英語報刊新聞標題

1.GrammaticalFeatures2.WordingFeatures3.RhetoricalFeaturesPartI:GrammaticalFeatures1.Omission

Omissionoffunctionwords,suchasarticles,possessivepronouns,‘be’verbs,auxiliaryverbs,etc.省略冠詞、物主代詞、系動詞、助動詞,等等37KilledinItalianPlaneCrash=>37KilledinanItalianPlaneCrashMother,DaughterShareFulbrightYear=>(A)Mother(and)HerDaughterShare(a)FulbrightYear母女同享富布萊特訪學年ThreeDeadAfterInhalingOvenGas.=>ThreeAreDeadAfterInhalingOvenGasPoliticalEffortsVitaltoReform-PartyLeader=>PoliticalEffortsAreVitaltoReformPartyLeaderFinancierKilledByBurglars=>(A)FinancierIsKilledByBurglarsMoscow’sFoodPricesSoaring=>Moscow’sFoodPricesAreSoaring保留冠詞、連詞和系動詞等虛詞：顧全某些習語或詞組的完整性1)CombatontheWeb網絡之戰2）TBontheRiseAgaininLondon倫敦地區結核病卷土重來1.GlobalPoll:FashionModels“TooThin”2.WhatDecliningRegistrationRateforPostGradExamMean?3.Bush’sApprovalRatingPlungestoNewLow4.GreatWallatTopof“World’sNewSevenWonders”5.BothEndsofFilmstoBeShortened6.LotsofFruitinChildhoodCutsAdultCancerRisk7.US,RussiaWarnedofRepeatofColdWar1.AGlobalPollShowsFashionModelsare“TooThin”(全球調查：時裝模特“太瘦”）2.WhatDoestheDecliningRegistrationRateforthePost-GradExamMean?(考研熱為何降溫？）3.Bush’sApprovalRatingPlungestoaNewLow(布什支持率跌至歷史新低）4.TheGreatWallisattheTopofthe“World’sNewSevenWonders”(長城躋身“世界新七大奇跡”之首）5.BothEndsofFilmsaretoBeShortened(片頭片尾將“減肥”）6.LotsofFruitinone’sChildhoodCutsanAdultCancerRisk(孩提時水果攝入多成年后癌癥風險低）7.TheUSandRussiaareWarnedofaRepeatoftheColdWar(俄美受到警告，謹防冷戰重現）2.Tense新聞標題中一般不用過去時態，而采用現在時態，使讀者閱報時一如現在時態置身于這條新聞事件中，這叫做“新聞現在時”(JournalisticPresentTense)，與文學寫作中的“歷史現在時”(HistoricalPresentTense)實際上完全一樣。新聞用了過去時態，容易給人一種陳舊感，被認為新聞不“新”。e.g:HeavyRainLashedCityvsHeavyRainLashesCity一般現在時從形式上來增強報道的新鮮感(Freshness)、現實感(Reality)、直接感(Immediacy)。2.Tense此外，標題采用動詞的一般現在時還可省去動詞過去式構成中常見的“ed”兩個字母，節省標題字數。RussianLeaderMeetsFidelCastroInCuba(RussianLeaderMeets(Met)FidelCastro）InGunfire,ExplosionsRockMumbaiHotel(GunfireandExplosionsRockedaMumbaiHotel)注意：當標題中出現時間狀語時，動詞用過去時。例如：UnemploymentinU.K.IncreasedinOctober十月份英國失業率上升2.Tense英語新聞標題中常用的動詞時態主要有三種：一般現在時、現在進行時和一般將來時。對于正在發生的事態或動作,英語新聞標題采用“Be＋現在分詞”這一形式，但其中“Be”又通常省略。因此，剩下的ing分詞便在新聞標題中直接表示正在進行的動作或正在發展的事態。例如：BBCConsideringStartingGlobalTelevisionService(BBCisConsideringStarting(the)GlobalTelevisionService）Deposits,LoansRisingInShanghai.(DepositsAndLoansAreRisingInShanghai)2.Tense標題中動詞的將來時：1）will+動詞原形NextCenturywillChallengeLawofLand2）更多采用“be＋動詞不定式”，其中be通常省略，以節省標題字數。即動詞不定式在英語新聞標題中可直接表示未來動作。例如：RomaniatoBuyIranOilat$35aBarrel=>RomaniaistoBuyIranOilat$35aBarrelLargestChineseTradeDelegationtoVisitUSinNov.=>LargestChineseTradeDelegationistoVisitUSinNov.3.Voice英語新聞標題中,動詞表示被動語態時，被動語態結構“be＋過去分詞”中的助動詞“be”通常被省略。即，用過去分詞直接表示被動語態。同時，“by”和它引出的動作的執行者也經常省略。如：JournalistFiredinSpyDebate--AJournalistisFiredinaSpyDebate(涉嫌間諜案糾紛一記者被炒魷魚）3.Voice其實，英文新聞標題使用動詞的主動語態的頻率遠遠超過被動語態。只有在事件或動作的接受者比執行者更重要時才使用被動語態，突出強調賓語部分，引起讀者注意。EuropeTestedbyFinancialCrisis(EuropeisTestedbyFinancialCrisis)33KilledinNortheastIndiaFighting(33areKilledinNortheastIndiaFighting)4.Punctuation英語新聞標題一貫注重結構精練，不使用標點的情況占了絕大多數。例如,使用陳述句的標題都省略句號。即便使用某個標點符號,其主要目的不外乎兩種:1.區分表示各句子成分或意群之間的關系；2.進一步節省標題字數。4.Punctuation1)逗號(comma)常被用來代替連詞“and”，表示并列成分之間的停頓。例如：表示并列成分之間的停頓。

GuangzhouFairCloses,TradeBooms=》TheGuangzhouFairClosesAndTheTradeBooms（廣交會閉幕交易量火爆）2)冒號(colon)除了用在引語之前表示“說”外，還經常被用來代替聯系動詞“Be”。例如：HealthSurvey:NewYorkerFitter,Slimmer=》HealthSurveysays(that)NewYorkerisFitterandSlimmer（健康調查稱紐約人更加健康和苗條)Shanghai:ResplendentPearlOfNewChina.=》ShanghaiIsAResplendentPearlOfNewChina（上海：新中國的璀璨明珠）4.Punctuation3)破折號(dash)主要用于在引進某一說法時,破折號交代說話者身份，既可以表示引語本身可能比說話人更重要,又可使標題內容更加直接、真實。例如：PoliticalEffortsVitaltoReform——PartyLeader=>PartyLeadersaysthatPoliticalEffortsAreVitaltoReformWorldUnityAgainstTerrorismNeeded——Brown=>BrownsaysthatWorldUnityAgainstTerrorismisNeeded(布朗表示：全世界需聯手反恐）4.Punctuation4)分號(semicolon)表示兩層意思。TheGay-MarriageFlap;TheGovernmentisoutofStep(alsoRhyme)（同性婚姻遭抨擊；政府背離公眾輿論）5)用單引號代替雙引號(single/doublequotationmarks)Iran’snuclearthreat‘hyped’,saysUNwatchdog（聯合國觀察機構表示：伊朗核威脅被“夸大”）PartII:WordingFeatures英語新聞標題大都喜歡選用字形短小、音節不多而意義又比較廣泛的詞優勢：1.不但可節省、美化版面，還可增強新聞的簡潔性和可讀性2.這些小詞均為帶有新聞體特色的詞匯，并且詞義范疇很寬，新聞英語稱這類詞為“萬能同義詞”(synonymsofallwork)。1.Allowancetobecutin200,000families(政府消減津貼波及二十萬家庭）比較：reduced2.ReshuffleaxesFrance’scabinet(法國政府改組閣員人數銳減）比較：reducedrastically3.EthiopiaJailsJewsEscapingtoIsrael(逃往以色列未果埃猶太人險囹圄）比較：putintoprison體會：USRefusestoBackEnvironmentFundEuropeHoldTalkstoEndTensioninYugoslavia

WorldEyesMid-EastPeaceTalkaccord=agreement(協議）aid＝assistance（幫助）

aim=purpose(目的）arms=weapons(武器）blast＝explosion（爆炸）body＝committee,commission（委員會）deal＝agreement,transaction（協議，交易）nod＝approval（許可，批準）

flop＝failure（失敗）freeze＝stabilization（（物價、工資等）凍結）gems＝jewels(珠寶；首飾）pact＝agreement,treaty（條約，協議）poll＝election,publicopinionpoll（投票選舉，民意測驗）

probe＝investigation（調查）

envoy＝ambassador（大使）

fake＝counterfeit（贗品，騙局）

fete＝celebration（慶祝（活動））

feud＝strongdispute（嚴重分歧）pullout＝withdrawal（撤退，撤離）rift＝separation（隔離，分離）set＝ready（準備）

step＝progress（進程，進步）

strife＝conflict（沖突，矛盾）talk=negotiation(談判）

ties＝(diplomatic)relations（（外交）關系）PartII:WordingFeatures--縮略詞

作用&特點：既可節省版面標題詞數，又能更好地提示新聞內容，使人讀來頗感簡潔易記，還可使版面編排減少沉悶之感。無論是常見的還是陌生的，其全稱一般均能在消息正文的第一段即導語（lead)中找到，不解之處便可迎刃而解了。1.Vice-chairmanofCMC（中央軍委副主席）CMCCentralCMC：CentralMilitaryCommission2.G20FMmeetingcloseswithagreementonIMFreform,exchangerates(20國集團財長會議閉幕，就國際貨幣基金組織改革及匯率問題達成一致）G20:theGroupof20FM:FinanceMinisterIMF:InternationalMonetaryFundPartII:WordingFeatures--縮略詞

英語新聞標題中經常出現的縮略詞主要分為三類：1、組織機構等專有名稱CPPCC=ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConferenceUNESCO＝UnitedNationsEducational,ScientificAndCulturalOrganizationIMF＝InternationalMonetaryFundASEAN＝AssociationOfSoutheastAsianNationsOPEC＝OrganizationOfPetroleumExportingCountriesIOC＝InternationalOlympicCommitteeNASA＝NationalAeronauticsAndSpaceAdministrationIAEA=InternationalAtomicEnergyAgency2、常見事物名稱：

Aids（艾滋病）【獲得性免疫功能喪失綜合癥】(AcquiredImmuneDeficiencySyndromeUFO＝UnidentifiedFlyingObjectDJI＝Dow-JonesIndexCPI=ConsumerPriceIndexPR＝PublicRelationsSALT＝StrategicArmsLimitationTalks（限制戰略武器會談）SDI＝StrategicDefenseInitiative（戰略防御措施）GMT＝GreenwichMeanTimeJV=JointVentureIPR=IntellectualPropertyRights3、職業、職務或職稱的簡稱，如MP（議員）。CMO=ChiefMarketOfficer首席市場總監CTO=ChiefTechnologyOffice首席技術官COO=ChiefOperatingOfficer首席運營官

TP＝TrafficPoliceman交通警察

PA＝PersonalAssistant私人助理

FM=ForeignMinister外長;FinanceMinister財長

DM=DefenseMinister國防部長

GM＝GeneralManager總經理

CFO=ChiefFinancialOfficer首席財務官PartIII:RhetoricalFeatures標題修辭的作用：生動有力、鮮明形象、引人注目。1）頭韻（Alliteration/InitialRhyme/HeadRhyme）[Thesunsankslowly] a.ProtestantsProtest(TheSundayTimes,July9,2000)新教徒示威抗議。b.SerenaSinksSisterforSuccess小威戰勝大威贏得勝利(每個單詞的第一個字母都是“S”,使用的是頭韻手法。聲調的鏗鏘有力渲染了氣氛,引起讀者注意。)PartIII:RhetoricalFeatures2）尾韻：又稱押韻。（Rhyme）[witty/pretty;love/above]；DatingandMatingforOver-35s利用詞尾讀音相同,意義相輔或相悖的詞組成標題,達到音韻和諧,表意鮮明,突出的效果。如:a.ConstructioninScenicspot:ProtectionorDestruction(