Unit4Pygmalion由于文化背景不同，操不同語言的人在交談時，即使語言準確無誤，也會產生誤會。對于不同的人，同一個詞或同一種表達方式可以具有不同的意義。由于文化上的差異，由于一句話說得不得體，可以使聽者發笑。一句毫無惡意的話可以使對方不快或氣憤。這就是我們經常說的文化差異。

參考詞匯：文化背景culturalbackgrounds;文化沖突culturalshock

【寫作要求】必須使用5個句子介紹全部所給的內容。Withdifferentculturalbackgroundsanddifferentlanguages,peopleoftenmisunderstandeachotherwhentalking,evenifthelanguageisaccurate.Fordifferentpeople,thesamewordorthesameexpressioncanturnouttobeadifferentmeaning.Becauseofculturaldifferences,averyinappropriatewordcanmakethelistenerslaugh.Ontheotherhand,averysimplecommonwordcanmakepeopleunhappy

orevenangry.Thisiswhatwenowcall“cultureshock”．1.n.適應(性)；改編本2.adj.經典的；第一流的n.經典著作3.vi.猶豫；躊躇4.adj.不舒服的；不自在的5.adj.使人心煩的；帶來麻煩的6.n.結果；效果7.adj.錯誤的；不正確的____________________

____________________

______________________________________________________________________________________________adaptationclassichesitateuncomfortabletroublesomeoutcomemistaken8.vt.編排；分類；歸類9.n.&v.談論；評論10.vt.顯露出(本來面目)；背叛11.vt.譴責；使……注定12.adv.適當地；恰當地13.n.相識；了解；熟人14.adj.優秀的；較高的n.上級；長官____________________________________________________________________________________________________________________________________________classifyremarkbetraycondemnproperlyacquaintancesuperior15.vt.搶劫；偷竊；剝奪16.n.&vi.妥協；折衷17.adj.可怕的；恐怖的18.adj.使人反感的；令人厭惡的19.vt.俯視；忽視；不理會20.v.(使)褪色；減弱_________________________________________________________________________________________________________________robcompromisehorribledisgustingoverlookfade____________________________________________________________________________________________________________________________________________makeone'sacquaintancegenerallyspeakinginamazementintermsof…show…inoncemoreinneedof…1.結識；與……相見2.一般來說3.震驚；驚訝4.就……來說；從……角度5.帶或領……進來6.再一次7.需要……8.認為……是；誤以為9.寫下；記下10.(把某人)改變或冒充成11.(聲音、畫面)逐漸模糊；漸淡________________________________________________________________________________take…fortakedownpass…offas…fadeout1.Nearbyaflowergirl________(wear)darkgarmentsandawoollenscarfisalsoshelteringfromtherain.2.…once________(educate)tospeakproperly,thatgirlcouldpassherselfoffinthreemonthsasaduchessatanambassador'sgardenparty.

wearingeducated3.PerhapsIcouldevenfindheraplaceasalady'smaidorashopassistant,________requiresbetterEnglish.which1.hesitatevi.猶豫，躊躇躇，不愿意意Ialwayshesitatetoadvisemyfriendsonwhattoread.我總是不大大愿意指點點我的朋友友們該看些些什么書。。hesitate后后接動詞詞作賓語時時，只能用用不定式。。另外，后后面可接about,at,over等介介詞短語。。根據漢語意意思，完成成英文句子子(1)他仍仍然對是否否加入考察察隊拿不定定主意。He'sstill____________________joiningtheexpedition.(2)你有有問題就請請告訴我。。____________________tellmeifyouhaveaproblem.hesitatedaboutDon'thesitateto(3)對于于那件事不不要再猶豫豫了。馬上上去做吧。。_____________________________aboutthat.Justdoitatonce.(4)我不不愿把這么么多錢花在在穿衣服上上。I______________________________somuchmoneyonclothes.Don'thesitatehesitatetospend(5)她不不想傷害孩孩子的感情情。She____________________thechild'sfeelings.hesitatedtohurt2.mistakenadj.錯誤的，不不正確的Itappearstomethatyouareallmistaken.我覺得你們們全搞錯了了。bemistakenabout對………持錯誤見見解/看法法mistake…for…把把……錯當當成……bymistake錯誤誤的makeamistake犯錯錯誤makeamistakeabout誤誤解根據漢語意意思，完成成英文句子子(1)他顯顯然弄錯了了。Hewasclearly____________________.(2)我常常把他錯當當作他的弟弟弟。Ioften____________________hisbrother.mistakenmistakehimfor(3)她誤誤把鹽放進進茶里去了了。Sheputsaltintohertea________________.(4)她看看起來很文文靜，但請請不要有半半點懷疑，，她的脾氣氣很壞。Sheseemsveryquiet,but__________________aboutit,shehasaterribletemper!bymistakemakenomistake3.classifyvt.把…………分分類類Thebooksinthelibraryareclassifiedbysubject.圖書書館館的的書書是是按按科科目目分分類類的的。。classifiedadj.分分類類的的，，(信信息息)歸歸入入密密級級的的，，保保密密的的classificationn.分分類類，，類類根據據漢漢語語意意思思，，完完成成英英文文句句子子(1)蘋蘋果果是是根根據據質質量量分分類類的的。。Applesare________(classify)accordingtoquality.(2)軍軍方方向向他他們們提提供供了了機機密密的的信信息息。。Themilitarygave________(classify)informationtothem.classifiedclassified4.betrayvt.出賣，，背叛叛；負負某人人之托托；顯顯露出出(本本來面面目)Itriedhardnottobetraysignsofgriefonmyface.我竭力力不在在臉上上顯露露出悲悲痛的的表情情。betrayaln.暴暴露，，背叛叛betraysb./sth.出出賣，，背叛叛betraystatesecrets泄泄露露國家家機密密betrayasecrettosb.向向某某人泄泄露秘秘密betrayone'strust辜辜負負某人人的信信任betrayoneself原原形形畢露露根據漢漢語意意思，，完成成英文文句子子(1)他發發誓永永不背背叛組組織。。Hepromisedneverto____________________.(2)你出出賣別別人時時，也也出賣賣了自自己。。Whenyou____________________else,youalso____________________.betraytheorganizationbetraysomebodybetrayyourself(3)他寧寧死也也不出出賣他他的朋朋友。。Hewouldrathertodiethanto________________.betrayhisfriends5.condemnvt.譴責(法律律)判判罪；；使………注注定Wecondemnedhimforhisbadconduct.我們責責備他他行為為不檢檢點。。condemnone'sbehavior譴譴責責某人人的行行為condemnsb.for/as……因………而而責難難某人人condemnsb.to……判刑刑，使使某人人陷入入………境地地condemnsb.todeath宣宣判判某人人死刑刑根據漢漢語意意思，，完成成英文文句子子(1)安然然公司司前總總裁被被判有有期徒徒刑35年年。TheformerCEOofAnron___________________35yearsinprison.(2)報紙紙及時時地指指出了了他的的錯誤誤。Thepaperswerequickto___________________himforhismistake.wascondemnedtocondemn(3)她常常因不不關心心別人人而受受到責責難。。She____________________asuncaring.isoftencondemned6.acquaintancen.認識，，了解解；熟熟人Imadehisacquaintanceataparty.我是在在一次次聚會會上認認識他他的。。makeone'sacquaintance結結識某某人maketheacquaintanceofsb.結結識識某人人havesomeacquaintancewithsb./sth.對某人人/某某事有有些了了解cut/dropone'sacquaintancewithsb.與與某某人絕絕交gainacquaintancewith得得以以熟悉悉根據漢漢語意意思，，完成成英文文句子子(1)他只只是我我的泛泛泛之之交。。Heisaspeaking____________________.(2)我我懂一點點西班牙牙語。Ihave____________________withSpanish.acquaintanceofminesomeacquaintance(3)她她在商界界有不少少熟人。。Shehas____________________inthebusinesscommunity.manyacquaintances7。superioradj.優等的，，優越的的，上級級的n.上上級，長長官Thepresentissuperiortothepast.今勝于昔昔。反義詞：：inferioradj.次次的，，低等的的；自卑卑的besuperiorto…比比……優優越，不不屈服于于beinferiorto…低低于beseniorto……比………年長bejuniorto……比………年輕根據漢語語意思，，完成英英文句子子(1)你你是一個個非常優優秀的年年輕女性性。You'reavery____________youngwoman.(2)這這本書比比那本書書好。Thebookis____________________that.(3)作作為小提提琴手，，沒有人人能勝過過他。Asaviolinplayer,hehas__________________.superiorsuperiortonosuperior(4)史史密斯比比我大3歲。Smith____________________mebythreeyears.(5)我我們可以以把這份份工作交交給職位位較低的的人。Wecouldgivethejobto___________________.isseniortosomebodyjunior8.overlookvt.忽視；俯俯視；不不理會Theyoverlookedtheenormousrisksinvolved.他們忽略略了暗含含的巨大大危險。。overlook與ignoreoverlook指指“由于于粗心、、草率、、放任而而沒看出出或采取取行動””，既既指有意意識地遺遺漏，也也可以指指無意識識地忽略略。ignore也也有““不理睬睬，忽視視”之意意，但只只指有意意識地拒拒絕、故故意不予予理會或或故意這這樣做。。根據漢語語意思，，完成英英文句子子(1)這這些瑣碎碎的細節節很容易易被忽略略掉。Theselittledetailsare______________________.(2)那那位母親親忽視了了她的小小兒子的的不良行行為。Themother____________________herlittleboy'sbadbehavior.easilyoverlookedoverlooked(3)他他忽視了了我的錯錯誤。He____________________myerrors.(4)要要么她沒沒看見我我招手，，要么就就是故意意不理我我。Eithershedidn'tseemewaveorshedeliberately____________________me.overlookedignored1.inamazement驚訝地，，吃驚地地Hegazedatmeinamazement.他驚訝地盯盯著我看。。insurprise驚驚訝地insatisfaction滿滿意地indespair失望望地inanger生生氣地injoy高興興地incomfort安慰慰地insorrow悲傷地地根據漢語意意思，完成成英文句子子在他一個朋朋友驚訝的的注視下，，他抽出了了幾張假鈔鈔。Asoneofhisfriends_____________________，hepeeledoutafewfakenotes.wasjustmarkingtime2.generallyspeaking一般來說Generallyspeaking,I'minclinedtoagreewithyou.總的說來，，我比較同同意你的意意見。franklyspeaking坦坦率地說說honestlyspeaking＝totellthetruth說實話話brieflyspeaking＝＝inaword簡簡而言之之exactlyspeaking確確切地說說personallyspeaking就就我個人來來說roughlyspeaking粗粗略地講講strictlyspeaking嚴格地地說broadlyspeaking廣廣義上來來說注意：generallyspeaking用作獨立立結構，即即不用考慮慮與邏輯主主語的一致致性(即不不用generallyspoken)，類類似的還有有judgingfrom(據………判斷),strictlyspeaking(嚴格說來來)等。根據據漢漢語語意意思思，，完完成成英英文文句句子子(1)我我一一般般不不愛愛吃吃辛辛辣辣的的食食物物。。__________________，，Idon'tlikespicyfood.(2)我我本本人人喜喜歡歡第第二二個個候候選選人人。。_________________，，Ipreferthesecondcandidate.(3)總總的的來來說說，，他他是是一一個個誠誠實實的的人人。。_________________，，heisanhonestman.GenerallyspeakingPersonallyspeakingGermsof從…………角角度度，，根根據據，，按按照照，，就就…………來來說說Wemustnowviewagricultureintermsofitsglobalimpact.現在在我我們們必必須須根根據據農農業業的的全全球球影影響響來來考考慮慮農農業業。。cometoterms達達成成協協議議cometotermswith甘甘心心忍忍受受beongood/badtermswith與………關系好/壞壞inthelong/shortterm從從長遠/眼前前來看根據漢語意思思，完成英文文句子(1)這本書書獲得了好評評，但從實際際銷售情況來來看，它并不不太成功。Thebookhasbeenwellreceived,but______________actualsales,ithasn'ermsof(2)他最后后還是與那家家公司達成了了協議。He'dfinally_____________________________withthatcompany.(3)一個傲傲慢的人要和和別人很好地地相處，那是是很難的。It'sratherdifficultforacockypersonto_____________________________etotermsbeongoodtermswith(4)他經常常用充滿愛