)ToMinors錯(cuò)誤類型為拼音代替英文。生活區(qū)錯(cuò)誤：

Remorkably應(yīng)改為：1購(gòu)物區(qū)2景區(qū)Remarkably錯(cuò)誤類型為拼寫(xiě)錯(cuò)誤。

糾正這些普遍存在的英語(yǔ)錯(cuò)誤的重要性其一：（從外國(guó)人的角度）在杭州的大街小巷都可以看到外國(guó)友人的身影，而這些出現(xiàn)在各個(gè)角落的英語(yǔ)錯(cuò)誤著實(shí)為難了外國(guó)人，這一方面給他們的生活帶來(lái)不便，另一方面也有失杭州的城市形象。其二：（從英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的角度）這些存在的錯(cuò)誤也會(huì)給予正在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人錯(cuò)誤信息，嚴(yán)重的誤導(dǎo)了他們。其三：作為