專業英語（2）21世紀高等學校計算機規劃教材國家“十一五”規劃教材經濟與管理學院陳君彥2專業英語與其它英語的區別文學英語：需了解英美等國文化背景，語言漂亮普通英語：以語法為主線，基礎詞匯專業英語：注重翻譯技巧，嚴謹，忠于原文，但不一定要直譯如:英文中的被動句←→中文中的主動句。3專業英語的重要性國際間的專業情報和資料交流；世界上科技雜志有六萬多種，一半以上是英文刊物；各國研究人員學習的需要；交流的需要；一、參考書籍1司愛俠，侯安才，張強華，等《信息管理專業英語教程》，人民郵電出版社，2009參考書籍2張建忠，白鳳仙等，《電子商務專業英語（第二版）》，中國水利水電出版社，2009二、課程要求第1部分專業文章詞匯與閱讀（8學時）：教材（司愛俠），閱讀3篇，第6、9、10章及部分補充詞匯。第2部分專業文章翻譯（4學時）：學習詞匯、長句、段落等的翻譯技巧。教材（孫建忠）。第3部分專業論文閱讀與寫作（6學時）：理解英文摘要的特點，掌握英文摘要、引言寫作方法和技巧。教材復印6.9.10章；三、講授進度文章閱讀：提前預習。6、8、9語法專題專業詞匯構成、英漢互譯技巧、長句翻譯、學術論文寫作簡介、摘要、引言閱讀與寫作四、考核方式平時成績：30%提問（出勤）：5分+5分當堂測試：20分（詞匯+翻譯）科技英語的特點第一專輯科技文章要求敘述準確，推理謹嚴，因此一句話里包含多個分句的，并非少見。譯成漢語時，必須按照漢語習慣破成適當數目的分句，才能條理清楚，避免洋腔洋調。這種復雜長句居科技英語難點之首，要學會運用語法分析方法來加以解剖，以便以短代長，化難為易。來看一個由一個主句和四個從句組成的復雜長句，只有進行必要的語法分析，才能正確理解和翻譯。一、復雜長句多例如：Factorieswillnotbuymachinesunlesstheybelievethat

themachinewillproducegoodsthattheyareabletosell

toconsumersatapricethatwillcoverallcost.除非相信那些機器造出的產品賣給消費者的價格足夠支付所有成本，否則廠家是不會買那些機器的。節譯：條件狀語從句/賓語從句/同位語從句/從句要不相信那些機器造出的產品售價夠本，廠家是不會買的。中文只用了24個字，比前句40個字節約用字40%，而對原句的基本內容無損。原文的結構和內涵，翻譯時再在漢語上反復推敲提煉，復雜的英語長句，也是容易駕馭的二、被動語態多英語使用被動語態大大多于漢語，科技英語更是如此，有三分之一以上用被動語態。例如：(a)Noworkcanbedonewithoutenergy.譯文：沒有能量決不能做功。(b)Allbusinessdecisionsmustnowbemadeinthelightofthemarket.譯文：所有企業現在必須根據市場來作出決策。三、非謂語動詞多英語每個簡單句中，只能用一個謂語動詞，如果讀到幾個動作，就必須選出主要動作當謂語，而將其余動作用非謂語動詞形式，才能符合英語語法要求。非謂語動詞有三種：動名詞、分詞（包括現在分詞和過去分詞）和不定式。例如：要成為一個名符其實的內行，需要學到老。Tobeatrueprofessionalrequireslifelonglearning.“成為”用不定式形式，謂語而“學”用動名詞，這樣才能符合英語語法要求。四、詞性轉換多英語單詞有不少是多詞性，即既是名詞，又可用作動詞、形容詞、介詞或副詞，字形無殊，功能各異，含義也各不相同，如不仔細觀察，必致謬誤。諸如此類的詞性轉換，在科技英語中屢見不鮮，幾乎每個技術名詞都可轉換為同義的形容詞。詞性轉換增加了英語的靈活性和表現力，讀者必須從上下文判明用詞在句中是何種詞性，而且含義如何，才能對全句得到正確無誤的理解。例如,light名詞：(啟發)in(the)lightof由于，根據；

(光)highlight(s)強光，精華；(燈)safetylight安全指示燈形容詞：(輕)lightindustry輕工業；

(明亮)lightroom明亮的房間；

(淡)lightblue淡藍色；

(薄)lightcoating薄涂層動詞：（點燃）lightupthelamp點燈副詞：（輕快）travellight輕裝旅行；（容易）lightcome,lightgo來得容易去得快養成良好的閱讀習慣。閱讀是一種重要的技能，良好的閱讀習慣是可以培養的。幾種閱讀方法：Skimming：瀏覽或者略讀。只需要理解文章內容的大約50%，快速地獲取中心意思和重點。關鍵是掌握英文的寫作特點。將重點放在句首和句尾的主題句上。注意抓住關