UnitFive翻譯技巧(四)

---正反翻譯合肥工業(yè)大學(xué)<<英汗翻譯技巧>>翻譯即反譯英漢兩種語(yǔ)言之間的翻譯工作大部分時(shí)間就是反其意而行之.翻譯不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換,更是頭腦或思想的轉(zhuǎn)換.語(yǔ)言上英漢互為正反,陰陽(yáng)倒錯(cuò).如:父母,聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě),姓名的順序等.

Atfirstsight，Bush'sdoctrineofpre-emptiveattackseemsfrightening．

乍看之下，布什綱領(lǐng)先發(fā)制人的襲擊似乎挺嚇人。TextStudy再請(qǐng)看下列例子：1.riotpolice防暴警察(即anti-riotpolice，而不是暴亂的警察)2.crisislaw反危機(jī)法案(即anti-crisislaw)3.spyfilm反諜影片4.Afteryou,sir.先生，您先請(qǐng)。5.路上辛苦了。原譯：Youmusthavehadatiringjourney.

改譯：Didyouhaveagoodtrip?6.Keepinlane!不準(zhǔn)換線！7.Keepoffthelawn!請(qǐng)勿踐踏草地！（正說(shuō)反譯）8.Icouldn’tagreemorewithyou.我完全同意你的看法。9.Justmakeyourselfathome.不要客氣。/別見(jiàn)外。10.Hisspeechleavesmuchtobedesired.他的講話很不如人意。由于講英語(yǔ)國(guó)家的歷史,地理,社會(huì)文化背景和生活習(xí)慣與我國(guó)不同,因此他們的思維方式與我們有很大差異.這種差別體現(xiàn)在語(yǔ)言習(xí)慣上,便產(chǎn)生了兩種語(yǔ)言各自獨(dú)特的表達(dá)形式.在表達(dá)否定意義時(shí),這種差異顯得尤為明顯.英語(yǔ)的否定表達(dá)是一個(gè)常見(jiàn)而又比較復(fù)雜的問(wèn)題.在翻譯時(shí),對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō),某些否定句猶如陷阱,稍有不慎,就會(huì)掉入其中.鑒于此,我們?cè)诜g某些含有否定意義的句子時(shí),應(yīng)當(dāng)把握兩點(diǎn):一﹑英語(yǔ)里有些從正面表達(dá)的詞或句子,譯文可從反面來(lái)表達(dá),即正說(shuō)反譯法;二﹑英語(yǔ)里有些從反面表達(dá)的詞或句子,譯文可從正面來(lái)表達(dá),即反說(shuō)正譯法.

TheEnglishlanguagehasitspeculiaritiesinnegation.Ofcourse,English-speakingpeoplehavetheirownwayofthinkinginthenegationandexpressingnegativeimplications.WhatisaffirmativeinforminEnglishmaybeimpliedsomethingnegativeinChinese,andviceversa.Theuseof“yes”and“no”isacaseinpoint.

--“Areyounotgoingtomorrow?”--“No,I’mnotgoing.”2.“Idon’tthinkyou’rerightinthispoint.”

翻譯技巧——正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯法[<]Negation(正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯法)一.Affirmation—Negation(正說(shuō)反譯)英語(yǔ)中的有些否定概念是通過(guò)含有否定意義或近似否定意義的詞來(lái)表達(dá)的.這類(lèi)詞從形態(tài)上看都不是由否定詞綴構(gòu)成,是肯定式;從詞義上講,它們大多數(shù)是某些詞的反義詞,通過(guò)長(zhǎng)期的歷史演變,這些曾完全作為反義詞使用的詞義又引申出其他否定的詞義.這些詞被語(yǔ)言學(xué)家稱(chēng)為“含蓄否定詞”或“暗指否定詞”.這些詞有時(shí)會(huì)使語(yǔ)言生動(dòng)活潑簡(jiǎn)潔或增添含蓄,耐人尋味的效果.這些詞根據(jù)詞性可以是名詞,動(dòng)詞,形容詞,介詞,連詞或諺語(yǔ)警句.A.名詞1)Therewasacompleteabsenceofinformationontheoildepositinthatarea.關(guān)于該地區(qū)的石油儲(chǔ)藏情況,人們毫無(wú)所知.(absence可譯為“不在”,“毫無(wú)”,“不在…時(shí)間”等.)2)Herchildwasinaterriblestateofneglect.

她的孩子簡(jiǎn)直沒(méi)人管。(neglect可譯為“不留心”，“沒(méi)人管”。)3)Allinternationaldisputesmustbesettledthroughnegotiationsandtheavoidanceofanyarmedconflicts.一切國(guó)際爭(zhēng)端應(yīng)通過(guò)談判而不是武裝沖突來(lái)解決。(avoidance可譯為“不采取”。)作為名詞用的含蓄否定詞還有：defiance(不顧，無(wú)視）,denial（否認(rèn)，否定），exclusion（排除）,freedom（不，免除）,lack（無(wú)，缺乏）,failure（不成功，不足，不履行）,refusal（不愿，不允許）,loss（失去）等。B.動(dòng)詞1）Hehatesgoingtoworklate.他不喜歡上班遲到。（hate可譯為“不愿”，“不喜歡”。)2)Thedoctorlosthispatient.醫(yī)生沒(méi)把病人治好。(lose可譯為“不能…治好”）3）Themotorrefusedtostart.馬達(dá)無(wú)法開(kāi)動(dòng)。（refuse表示“不愿”，“不肯”，“無(wú)法”。）類(lèi)似的動(dòng)詞還有fail（未能，沒(méi)做到），lack（缺乏，沒(méi)有），deny（不承認(rèn)，不給），defy（不服從，不遵從，不讓?zhuān)琩iffer（不同，不同意，不合），miss（未打中，未見(jiàn)到，未達(dá)到），forbid（不許），stop（不準(zhǔn)），ignore（不理，不肯考慮）等。C.形容詞或形容詞短語(yǔ)1）Shewasdeaftoalladvice.

2）Theseelementsareshieldedsothattheyarefreefromtheinfluenceofmagneticfield.她不聽(tīng)一切勸告。（deaf可譯為“不聽(tīng)，置之不理”）這些組件已加屏蔽，因此不受磁場(chǎng)的影響。（freefrom可譯為“沒(méi)有..的”，“不受…的影響”。3）Hewouldbethelastmantosaysuchthings.他決不會(huì)說(shuō)這種話。（last可譯為“決不會(huì)”，“極少可能”，“最不適合的”，“最不愿意的”等。）類(lèi)似的形容詞及短語(yǔ)有absent（不在，不到），awkward（不熟練，不靈活，使用起來(lái)不方便），bad(令人不愉快的，不受歡迎的，不舒服的），blind（看不到，不注意），dead（無(wú)生命的，無(wú)感覺(jué)的，不毛的），difficult（不容易的），foreignto（不適合的，與…無(wú)關(guān)），shortof（不夠），poor（不好的，不幸的），ignorantof（不知道）等。D.介詞或介詞短語(yǔ)1）Whatyousaidisbesidethequestion.

你所說(shuō)的與本題無(wú)關(guān)。（beside可譯為“與..無(wú)關(guān)“）2）Butthat’sveryextraordinary.Itseemsagainstnature.不過(guò)那件事很不平常，似乎不符合自然規(guī)律。（against可譯為”不符合“，”不利于“。）3）ThetheoryofrelativityputforwardbyEinsteinisnowabovemanypeople’sunderstanding.愛(ài)因斯坦提出的”相對(duì)論“，現(xiàn)在還有不少人理解不了。（above表示品質(zhì)，行為，能力超出某種范圍之外，漢譯時(shí)常用反說(shuō)。）類(lèi)似的介詞還有below（與..不相稱(chēng)，不足，不值得），beneath（與..不相稱(chēng)，不值得），beyond（為…所不及），under（為滿(mǎn)足，不足），without（無(wú)，不，沒(méi)有，毫不），except（不包括），within（不超出，不出），insteadof（而不是）等。E.副詞1）Shesaididly,“well,whatdoesitmatter?”她漫不經(jīng)心的說(shuō)：”哼，這有什么關(guān)系？“2）Thesoldersblazedawayuntiltheyhadnoammunitionleft.士兵們連續(xù)不斷地射擊，直到他們的彈藥用盡。3）Slowlyhepulledtheletteroutoftheenvelope,andunfoldedit.他不慌不忙地從信封里抽出信紙打開(kāi)來(lái)。F.連接詞及其短語(yǔ)1)I’lldoitnowbeforeIforgetit.我趁著還沒(méi)忘記的時(shí)候就做吧。（before可譯為“未…就”，”還沒(méi)有…就”。）2)Lifemaywellturnouttobethetrue,ratherthanexception.很可能生命是普遍存在的，而不是一種例外，這一點(diǎn)很可能得到證實(shí)。3)Sheistoocarefulnottohavenoticedit.她那么細(xì)心，不會(huì)不注意到這一點(diǎn)的。

G.某些含有否定意義的諺語(yǔ)和警句英語(yǔ)中有些諺語(yǔ)和警句在結(jié)構(gòu)形式上是肯定的，但卻表示某種否定寓意。所以在翻譯時(shí)也可采用正說(shuō)反譯。1）Appearancesaredeceptive.

2）Seeingisbelieving.3）Biteoffmorethanonecanchew.

外貌是靠不住的。百聞不如一見(jiàn)。貪多嚼不爛。4）Letsleepingdogslie.5）Callaspadeaspade.6）Adoginthemanger.7）Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindhisstick.8）Goodwinner,goodloser.

莫惹事生非。直言不諱。占著茅坑不拉屎。欲加之罪，何患無(wú)辭。勝不驕，敗不餒。二.Negation—Affirmation(反說(shuō)正譯)有些英語(yǔ)否定句，用漢語(yǔ)的肯定詞或肯定句來(lái)譯更能符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。還有英語(yǔ)中的雙重否定句，除了可以譯成漢語(yǔ)的雙重否定句外，也可以譯成肯定句。不論怎樣譯，都要盡力把英語(yǔ)雙重否定句所含有的各種肯定的語(yǔ)氣和修辭效果表現(xiàn)出來(lái)。A.名詞Themachinehastwoseriousdisadvantages.Thedishonestyofthecityofficialswasexposedbythenewspaper.B.動(dòng)詞Thecannonsweredismountedforshipping.這些炮彈被拆卸了以便運(yùn)輸。（dismounted不譯為“不裝上”。）這臺(tái)機(jī)器有兩個(gè)嚴(yán)重缺陷。（disadvantage不譯成“不利情況”。）市政府官員們的欺詐行為被報(bào)紙披露。（dishonesty不譯為“不誠(chéng)實(shí)”。）Byasuddenattackweuncoveredtheenemy’srightflank.我們以突襲使敵人右翼暴露。(uncovered不譯為“不掩蓋”。）C.形容詞Hegavemeanindefiniteanswer.他給我一個(gè)含糊的答復(fù)。（indefinite不譯為“不確定的”。Hewasinanuncomfortablepredicament.他陷于困窘的艱難處境中。（uncomfortable不譯為“不舒服”。）Itwasinconsiderateofhimtomentionthematterinherhearing.他實(shí)在輕率，竟在她在場(chǎng)時(shí)談?wù)摯耸隆＃╥nconsiderate不譯為“不體貼”。）D.副詞“Idon’tknowifIoughttohavecome,”shesaidbreathlessly,graspingSandy’sarm.“我不知道我該不該來(lái)”，她氣喘吁吁地說(shuō)，一把抓住桑迪的胳膊。（breathlessly不譯為“無(wú)聲息地，喘不過(guò)氣地”）Thiscountryisnowunprecedentedlyexpandingitsindustry.這個(gè)國(guó)家目前正在以空前的規(guī)模發(fā)展其工業(yè)。（

unprecedentedly不譯為“沒(méi)有先例的”。）E.短語(yǔ)Tobeornottobe,thatisthequestion.生存還是毀滅，這是值得考慮的問(wèn)題。Allmenbetween18and45withoutexceptionareexpectedtoserveinthearmyduringthewar.所有18歲至45歲的男子統(tǒng)統(tǒng)要在戰(zhàn)時(shí)服役。SirAnderson’sspieswerenotgoingtolosesightofme.安德森爵士的密探一直在監(jiān)視我的行蹤。F.雙重否定句Thereisnogrammaticalrulethathasnoexception.條條語(yǔ)法規(guī)則都有例外。Thereisnoevilwithoutcompensation.

Nothingisimpossibletoawillingmind.Wecan’tbetoocarefulindoingexperiments.我們?cè)谧鰧?shí)驗(yàn)時(shí)應(yīng)盡可能小心。惡有惡報(bào)。有志者事竟成。（我們?cè)谧鰧?shí)驗(yàn)時(shí)無(wú)論怎樣細(xì)心也不過(guò)分。）當(dāng)然，有的雙重否定句也可譯成漢語(yǔ)的雙重否定結(jié)構(gòu)。Thereisnostorywithoutcoincidence.

以上所談的正說(shuō)反譯和反說(shuō)正譯僅是在翻譯英語(yǔ)否定結(jié)構(gòu)時(shí)所采用的一般原則。在翻譯實(shí)踐中，要具體情況具體分析，切不可機(jī)械套用這些規(guī)則，而要根據(jù)上下文的語(yǔ)言環(huán)境采用合乎漢語(yǔ)習(xí)慣的譯法。無(wú)巧不成書(shū)。Discussion:“你是人，你不是東西。你是東西嗎？你真不是東西！？我認(rèn)為你不是東西。你算什么東西！”翻譯技巧——正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯法課堂討論[<]

PurposesofAffirmationandNegation1.tomakethemeaningclear,2.tostrengthentherhetoricaleffect,3.makeitconformtotheidiomaticuseofthetargetlanguageVersion:You’reaperson,notathing.Aren’tyouaperson/athing?Areyoureliable/some-thing?No,Idon’tthinkso./Yes,Ithinkso.Whatacreatureyouare!Whatafoolyouare!Youareasheeridiot.Ithinkyouareanidiot.Idon’tthinkyouaretrustwort