汽車英語目錄UNITFOURSTEERING4.UNITTHREEPOWERTRAIN3.UNITTWOENGINE2.UNITONEAUTOMOBILEBASICS1.UNITSIXELECTRICSYSTEM6.UNITFIVEBRAKING5.UNITSEVENBODY7.GLOSSARY9.NEWWORDSEXPRESSIONS8.目錄UNITONE

AUTOMOBILEBASICSUNITONE AUTOMOBILEBASICSTEXTAWhatIsanAutomobileTEXTBTheBasicComponents

ofanAutomobileTEXTCHowAutomobilesWorkUNITONE

AUTOMOBILEBASICS了解汽車的基本知識，掌握有關詞匯、詞組掌握汽車英語的習慣表達方式能查閱與汽車英語有關的英文資料學習目標UNITONE

AUTOMOBILEBASICS會使用汽車詞典會查找相關資料能力目標TEXTAWhatIsanAutomobileTEXTAWhatIsanAutomobile如我們今天所知，汽車的成就是建立在偉大的發動機產業基礎上的。1885年卡爾?奔馳發明了汽油發動機，一年之后戴姆勒制造了一輛由他自己設計的發動機驅動的汽車。在汽車進入人們生活之后，三種動力源被普遍應用：蒸汽發動機、汽油發動機以及電動發動機。Anautomobileormotorcar(usuallyshortenedtojustcar)isawheeledpassengervehiclethatcarriesitsownengineormotor.Mostdefinitionsofitspecifythatautomobilesaredesignedtorunonroads,tohaveseatingforonetoeightpeople,totypicallyhavefourwheels,andtobeconstructedforthetransportofpeopleorgoods[1].TEXTAWhatIsanAutomobileHowever,thedefinitionisnotprecisebecausetherearemanytypesofvehiclesthatdosimilartasks.［1］句子較長，可以采用拆句順譯，拆成短句，并符合原英文順序，definitionsofitspecifythatautomobiles翻譯為“汽車的定義為”，后面的三個“to”短語，是并列的。TEXTAWhatIsanAutomobile詞匯學習TEXTAWhatIsanAutomobile詞匯學習TEXTAWhatIsanAutomobile參考譯文什么是汽車

自動車或機動車（常稱為汽車）指的是帶車輪的客車，它帶有發動機或馬達。大多數汽車的定義為：汽車是行駛在公路上的，可以乘一到八人的，常常是四個車輪的，并且，用于載客或載貨的交通工具?？墒?，這一定義不夠精確，因為各種各樣類型的車輛完成著同樣的任務。TEXTAWhatIsanAutomobile知識拓展TEXTAWhatIsanAutomobile思考練習翻譯下列詞組： 1、帶車輪的客車 2、各種各樣的車輛將下面的短文翻譯成中文：Anautomobileorcarisapassengervehiclethatusuallyhasfourwheelsandismovedonlandbyanengine.Atruckisamotorvehiclethatisdesignedtocarryheavyloads.TEXTAWhatIsanAutomobileTEXTBWhatIsanAutomobileTEXTBTheBasicComponents

ofanAutomobile發動機：使燃料燃燒而發出動力的動力裝置。傳動裝置：將發動機輸出的動力傳給驅動車輪的裝置。行駛和控制裝置：支撐全車并保證汽車正常行駛的裝置。車身：是駕駛員工作和裝載乘客、貨物的場所。電氣設備：汽車照明、信號裝置等。Today’scarcontainsmorethan15,000partsthatmustworktogether.Theycangroupedintofourmajorparts:engine,body,chassisandelectricalequipment.

EngineTheengineactsas［1］

thepowerunit.Theinternalcombustionengineismostcommon.TEXTBTheBasicComponents

ofanAutomobile

BodyThebodyisdesignedtokeeppassengerssafeandcomfortable.

ChassisThechassisisanassemblyofthosesystemsthatarethemajoroperatingpartofavehicle［2］.

ElectricalEquipmentTheelectricalsystemsupplieselectricityforthecar.TEXTBTheBasicComponents

ofanAutomobile［1］actas v. 擔當。［2］總的說來，英語定語從句的位置比較靈活，前置、后置均可；漢語中的定語位置相對固定，放在被修飾語的前面。如定語從句不長，應盡量前置，這樣既使語言簡潔，又符合漢語思維習慣。TEXTBTheBasicComponents

ofanAutomobile詞匯學習TEXTBTheBasicComponents

ofanAutomobile詞匯學習TEXTBTheBasicComponents

ofanAutomobile參考譯文汽車的組成現代的汽車包含了超過15000個相互協調工作的零部件。它們組成了汽車的4個主要部分：發動機、車身、底盤和電氣設備。發動機發動機是動力裝置，內燃機是最常見的。車身車身的設計應使得乘客安全和舒適。底盤底盤是汽車上主要操作系統的一個總成。電氣設備電氣系統為汽車提供電能。TEXTBTheBasicComponents

ofanAutomobile知識拓展TEXTBTheBasicComponents

ofanAutomobile思考練習翻譯下列詞組： 1、內燃機 2、電氣系統將下面的短文翻譯成英文：

汽車的主要部件有：發動機、底盤、車身和電器設備等。TEXTBTheBasicComponents

ofanAutomobileTEXTCHowAutomobilesWorkTEXTC HowAutomobilesWork你會開車嗎？知道怎么開始學車嗎？教練會耐心指導你先熟悉擋位、離合，認識汽車儀表，開車中怎樣使用后視鏡、空調開關，告訴你發動機轉速達到多少時可以加減擋位，并從起動汽車及一擋開始學開車。Whatisthefirstthingyoudotostartacar?Youputyourcarkeyintotheignitionlockandturnit.Thestarterisjustpowerfulenoughtostarttheengineturning.Nowtheengineisrunningandyouwanttogetmoving.Thegears［1］inthegearboxgotoworkbyconnectingthemovingpartsoftheenginetothewheel.TEXTC HowAutomobilesWorkThereareatleastthreesetsofgearsinthegearbox.Thefirstsetofgearshavethehardestworkofall,tostartthecarmoving.Whenthenextsetofgearsareused,thecarpicksupspeed.Finally,whenthecarismoving,thegearsareshiftedagain.Wesaythenthatthecarisinhighgear.［1］gearn.齒輪,傳動裝置；v.調整,(使)適合,換擋TEXTC HowAutomobilesWork詞匯學習TEXTC HowAutomobilesWork參考譯文汽車怎樣工作

起動汽車的第一步是什么？就是把你的汽車鑰匙放進點火鎖并且轉動它，此時起動機才有足夠的動力來使發動機運轉。現在發動機運轉，你的汽車起步。變速器內的齒輪由發動機的傳動部件帶動，并驅動車輪。變速器內至少有3套齒輪。在所有擋位中一擋的工作最艱苦，用于汽車起步。掛入下一擋位時，汽車速度加快。最后，汽車行駛中，齒輪再次變速，那時我們稱汽車處于高速擋