本文格式為Word版，下載可任意編輯——初三年級英語校友袁隆平印象

袁隆平，國家最高科技獎獲得者，世界公認“雜交水稻之父”；

“袁隆平股”，中國股市惟一的一支以人名為名的績優股。然而，我們第一眼望見我們的這位校友，第一印象是：這個人太普遍了，普遍得有點兒像從某個山村里走出來的一個農人！你看他膚色是那么的黝黑，身材是那么的精瘦，皺紋是那么的深刻。

YuanLongping,thewinnerofthehighestnationalscienceandtechnologyaward,isrecognizedasthe"fatherofhybridrice"intheworld;and"YuanLongpingstock",theonlyoutstandingstockinChina"sstockmarketunderthenameofaperson.However,whenwesawouralumniatfirstsight,ourfirstimpressionwasthathewassoordinarythathewasalittlelikeafarmercomingoutofamountainvillage!Yousee,hisskincolorissodark,hisbodyissothin,andhiswrinklesaresodeep.

記得有一次，一家畫報刊載他的照片，編輯先生竟在照片下面給誤配了“農人獲得豐收后的喜悅”的文字。這雖然是出版界一個不大不小的事故，但也說明：袁隆平，他太像一個農人了。他走在大街上，確實是屬于很快會被吞噬在人海中的那種人。

Irememberonce,whenapictorialpublishedhispicture,theeditormistookthewords"thejoyoffarmersafterharvest"underthepicture.Althoughthisisaminoraccidentinthepublishingindustry,italsoshowsthatYuanLongpingistoomuchlikeafarmer.Hewalkedinthestreet,reallybelongstothekindofpeoplewhowillsoonbesubmergedintheseaofpeople.

“談雜交水稻”，這是袁隆平來母校為我們所作報告的題目。這個題目貌似也特別普遍，沒有什么修辭的運用，更沒有任何學術的賣弄。但我們深深地知道，在這個看似普遍的題目的背后，有著太多的不普遍。

"OnHybridRice",thisisthetopicofthereportYuanLongpinggavetoouralmamater.Thistopicseemstobeverycommon,withoutanyrhetoricaluse,nottomentionanyacademicshowoff.Butwedeeplyknowthatbehindthisseeminglyordinarytopic,therearetoomanynonordinary.

1978年，袁隆平和他一家7口，擠在兩間用木板從澡堂隔出的潮濕發霉的小屋里，還要不時承受“擔心心教學，專想歪門邪道”的冷嘲熱諷。但就是在這種背景下，他的雜交水稻研究終究取得抉擇性成果。這一切，是普遍人所能做到的嗎？

In1978,YuanLongpingandhisfamilyofsevenwerehuddledintwodampandmoldyhutsseparatedfromthebathhousebywoodenboards,andtheywereconstantlysubjectedtothetauntof"uneasyteaching,thinkingonlyofcrookedways".Butitisinthiscontextthathishybridriceresearchhasfinallyachieveddecisiveresults.Isitallthatordinarypeopl()ecando?

我們手捧著鮮花蜂擁著袁隆平，并一齊涌向他主講的報告廳，我們如此熱心，一點也不比我們追趕心目中最紅的明星差。我們知道，我們可能并不能完全聽懂他所要講的“雜交水稻”，但我們會用我們的心去感悟大師所說的每一句話。

WesurroundedYuanLongpingwithflowersinourhandsandrushedtothelecturehallwherehewasthespeaker.Weweresoenthusiasticthatwewerenotinferiortochasingthemostpopularstarinourmind.Weknowthatwemaynotfullyunderstandhis"hybridrice",butwewilluseourheartstounderstandeverywordofthemaster.

他開場的第一句話是：“我只是個普遍人……”

Hisfirstlineofopeningwas:"I"mjustanordinaryperson..."

夠了，我們哪怕聽懂的只有這一句話，就已經夠了！我們從袁隆平身上，懂得了平凡與宏偉的關系。

Enough,evenifweonlyunderstandthissentence,it"senough!FromYuanLongping,weunderstandtherelatio