1.TheElementsandThePeriodicTable1.元素和周期表授課教師霍涌前教學日歷1.元素和周期表7.配合物2.非金屬元素8.共價化合物的結構3.ⅠB和ⅡB族元素9.化學熱力學4.ⅢB和ⅦB族元素10.化學平衡和動力學5.無機化合物的命名11.化學電池6.酸定義12.結晶總課時36學時，每章均為3個學時，3周上4章，9周結課。教學目的在專業領域中提高學生已有的語言基礎、語言技能及語言的熟練程度。圍繞化學專業英語交流的實際需要，使學生掌握專業方面讀、聽、說、寫、譯等所必需的基本技能，真正實現“使他們在今后的工作和社會交往中能用英語有效地進行口頭和書面的信息交流”專業英語詞匯專業詞匯構詞法專業英語特點課文翻譯教學重點教學難點專業英語詞匯課文翻譯Requirementsbeforeclass1、Coursearrangement36學時，期末閉卷考試2、Classroomdiscipline超過三次早退、遲到、無故曠課，不計成績。嚴禁在課堂上喧嘩和閱讀其它書刊。3、Informationfeedback對課程教學建議，可向老師提出。4、Scorecalculating總分100分（1）平時成績20分出勤率50%+課堂紀律30%+隨堂練習20%（2）期末考試80分科技英語是一種用英語闡述科學技術中的理論、技術、實驗和現象等的英語語言體系，它在詞匯、語法和文體諸多方面都有自己的特點，因而自成一門專門的學科。課程簡介李商隱：“春蠶到死絲方盡”科學翻譯：Springsilkwormspinssilktillitsdeath.文學翻譯：Springsilkwormtillitsdeathspinssilkfromlovesickheart.EnglishforScienceandTechnology化學專業英語泛指一切論及或談及化學的書面語及口語，其中包括：化學著作、化學論文及報告、實驗報告及方案；各類化學情報及文字資料；化學實用手冊的結構描述和操作規程；有關化學問題的會談、會議；有關化學的影片、錄像及光盤等有聲資料的解說詞等。1986年諾貝爾化學獎各國學術團體、大學授予之榮譽博士、榮譽教授、榮譽講座、杰出校友、杰出學人等榮譽名銜數十項。

并發表科學著作兩百多篇

參與國際學術團體、美國聯邦政府、加州州政府、加州大學和一些私人學術組織中各種委員會咨詢工作。光榮榜美國化學學會哈里遜豪獎彼得?德拜物理化學獎美源都的勞倫斯獎美國國家科學獎英國皇家化學佰法拉第獎

（1）學習詞匯（3）復習相關知識（4）練習全文翻譯（2）專業英語語法特點本章內容核nucleus原子序數atomicnumber中性的neutralnature性質,自然,性,大自然,本質,自然界property屬性,財產,性能,性質,資產,產characteristical特征,特性,特色,特點,特有,性質quality質量,品質,素質,質,性質,品temperament氣質,性情,脾氣,性格,音律,性質inwardness本性,本質,天性,精,性質habitude性質（1）學習詞匯準金屬metaloid堿金屬alkalimetal離子的ionic氧化鋁aluminumoxide堿土金屬alkalineearthmetal

氧化oxidation四氯化碳carbontetrachloride非電解質non-electrolyte氮化物nitride磷化物phosphide砷化物arsenide硫屬chalcogen

（2）專業英語語法特點如名詞→動詞，形容詞→動詞，動詞→名詞

Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.

操作機器需要懂得機器的一些性能。(n.→v.)Thecontinuousprocesscanordinarilybehandledinthe

lessspace.

連續過程通常能節省操作空間。(adj.→v.)詞類轉換多被動語態多Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathematicsinmanydifferentfields.這是因為科技人員最最關心的是行為、活動、事實本身，至于誰做的，無關緊要，而且運用被動語態顯得文章所描述的內容更客觀，可減少一些主觀印象。【例如】后置定語多即位于其所修飾名詞之后的定語。科技英語由于語言習慣與漢語的差異，還有為了強調所修飾的名詞，都將定語后置，定語越長，越易后置。Besides,isomerizationprocessesmayalsotakeplacewhichinturnleadstootherfairlycomplicatedreaction.此外，還會發生異構化過程，從而相繼導致其他復雜反應的發生。此句中which作關系代詞，修飾process，同時process也做定語從句的主語。例如復雜長句多科技文章要求敘述準確，推理嚴謹。為表達清楚，科技英語句子較長，需認真分析方能明確句子中各成分的關系，譯成漢語時必須按照漢語習慣破譯成若干個簡單句。科技英語在修飾上的特點敘述過去的研究常用過去時（與現在不發生聯系），也用現在完成時（與現在有直接聯系，并對目前有重要的影響）；討論推導的理論及結果用將來時；論述理論部分用現在時。描述科學的語言注重事實和邏輯，所以往往是以圖表、公式、數字來表達科學概念，使用文學上的修飾手法于科技作品，將會弄巧成拙或破壞科學的嚴肅性。專業英語詞匯特點[詞義專一]文學英語中，經常出現一詞多義或一義多詞的現象，科技英語中也不例外，但在表達同一個科學概念或含義時，一般采用單一詞匯。[專業詞匯來源于希臘語和拉丁語]據統計，1萬個普通英語詞匯中，約有46%源于拉丁語，7.2%來源于希臘語。[廣泛使用縮寫詞][前后綴出現頻率高]英語的構詞法主要有：合成、轉化和派生，其中派生法的核心是依靠添加前綴或后綴來構成新詞。例如：bio-biochemistry;biotechnology;biocatalyst;biodegradable能生物降解的;bioengineering,etc.chemi(o)-chemisorb化學吸收chemiluminescence化學發光chemoceptor化學感應器chemolysis[ke`m?l?sis]化學分析ⅠRoutineEnglishTrue—信Smooth—達Elegant—雅ⅡSpecialEnglishTrue—信—忠實Smooth—達—流暢Professional—專業術語正確TranslationStandard（3）復習相關知識ElementGroups(Families)AlkalimetalAlkalineEarthTransitionMetalsRareEarthOtherMetalsMetalloids非金屬Non-MetalsHalogens鹵素NobleGasesPeriodictableperiodgroups/p/dblock

maingroupelementtransitionelementalkalimetalalkalineearthmetal[′h?l?d??n][′met?l?id]原子序數元素符號中文名稱拉丁文名英文名1H氫HydrogeniumHydrogen2He氦HeliumHelium3Li鋰LithumLithium4Be鈹BerylliumBeryllium5B硼BoriumBoron6C碳CarboniumCarbon7N氮NitrogeniumNitrogen8O氧OxygeniumOxygen9F氟FluorumFluorine10Ne氖NeonumNeon11Na鈉NatriumSodium12Mg鎂MagnesiumMagnesium13Al鋁AluminiumAluminum14Si硅SiliciumSilicon15P磷PhosphyorumPhosphorus16S硫SulphuSulfur17Cl氯ChlorumChlorine18A氬ArgonumArgon19K鉀KaliumPotassium20Ca鈣CalciumCalcium21Sc鈧ScandiumScandium22Ti鈦TitaniumTitanium23V釩VanadiumVanadium24Cr鉻ChromiumChromium25Mn錳ManganumManganese26Fe鐵FerrumIron27Co鈷CobaltumCobalt28Ni鎳NiccolumNickel29Cu銅CuprumCopper30Zn鋅ZincumZinc31Ga鎵GalliumGallium32Ge鍺GermaniumGermanium33As砷ArseniumArsenic34Se硒SeleniumSelenium35Br溴BromiumBromine36Kr氪KryptomumKrypton（4）練習全文翻譯Thenumberofprotonsinthenucleusofanatomisreferredtoastheatomicnumber,orprotonnumber,Z.

原子核中質子的數目稱為原子序數，或者質子數，以Z表示。Thenumbersofelectronsinanelectricallyneutralatomisalsoequaltotheatomicnumber,Z.

電中性原子中電子的數目也等于原子序數Z。質子['niu?kl?s]核Thistotaliscalledthemassofthenumber,A.Thenumberofneutronsinanatom,theneutronnumber,isgivenbythequantityA-Z.

這個總數叫質量數，以A表示。因此，原子中的質子的數目，質子數，可以定量地由A-Z給出。即原子中質子數=A-ZThetotalmassofanatomisdeterminedverynearlybythetotalnumberofprotonsandneutronsinitsnucleus.

經測定，原子的總質量與原子核中質子與中子的總數差不多。或者說原子的總質量幾乎可以由原子核中質子與中子的總數確定。Thetermelementreferstoapuresubstancewithatomsallkindsofasinglekind.

元素這個術語指的是僅僅由同一種類的原子組成的物質。Tothechemistthe“kind”ofanatomisspecifiedbyitsatomicnumber,sincethisisthepropertythatdeterminesitschemicalbehavior.

對化學家（化學工作者）來說，原子的種類由原子序數決定（表示），因為這是決定它的化學表現（行為）的性質。AtpresentalltheatomsfromZ=1toZ=107areknown;thereare107chemicalelements.現在已經發現了原子序數Z=1到Z=107的所有原子；這些是107種化學元素。Eachchemicalelementhasbeengivenanameandadistinctivesymbol.每一種化學元素都被賦予了一個名字和一個特有的（與眾不同的）符號。FormostelementsthesymbolissimplytheabbreviatedformoftheEnglishnameconsistingofoneortwoletters。

對大部分元素來說，這個含有一個或兩個字母的符號僅僅是英文名字的縮寫形式。BeginninginthelateseventeenthcenturywiththeworkofRobertBoyle,whoproposedthepresentlyacceptedconceptofanelement,numerousinvestigationsproducedaconsiderableknowledgeofthepropertiesofelementsandtheircompounds.

早在17世紀末期，羅伯特?波義耳就開始了這項工作，他提出了現在公認的元素概念，大量的研究使我們對元素極其化合物的性質有了相當的了解。In1869,D.MendeleevandL.Meyer,workingindependently,proposedtheperiodiclaw.1869年，D.Mendeleev和L.Meyer在各自工作的基礎上，分別提出了元素周期律。Inmodernform,thelawstatesthatthepropertiesoftheelementsareperiodicfunctionsoftheiratomicnumbers.

用現代的話說，這個規律敘述了元素的性質是它們的原子序數的周期性函數。Inotherwords,whentheelementsarelistedinorderofincreasingatomicnumber,elementshavingcloselysimilarpropertieswillfallatdefiniteintervalsalongthelist.

換句話說，當元素按照原子序數逐漸遞增的順序列表排列時，性質非常接近的元素將占據表格中具有一定間隔的位置。Thusitispossibletoarrangethelistofelementsintabularformwithelementshavingsimilarpropertiesplacedinverticalcolumns.

于是，將具有類似性質的元素排成縱列，從而把元素排成表格形式是可能的。Suchanarrangementiscalledaperiodictable.

這樣的排列形式就叫做元素周期表。

Eachhorizontalrowofelementsconstitutesaperiod.在元素周期表中，水平的每一排元素組成了一個周期。Itshouldbenotedthatthelengthsoftheperiodsvary.應當注意的是，周期的長短是有變化的。

Thereisaveryshortperiodcontainingonly2elements,followedbytwoperiodsof8elementseach,andthentwolongperiodsof18elementseach.首先是一個含有2種元素的極短周期，接著是兩個短周期，每一周期含有8種元素，然后是各有18種元素的兩個長周期。Thenextperiodincludes32elements,andthelastperiodisapparentlyincomplete.

再下一個周期含有32種元素，最后一個周期顯然是不完整的（尚未完全發現）。Withthisarrangement,elementsinthesamevertical

columnhavesimilarcharacteristics.

在這種排列下，處于同一縱列的元素具有相似的性質。['v?:tik?l]垂直的，豎立的['k?l?m][?k?rikt?'ristik][?ink?m?plit]Thesecolumnsconstitutethechemicalfamiliesorgroups.

這些縱列就組成了元素周期表中的族。Thegroupsheadedbythemembersofthetwo8-elementperiodsaredesignatedasmaingroupelements,andthemembersoftheothergroupsarecalledtransitionorinnertransitionelements.

由兩個8元素周期中的元素開頭的族被指定為主族元素，其它族的元素叫過渡元素或內過渡元素。['k?nstitju:t]構成，組成

['deziɡneit]指明，指出['k?l?m]Intheperiodictable,aheavysteppedlinedividestheelementsintometalsandnonmetals.

在周期表中，一條粗的階梯狀的線把元素劃分為金屬元素和非金屬元素。Elementstotheleftofthisline(withtheexceptionof

hydrogen)aremetals,whilethosetotherightarenonmetals.

處于線左邊的元素（H元素除外）是金屬元素，而處于線右邊的元素是非金屬元素。[?pi?ri'?dik][stept]除…外['haidr?d??n]H元素[e?uz]Thisdivisionisforconvenienceonly;

這種分法僅僅是為了方便。elementsborderingtheline–themetalloids-haveproperties

characteristicsofbothmetalsandnonmetals.

靠近線兩邊的元素-準金屬元素-同時具有金屬和非金屬元素的性質特征。Itmaybeseenthatmostoftheelements,includingallthetransitionandinnertransitionelements,aremetals.

可以看出，大部分元素，包括過渡元素和內過渡元素，都是金屬元素。[di'vi??n][k?n'vi:nj?ns]方便['b?:d?ri?]['met?l?id]n.adj.非金屬(的)['pr?p?tis][?k?rikt?'ristik]Exceptforhydrogen,agas,theelementsofgroupIAmakeupthealkalimetalfamily.

除了氫，一種氣體之外，IA元素構成了堿金屬家族。Theyareveryreactivemetals,andtheyareneverfoundintheelementstateinnature.

它們是極其活潑的金屬，在自然界中從來沒有發現它們的單質狀態。However,theircompoundsarewidespread.

但是，它們的化合物卻分布廣泛。Allthemembersofthealkalimetalfamilyformionshavingachargeof1+only.

堿金屬家族的所有成員都僅僅形成帶1個正電荷的離子。['haidr?d??n]H元素[‘?lk??lai]堿金屬[ri:??ktiv][?k?mpaund]positive[?p?zitiv]adj.正的\陽性的Incontrast,theelementsofgroupIB-copper,silver,andgold-arecomparativelyinert.

相反，IB的元素-銅，銀和金卻相對惰性。Theyaresimilartothealkalimetalsinthattheyexistas1+ionsinmanyoftheircompounds.

與堿金屬相似，它們也以1+離子形式存在于許多化合物中。

However,asischaracteristicofmosttransitionelements,theyformionshavingotherchargesaswell.

但是，象許多過渡元素所具有的特點一樣，它們也形成具有其它電荷的離子。[?k?ntr?st][k?m?p?r?tivli][in??:t][‘?lk??lai]堿金屬positive[?p?zitiv]adj.正的\陽性的[?k?rikt??ristik]TheelementsofgroupIIAareknownasalkalineearthmetals.

IIA元素被稱為堿土金屬元素。Theircharacteristic

ionicchargeis2+.

它們的特征離子電荷為2+。Thesemetals,particularlythelasttwomembersofthegroup,arealmostasreactiveasthealkalimetals.

這些金屬，尤其是這一族的最后兩個成員，幾乎和堿金屬一樣活潑。[??lk?lain][?k?rikt??ristik][ai??nik][p??tikjul?li][?z]ThegroupIIB-zinc,cadmium,andmercuryarelessreactivethanarethoseofgroupIIA,butaremorereactivethantheneighboringelementsofgroupIB.Thecharacteristicchargeontheirionsisalso2+.IIB元素-鋅，鎘，汞不如IIA元素活潑，但是比相鄰的IB的元素活潑得多。它們的離子的特征電荷也是2+。Withtheexceptionofboron，groupIIIAelementsarea1sofairlyreactivemetals．除了B之外，IIIA的元素也是相當活潑的金屬元素。[?k?dmi?m][?m?:kj?ri][?k?rikt??ristik]['b?:r?n]Aluminum

appearstobeinerttowardreactionwithair，butthisbehaviorstemsfrom（來源于，起源于）thefactthatthemetalformsathin,invisiblefilmofaluminumoxideonthesurface,whichprotectsthebulkof（大量，大多數）themetalfromfurtheroxidation．

鋁對空氣表現出惰性，但是這種行為是因為金屬表面形成了一層肉眼看不見的鋁的氧化物薄層，阻止了大面積的金屬被進一步氧化。ThemetalsofgroupIIIAformionsof3+charge.GroupIIIBconsistsofthemetalsscandium,yttrium,lanthanum,andactinium.

IIIA的金屬形成帶3+電荷的離子。IIIB元素包括Sc、Y、La、Ac。

[?‘lju:min?m]、[?’p??(r)]、[bi‘heivj?]、[in?viz?bl]、[??ksaid]、[‘s?:fis]、[??ksi’dei?n]氧化[k?n‘sist]、[?sk?ndi?m]鈧、[?itri?m]、[?l?nθ?n?m]、[?k?t?ni?m]GroupIVAconsistsofanonmetal,carbon,twometalloids,siliconandgermanium,andtwometals，tinand1ead．

IVA由非金屬元素C、兩種準金屬元素Si和Ge、兩種金屬元素Sn和Pb組成。EachoftheseelementsformssomecompoundswithformulaswhichindicatethatfourotheratomsarepresentpergroupIVAatom,as,forexample,carbon

tetrachloride,CCl4.

IVA每一種元素都形成一些這樣的化合物，它們的分子式指出有四個其它的原子存在于IVA原子周圍（或四個其它的原子與IVA原子結合），如四氯化碳CCl4。[k?n‘sist]、[’kɑ:b?n]、[?silik?n]、[d??:?meini?m][‘k?mpaund]、[’f?:mjul?]、[‘kɑ:b?n]、[?tetr?'kl?:raid]

ThegroupIVBmetals-titanium,zirconium,andhafnium-alsoformcompoundsinwhicheachgroupIVBatomiscombinedwithfourotheratoms；thesecompoundsarenonelectrolyteswhenpure．

IVB的元素Ti、Zr、Hf也形成類似的化合物，即每一個IVB原子與四個其它原子結合。純的這些化合物都是非電解質。[ti?teini?m]、[z?:?k?uni?m]、[?h?fni?m][k?m'baind]、[i'lektr?lait]TheelementsofgroupVAincludethreenonmetals-nitrogen，phosphorus,andarsenic-andtwometals-antimonyandbismuth．

VA包含三種非金屬元素-N、P、As和兩種金屬元素Sb和Bi。AlthoughcompoundswiththeformulasN2O5，PCl5，andAsCl5exist，noneofthemisionic．盡管存在分子式為N2O5、PCl5和AsCl5的化合物，它們中沒有一個是離子性的。[?naitrid??n]n.氮、氮氣、[?f?sf?r?s]磷、[?ɑ:snik]砷、[‘?ntim?ni]銻、[?bizm?θ]鉍[‘k?mpaund]化合物、[’f?:mjul?]分子式、nitrogenpentoxide[?naitr?d??n?pen?t?ksaid]五氧化二氮、phosphoruspentachloride五氯化磷、arsenicpentachloride五氯化砷、[ai‘?nik]離子的Theseelementsdoformcompounds-nitrides，phosphides，andarsenides—inwhichionshavingchargesofminusthreeoccur.

這些元素確實形成氧化數為-3氮化物、磷化物和砷化物。TheelementsofgroupVBareallmetals．

VB族元素都是金屬元素。Theseelementsformsuchavarietyofdifferentcompoundsthattheircharacteristicsarenoteasilygeneralized.

這些元素形成如此種類繁多的化合物以至于很難概括出它們的特征。[?naitraid]氮化物、[‘f?sfaid]磷化物、[ɑ:’sena?d]砷化物、[?main?s]負的、[??k?:][v??ra??ti]多樣、[?k?rikt??ristik]、[?d?en?r?laizd]概括、歸納、推論Withtheexceptionofpolonium，theelementsofgroupVIAaretypicalnonmetals.

除了Po之外，VIA元素都是典型的非金屬元素。Theyaresometimesknownasthe

chalcogens,fromtheGreekwordmeaning“ashformers".

有時它們也被叫做硫族元素，來源于希臘名字，意思是成灰元素。Intheirbinarycompoundswithmetalstheyexistasionshavingachargeof2-.

它們在與金屬形成的二元化合物中，氧化數為-2（形式電荷為2-）。[ik?se