精品文檔精心整理精品文檔可編輯的精品文檔反壟斷法律術語目錄：1、反壟斷法律術語2、常用的法律英語術語3、英漢常用法律術語詞典AAbuseofmonopolypower濫用壟斷支配力 Abusetheory濫用理論 Abusiveconduct濫用行為 Acquiredfirm被收購的企業,被收購方 Acquiringfirm收購企業,收購方 Acquisitionofasset資產的收購 Actofstatedoctrine國家行為理論 Actualdamage實際損失 Additionalsuit附加訴訟 Administrativeadjudication行政裁決 Administrativeprocess行政訴訟程序 Adversecompetitiveeffect反競爭影響,反競爭效果 Affirmativeduty積極的義務 Aftermarket下游市場 Aggravatingcircumstance從重處罰情節 Aggressivepricing超高定價 Agreementtodividemarket分割市場的協議 Agreementwithmixedcompetitiveconsequence帶有混合競爭后果的協議 Allocatemarketgeographically從地域方面分割市場 Allocativeefficiency資源配置效率 Amicusbrief為協助法庭而對案情所提出的意見書，法庭之友意見概要 Ancillaryrestraint/partialrestraint附屬的/部分的限制 Annualsale年銷售額 Anti-competitiveeffect反競爭效果 Anticompetitivestockacquisition反競爭性的股份收購 Anticompetitive限制競爭的，反競爭的 Anti-merger合并控制 Antitrust反壟斷，反托拉斯 AntitrustEnforcementGuidelinesforInternationalOperations國際經營的反壟斷執法指南 Antitrustfelony反壟斷重罪 Antitrustimmunity反壟斷法的除外 Antitrustlitigation反壟斷訴訟 Antitrustproceduresandpenaltiesactof1974反壟斷程序和處罰法 Antitrustscrutiny反壟斷審查 Assigncustomer劃分客戶 AssistantAttorneyGeneral美國聯邦司法部長助理 Assuredsourceofsupply穩定的供貨渠道 Attempttomonopolize企圖獨占 Attemptedmonopolization企圖獨占 Attenuatingcircumstance從輕處罰情節 AttorneyGeneral司法部部長 Automaticadjustmentmechanism自動調節機制 Averagerevenue平均收益 Averagetotalcost平均總成本 Averagevariablecost平均可變成本 BBackwardintegration上游合并（與供應商的合并） Badfaith惡意 Barassociation律師協會 Barriertoentry進入壁壘，進入障礙 Beleagueredsmallbusiness處于困境中的小企業 Below-costpricing低于成本的定價 Benchmarking制定基準點 Bid出價 Bid-rigging串通投標 Bilateralcooperationagreement雙邊合作協議 Blanketlicensearrangement一攬子許可協議 Blanketlicense一攬子許可 Blockpatent封鎖專利 Bonafide善意 Bottleneckdoctrine瓶頸理論 Bright-linetest可明確適用的標準 Burdenofproof舉證負擔 Bureauofcompetition競爭局 Businessbehavior交易行為 Businesspattern經營方式 Businessreputation商業信譽 Buyer-levercompetition買方競爭 CCartelparticipant/cartelist卡特爾參加者 Cartelprice卡特爾價格 Cartel卡特爾 Case-by-caseevaluation個案分析，個案評估 Casualconnection因果關系 Causeofaction訴因 Celler-KefauverAct塞勒-克福弗反合并法 Chainoperation連鎖經營 Chainstore連鎖店 Characterizationprocess認定程序 Charteroffreedom自由憲章 Chicagoschool芝加哥學派 ChiefJustice首席法官 Circumstantialevidence環境證據 Classaction集團訴訟 Classicconspiracy典型的共謀行為 Coercion強制 Collaboration協作/聯合 Collateraloffense附帶性的違法 Collateralrestraint附帶限制 Collateral從屬于 Collectiveaction集體行為，多方行為 Collectiveconduct集體行為 Collectivepower聯合力量 Collusion共謀 Collusion共謀行為 CommercialClause憲法中的商業條款 Committedentry不自由的市場進入，市場進入有較高的門檻 Competingbid競爭性的出價 Competitionpolicy競爭政策 Competitivevariable競爭性變量 Competitiveness競爭力 Compromise和解 Compulsorylicensing強制許可 Concentrationintherelevantmarket相關市場的集中度 Concentration集中 Concertedeffortsbycompetitors競爭者之間的協同行為 Concertedhorizontalrefusaltodeal橫向聯合抵制交易 Concertedrefusaltodeal聯合抵制交易 Conglomeratemerger混合合并 Consciousparallelism有意識的協調 Consciouslyparallelpricingconduct有意識的協調價格行為 Consentorder同意令 Consignmentagreement寄售協議 Consignmentarrangement寄售協議(安排） Consolidation聯合 Conspiracytomonopolize通過共謀行為實現獨占 Conspiracy共謀 Conspiratorialconduct共謀行為 Consumerwelfare消費者福利 Continuummodel一體分析方法 Contractor承包商 Contributoryinfringement共同 Controlnaturalmonopoly管制自然壟斷 Convictedantitrustdefendant被判決違反反壟斷法的被告 Copyrightinfringementsuit訴訟 Corporateentity法人實體 CorporateLeniencyPolicy對公司的寬大處理政策 Corporatemerger公司合并 Corroboratingevidence佐證，確證的證據（也是一種附加的證據，這種證據使得提供的證據更為有利） Costconsumer使消費者受到損失 Costjustification成本抗辯，成本辯護 Costsaving成本節約 Cost-basedschool以成本為基礎的學派 Coverage專利的有效范圍 Criminalindictment刑事控告 Criminalinvestigation刑事調查 Criminalprosecution刑事追訴/起訴/公訴 Criminalsanction刑事制裁 Cross-elasticityofdemand需求交叉彈性 Cross-examination交叉盤問 Cross-licensingagreement相互許可協議 Cross-licensing相互許可 DDamageclaim損害賠償之訴 Damagesettlement損害賠償和解 Dealer-imposedpricerestraint銷售商強加的價格限制 Declaratoryjudgment宣告（式）判決，確認判決（法院只宣告確認當事人某項權利） Deconcentration分散 Defense辯護 Degreeofindustryconcentration產業集中度 Delineatingtherelevantmarket界定相關市場 Deliveredprice交付價格 Demandcurve/schedule需求曲線 Demandelasticity需求彈性 Demandsubstitution需求替代 Denyingaccess拒絕進入 Depression-era經濟大蕭條時期 Deregulationofindustry對產業的放松管制 Dichotomymodel二分法 Dictum法官判決的附帶意見 Directinfringer直接的行為人 Directvictim直接受害人 Directnessoftheinjury損害的直接性 Discretion自由裁量權 Discriminatoryallowance歧視性的折讓 Dismiss駁回（案件） Distributionchannel銷售渠道 Distributioncost銷售成本 Distributionpattern銷售方式 Diversifiedproducer多樣化產品的制造商 Divestituredecree拆散的判決 Divestitureorcompulsorylicensingofintellectualproperty剝奪或者強制許可知識產權 Doctrineofcomity禮讓原則 Dominantfirm占市場支配地位的企業 Dominantposition市場支配地位 Downstreammarket下游市場 Drawingofthemarketboundary界定市場范圍 Dueprocess正當程序 Duplicativerecovery雙重補償/追償 Durationofwaitingperiod等待期間 Duration持續期間 Economyofscale規模經濟 Effectivecompetition有效競爭 Efficiencydefense效率抗辯 Dlasticityofsupply供給彈性 EEnduser最終消費者 End-use終端使用 Enforcementagency執行機構 Enforcementguideline執行指南 Entrenchdominance加強市場支配地位 Entrybarrier市場進入障礙/壁壘 Entrycondition進入市場的條件 Entryfee入會費，進入費 Entryofthemarket市場進入 Equitabledecree衡平法上的判決 Equitablerelief衡平法上的救濟 Equitableservitudeonchattel衡平法上的在動產上設定的地役權 Essentialfacility關鍵設施 Bottleneckdoctrine瓶頸理論 Evadepricecontrol規避價格管制 Evidentiaryburden舉證責任 Exante事先 Expost事后 Excesscapacity過剩的生產能力 Exchangeassurance交換承諾 Excluderival排除競爭者 Exclusionaryact排他行為，排斥競爭行為 Exclusionaryconduct排他行為 Exclusionarypurpose排斥競爭的目的 Exclusionary排他性的，排斥競爭性的 Exclusiveauthority專有權 Exclusivedealingagreement獨家經銷協議 Exclusivedealingcontract獨家經銷合同 Exclusivedealing排他性交易，獨家交易 Exclusiveright獨占權 Exclusiveterritorialarrangement排他性的地域劃分 Exclusiveterritory獨占地域 Exculpate宣告無罪 Exemption豁免 Exitofthemarket市場退出 Explicitagreement/Expressagreement明示協議 Expressortacitcollusion明示或默示的合謀 Extensionofthewaitingperiod等待期的延長 Extraterritorialreach域外效力 FFailingdivisiondefense垂危部門抗辯 Failingfirmdefense垂危公司抗辯 Federalmergerguideline聯邦合并指南 FederalTradeCommissionAct聯邦貿易委員會法 Felony重罪 Fieldofuse應用范圍 Finding事實認定 Fixprice固定價格 Fixthepriceofpatentedgoodsonresale固定專利產品的轉售價格 Fixedcost固定成本 Fixingofmaximumresaleprice固定最高轉售價格 Foreignsovereignact外國政府行為 ForeignSovereignImmunitiesAct外國主權豁免法 ForeignTradeAntitrustImprovementAct對外貿易反壟斷改進法 Forestalling買斷 Forfeitasset沒收財產 Forwardintegration下游合并（與客戶的合并） Fragmentedindustry集中度很低的行業 Franchiseagreement特許經營協議 Franchisedagent有特許權的代理人 Franchisedagreement特許經營協議 Fraudulentprocurementofapatent通過欺騙取得專利權 Free-ride搭便車 Fringesupplier潛在供貨商 Functionaldiscount功能折扣 Futurecompetition潛在競爭 GGametheory博弈論 Game-theoreticschool博弈論學派 Generality一般原則 Geographicextensionmerger地域擴大型合并 Geographicmarket地域市場 Giantcorporation巨型企業 Goodfaith善意 Goodfaithagency善意的代理關系 Grandjury大陪審團（12-25名陪審員） Groupboycott集體抵制/聯合抵制 Groupingbuyer集團化的買方 Guideline指南 Guildcustoms行會習慣 HHart-Scott-RodinoAntitrustImprovementAct哈特-斯科特-羅迪諾反壟斷修訂法 Heightofentrybarrier進入市場的障礙程度 Herfindahl-Hirschmanindex赫爾芬達-赫爾斯曼指數，赫氏指數 Heterogeneous不同質的，異質的 Hugebarriertoentryandexit進入和退出市場方面存在很大障礙 Hobsonschoice無選擇余地 Holderofalegalmonopoly合法壟斷權人 Holdingcompany控股公司 Homogeneous同質的 Horizontalalliance橫向聯合 Horizontalallocationofterritory橫向地域分割 Horizontalcollaboration橫向聯合 Horizontalcollusion橫向合謀 Horizontalmarketdivision橫向市場劃分 Horizontalmergerguideline橫向合并指南 Horizontalmerger橫向合并 Horizontaloutputrestraint橫向產量限制 Horizontalprice-fixingarrangement橫向固定價格安排 horizontalprice-fixingconspiracy橫向固定價格的共謀 Horizontalprice-fixing橫向固定價格 Horizontalrestraint橫向限制 Horizontalterritorialdivision橫向地域劃分 HouseofLords上議院 IIllegalperse本身違法 Illegalpurpose非法目的 Illicitcooperation不正當合作 Impaircompetition損害競爭 Impairmentofprimarylinecompetition對第一級的損害 Impedimenttocompetition妨礙競爭 Imperative命令，規則 Implicitagreement默示協議 Impliedcontract默示合同 Imposeatie-in強加附加協議 Incompetence無行為能力 Individuallicense個別許可 Industrialconcentration產業集中 Industrialorganizationeconomics產業組織經濟學 IndustrialOrganizationTheory產業組織理論 Inferenceofmonopolypower壟斷力量的干預 Informationexchange信息交換 Informationsharing信息分享 Injunction禁令 Injunctiverelief禁令性救濟 Insurancecoverage保險范圍 Intangiblepropertyrights無形財產權 Intellectualpropertyrights知識產權 Intendedvictim預期的受害人 Intenttomonopolize壟斷意圖 Interbrandcompetition品牌之間的競爭 interchangeability可替代性 Interfirmcoordination企業間的協調行為 Interlockingdirector連鎖董事/共同董事 Interlockingdirectorate連鎖董事 Internalexpansion內部擴張 Interstatecommerce州際貿易 Intrabrandcompetition品牌內的競爭/同一商標銷售商之間的競爭 Investmentreturn投資回報 Invitationtocollude引誘進行共同犯罪行為 Invitationtowithholdimmunity請求撤銷豁免 Ipsofacto根據事實本身 Issueofsecurity證券發行 JJointarrangement聯合安排 Jointhorizontalaction橫向聯合行為 Jointventure合營企業 Judicialconstruction司法解釋 Judicialdiscretion法官的自由裁量權 Jurisdictionalholes管轄權漏洞 Jurisdictionalreach管轄范圍 Jurisdictionalrestriction管轄權的限制 Jury陪審團 Juryverdict陪審團的裁決 JusticeDepartment美國聯邦司法部 JusticeDepartment’sAntitrustDivision聯邦司法部的反壟斷局 KKnow-how專有技術 Knowing明知 LLaissezfaize自由放任（的經濟政策） Legalviability法律上的根據 Legitimateend合法的目的 Lessdemandingliabilitytest非強制性責任標準 Lessee承租人 Lessor出租人 Letterspatent專利許可證，專利特權許可證 Leveragetheory杠桿理論 Leveraging杠桿作用 Licensee被許可人 License-prescribedprice專利許可協議中規定的價格 Limitationperiod時效期限 Limitedantitrustdispensation有限的反壟斷豁免 Listedprice目錄價格 Litigant訴訟（參與）人 Litigationoutcome訴訟結果 Localprice-cutting地方性價格折讓 Locationclause限定地域的條款 Lock-inbuyer現有的買方 MMakerestitution恢復原狀 Managerialcompensation管理人員的報酬 Managerialdisplacement管理層的更換 Mandated強制性的 Mandatory強制性的 Marginalcost邊際成本 Marginalrevenue邊際收益 Marginalutility邊際效用 Marketallocationagreement/covenant/scheme分割市場的協議 Marketallocation市場分割 Marketbehavior市場行為 Marketcharacterizedbyinterdependence以競爭者之間的相互依賴為特征的市場 Marketconcentration市場集中 Marketcontrol市場支配力 Marketdefinition市場界定 Marketfailure市場失靈 Marketperformance市場行為 Marketpowermeasurement市場支配力的測量 marketpower市場支配力 Marketshare市場份額 Marketstructure市場結構 Markettrend市場趨勢 Marketingarrangement營銷協議 Marketingstrategy營銷策略 Market-riggingpractice操縱市場的做法 Maximumprice-fixing固定最高價格 Maximumresalepricemaintenance維持最高轉售價格 Measureofcost成本測量 Measurementandassignmentofcost成本的測定和分攤 Measurementyardstick衡量標準 Menacetocompetition對競爭的威脅 Mephistopheleanpact惡魔的協議，指對任何一方均無好處的協議 Mergerandacquisition合并和收購 Mergerguideline合并指南 MergerstoMonopoly壟斷性兼并 Microeconomics微觀經濟學 Middlemanprofit中間人利潤 Minimumpriceclause最低價格條款 Minimumresaleprice最低轉售價格 MinimumShermanActfine違反謝爾曼法的最低罰款額度 Minimumthreshold最低標準 Misallocationofresource資源錯誤配置 Misrepresentation虛假陳述 Misuseofprivateeconomicpower濫用私人經濟勢力 Misuseofresource資源的濫用 Monetaryrelief金錢救濟 Monopolist獨占者 Monopolisticcompetition壟斷競爭 Monopolization壟斷化 Monopolypower壟斷力 Monopolypricing壟斷性定價 Monopoly壟斷 Monopsony買主獨家壟斷/買方壟斷 Mostfavorednationclause最惠國條款 Motivation動機 Movingparty動議方，提出請求的一方 Multicountindictment數罪并告 Multi-factoredreasonablenesstest考慮多種因素的合理原則 Multiplepatent多重專利權 Mutuallyaccommodatingbehavior相互協調行為 NNakedpricefixing赤裸裸的固定價格行為 Nakedrestraint赤裸裸的限制 NationalAssociationofAttorneyGeneral（NAAG）全國檢察長協會 Naturalmonopoly自然壟斷 Netrevenue凈利潤 Noruleschool無規則學派 No-faultmonopolization無過失的壟斷化 Non-binding無法律約束力的 Non-bindingguideline沒有法律約束力的指南 Noncontractualrestraint非合同的限制 Non-efficiencyaim非效率目標 Nonexclusivelicense非獨占許可 Nonexclusive非獨占性的 Non-horizontalmeger非橫向合并 Nonpatentedproduct非專利的產品 Nonpricecompetition非價格競爭 Nonpricedistributionrestraint非價格方面的分銷限制 Nonpricerestriction非價格限制 Nonpriceverticalrestraints非價格的縱向限制 Nonstatutoryexemption非法定的豁免 Norris-LaGuardiaActof19321932年諾里斯-拉格爾迪阿法 Notify申報 OOligopolisticinterdependence壟斷寡頭間的相互依賴 Oligopolisticmarketstructure寡頭壟斷的市場結構 Oligopoly寡頭壟斷賣方壟斷 Opencompetition公開競爭 Operatingcost交易成本 Opportunitycost機會成本 Outlaw宣布…為非法 Output產出 Overtcartel公開的卡特爾 PPackageofservice一攬子服務 Parallelbehavior協同的行為 Parallelpricing協同定價 Parenspatriae政府監護 Partialpersestandard不完全的本身違法原則 Patentedproduct專利產品 Patentee專利權人 Pecuniarygain金錢收益 Pecuniaryloss金錢損失 Pecuniaryreward金錢報酬 Perseillegality本身違法 Perserule本身違法規則 Perseruleofnonliability本身無責任的原則 Perfectcompetition完全競爭 Perfectlycontestablemarket完善的競爭市場 Performancetest行為標準 Permissivetest任意性標準 Personaljurisdiction屬人管轄權 Pertinentinformation有關的信息 Plantspecialization生產專業化 Plea辯解 Pleaagreement（經法庭批準，被告為避免受到較重的處罰與控訴人達成的）認罪協議Plusfactor附加因素 Point-of-sale銷售點 poolthepatent共享專利權 Pooledpatent同源專利 Positivetrait好處 Post-acquisition收購之后的 Post-acquisitionmarketshare收購后的市場份額 Post-mergermarket兼并之后市場 Post-mergermarketshare兼并后市場份額 Potentialcompetitiondoctrine潛在競爭理論 Potentialentrant潛在的市場進入者 Precedent判例 Predationclaim涉及掠奪性定價的請求 Predatoryconduct掠奪性行為 Predatoryprice掠奪性價格 Predatorypricing掠奪性定價 Predatorytactics掠奪性的經營策略 Predictability可預期性 Preemption優先權 Preferentialrate優惠價 Premergernotification合并前的申報 Prevail勝訴 Priceandnon-pricerestraint價格限制與非價格限制 Priceconcession價格折讓 Pricediscrimination價格歧視 Pricefixing固定價格 Priceoffer報價 Pricestructure價格結構 Priceuniformity價格聯盟 Priceverification價格核查 Price-fixingcartel固定價格的卡特爾 price-fixinglicense固定價格的許可 price-sensitivebuyer對價格敏感的購買者 Price-settingarrangement確定價格的安排 Price-shadingfirm產品價格不明朗的企業 Price-taker價格接受者 Pricingagreement價格協議 pricingbehavior定價行為 Primafacie初步印象，初步證據，表面證據 Primafaciecaseofillegality初步推定違法的案件 Primafacieviolation以初步證據可認定違法 Primarylineinjury第一級損害（對賣方的競爭者的損害） Primarylineliability第一級損害的責任 Prisonterm監禁期限 Privateantitrustaction私人反壟斷訴訟 Privateattorneygeneral私人檢察長（出庭為每個公民實施公共權力的個人） Privatemonopoly私人壟斷 Privatetrebledamageclaim私人三倍損害賠償請求 Privatetrebledamageaction私人三倍損害賠償之訴 Probation緩刑 Procompetitiveconsequence支持競爭的后果 productdifferentiation產品區分，產品差異 Productextensionmerger生產擴大型合并 Productheterogeneity產品的異質性 Producthomogeneity產品的同質性 Productinnovation產品革新 Productmarket產品市場 Productionquota生產配額 Productiveefficiency生產效率 Profitmargin利潤幅度 Profit-maximization利潤最大化 Profit-maximizingprice可以實現最大利潤的價格 Profit-poolingagreement分享利潤的協議 Proviso但書 Publicinterest公共利益 Publicpolicy公共政策 Publicpriceannouncement公開報價 Publicutility公用事業 Pureconglomeratetransaction純混合合并 QQualitycontrol質量控制 Quasi-publicmonopoly準國家壟斷 RRadicalpricecut大幅度削價 Reasonableandprudentperson理性人 Reasonableinterchangeability合理的可替代性 Reasonablenesstest合理性標準 Reciprocaldealing互惠性交易 Recoupmenttest賠償標準 Recoverdamage追償損害賠償，得到補償 Redeemingvirtue可彌補其不足之處的功能 Refusaltodeal拒絕交易 Regrating囤積居奇 Reimburse補償 Relaxationofantimergerstandard反合并標準的松動 Relevantgeographicmarket相關地理市場 Relevantmarket相關市場 Relevantproductmarket相關產品市場 Remandthecaseforfurtherfinding將案件發回下級法院要求進一步的審查 Remandtothetrialcourt將案件送回下級法院 Remedy救濟 Rent-seeking尋租 Resalemargin轉售商品中的賺頭 Resalepricemaintenance維持轉售價格 Rescissionofcompletedtransaction撤銷已完成的交易 Resourceallocation資源配置 Resourcemisallocation資源的錯誤配置 Restrictoutput限制產量 Restrictiveagreement/covenant限制競爭協議 Restrictivedistributioncontract限制銷售協議 Restrictiveleasing限制性的租賃 Restrictiveprovision限制性條款 Retailmarket零售市場 Retailprice零售價格 Retailprice-fixingclause固定零售價格的條款 Revenue收益 Rival競爭對手 rivalrytest競爭行為標準 Robinson-PatmanAct羅賓遜-帕特曼法 Royalty專利使用費 RPM(Resalepricemaintenance)轉售價格維持 Ruleofperselegality本身合法的原則 Ruleofreasoncriteria合理原則的標準 Ruleofreason合理原則 Ruleofreason/areasonablenesstest合理性原則 SScaleeconomy規模經濟 Scrutiny審查 Sealofapproval認證標準 Secondarylineinjury第二級損害（對買方的競爭者的損害） Selectivepriceconcession選擇性的價格優惠 Selectivepricecut選擇性削價 Self-correctmarketabuse可通過市場自行糾正的濫用行為 Self-interest自身利益 Sellerconcentration賣方集中 Separateentity相互獨立的實體 Setaside撤銷 Severeliabilityrule嚴格責任原則 shamconduct欺騙性行為 ShermanAct謝爾曼法 Spilloverofcost成本的溢出 Spokenassurance口頭承諾 Stabilizeprice固定價格 Standardcontract標準合同 Standardization生產標準化 Standing（起訴）資格 Stateattorneygeneral州檢察長 Statusquo現狀 Statutorycombination法定的聯合 Statutorydefense法定的抗辯 Stockownership股份所有權 structuralapproach市場結構標準 Structuralcriteria/approach結構標準 Structuralfilterschool結構過濾學派 Structuralmodel結構模式 Structuralrule結構性規則，即根據市場結構認定合法性 StructuralSchool結構主義 Structuralscreen市場結構的審查 Structuralistschool市場結構學派 Structureofanindustry產業結構 Structure-conduct-performancemodel結構-行為-績效模型，按照市場結構、市場行為和市場運行狀況認定市場是否具有競爭性的方式 Structuredruleofreasonstandard結構性的合理原則 Subcontractor分包商 Subduerival排擠競爭對手 Submarket亞市場/子市場 Substantivemergerstandard有關合并的實體標準 Substantiveprovision實體性的規范 Substantive實體性的 Substitutable可替代的 Substitute替代 Summarilycondemned當即就可以認定違法 Summarycondemnation當即宣告有罪 Summarydismissal當場駁回 Summaryprocedure簡易程序 Sunkcost沉沒成本 Supplyanddemandelasticity供給和需求彈性 Supplysubstitution供給方面的可替代性 Supracompetitivepricing較競爭條件下更為有利的定價 Supernormalreturns超額利潤 TTacitagreement秘密協議 Tacitcollusion心照不宣的協調 Tacitcoordination秘密協調/默示協調 Takeover兼并 Targetfirm目標企業 Territorialdivision地區劃分 Territorialorcustomerrestriction地域或客戶的限制 Tertiarylineinjury第三級損害（對買方的顧客的損害） Testimonyofaparticipant-turned-informer由參加人變為揭發人而揭發的證據 Threatenedlossordamage可能會引起的損失或損害 Tiedproduct搭售的產品（強迫購買的產品） Tie-incondition附加條件 Tie-ins搭售 Toeholdfirm有一定優勢的微型企業 Totalcost全部成本 Tradeassociation貿易協會 Traderestraint貿易限制 Transactioncosteconomics交易成本經濟學 Transactioncost交易成本 Transactionfrequency交易頻率 transportationbarrier交通障礙 Trebledamage三倍損害賠償 Trialattorney專門出庭辦理訴訟案件的律師 Trialcourt初審法院 Truncatedor“quicklook”versionoftheruleofreason簡化了的或者快速的合理原則 Trust托拉斯，即達到可以操縱一個行業的組合 Tyingarrangement搭售協議/搭售安排 Tyingclause搭售條款 Tyingmarket搭售市場（被搭售產品所在的市場） Tyingproduct被搭售產品 Tying搭售 UUnauthorizeduse未經授權的使用，擅自使用 Uncommittedentrant可自由進入的企業 Unfairpractice不正當行為 Uniformpricecut統一削價 Unilateralconduct單方行為 Unilateralrefusaltodeal單方拒絕交易 Universalservice基本服務 Unlawfulperse本身違法 Unreasonablerestraintsoftrade/Unduerestraint不合理的貿易限制 Upstreammarket上游市場 VVerdict陪審團裁決，正式判決 Verificationandexchangeofpricebydirectrival直接競爭者之間關于價格信息的核查與交換Verticalconspiracy縱向合謀 Verticalintegration縱向聯合 Verticalmerger縱向合并 Verticalprice-fixing縱向限價，即固定轉售價格 Verticalrelationship縱向關系 Verticalrestraint縱向限制 Verticalterritorialallocation縱向市場劃分 Verticalterritorialrestriction縱向地域限制 Vertically-relatedfirm有縱向關系的企業 Voluntarypre-mergerdisclosurecompact自愿性合并前申報協定 WWaitingperiod等待期間 Warrantatrial成為訴訟的根據 Wateredstocks實際價值低于面值的股票，摻水股 Waveofcorporateacquisition企業收購浪潮 Weakcase無權威性的案例 Webb-PomerenceExportTradeActof19181918年韋伯-波莫雷內出口貿易法 Wholesaleprice批發價格 Wholesaler批發商 Willful故意 Writ批準向最高法院上訴的令狀 XX-yearstatuteoflimitationx年的訴訟時效 精品文檔精心整理精品文檔可編輯精品文檔常用的法律英語術語draft法案，草案Governmentbill政府議案topassabill,tocarryabill通過議案toenactalaw,topromulgatealaw頒布法律ratification,confirmation批準lawenforcement法律的實施tocomeintoforce生效decree法令clause條款minutes備忘錄report判例匯編codification法律匯編legislation立法legislator立法者jurist法學家jurisprudence法學legitimation合法化legality,lawfulness法制，合法legal,lawful合法的,依法的tocontravenealaw,toinfringealaw,tobreakalaw違法outlaw,outsidethelaw超出法律范圍的offender罪犯toabolish廢止，取消rescission,annulment廢除，取消repeal,revocation,annulment廢除(法律)cancellation,annulment,invalidation廢除(合同)cancellation(支票)作廢annulment撤消(遺囑)repealrescission撤消(判決)revocation撤消immunity豁免，豁免權disability,legalincapacity無資格nonretroactivecharacter不溯既往性prescription剝奪公權attainder公民權利的剝奪和財產的沒收constitutionallaw憲法canonlaw教會法規commonlaw習慣法criminallaw刑法administrativelaw行政法civillaw民法commerciallaw,mercantilelaw商法lawofnations萬國公法，國際法internationallaw國際法naturallaw自然法labourlaws勞工法fiscallaw財政法CivilSuitLaw,Codeofcivillaw民事訴訟法CriminalLaw刑事訴訟法MilitaryLaw軍法ConscriptLaw兵役法CopyrightLaw著作權法penalcode刑法典codeofmercantilelaw商法典civilrights民事權利，公民權利rightofasylum避難權humanrights,rightsofman人權(customs)duties關稅deathduty,deathtax遺產稅royalties版稅引用取經歸來的法律英語術語非原創，轉自葵花論壇（想家）法律英語術語ratification,confirmation批準lawenforcement法律的實施tocomeintoforce生效decree法令clause條款minutes備忘錄report判例匯編codification法律匯編legislation立法legislator立法者jurist法學家jurisprudence法學legitimation合法化legality,lawfulness法制，合法legal,lawful合法的,依法的tocontravenealaw,toinfringealaw,tobreakalaw違法outlaw,outsidethelaw超出法律范圍的offender罪犯toabolish廢止，取消rescission,annulment廢除，取消repeal,revocation,annulment廢除(法律)cancellation,annulment,invalidation廢除(合同)cancellation(支票)作廢annulment撤消(遺囑)repealrescission撤消(判決)revocation撤消immunity豁免，豁免權disability,legalincapacity無資格nonretroactivecharacter不溯既往性prescription剝奪公權attainder公民權利的剝奪和財產的沒收constitutionallaw憲法canonlaw教會法規commonlaw習慣法criminallaw刑法administrativelaw行政法civillaw民法commerciallaw,mercantilelaw商法lawofnations公法，國際法internationallaw國際法naturallaw自然法labourlaws勞工法fiscallaw財政法CivilSuitLaw,Codeofcivillaw民事訴訟法CriminalLaw刑事訴訟法MilitaryLaw軍法ConscriptLaw兵役法CopyrightLaw著作權法penalcode刑法典codeofmercantilelaw商法典civilrights民事權利，公民權利rightofasylum避難權humanrights,rightsofman人權(customs)duties關稅deathduty,deathtax遺產稅royalties版稅案件case

案件發回remand/rimitacase（toalowcourt）

案件名稱titleofacase

案卷材料materialsinthecase

案情陳述書statementofcase

案外人personotherthaninvolvedinthecase

案值totalvalueinvolvedinthecase

敗訴方losingparty

辦案人員personnelhandlingacase

保全措施申請書applicationforprotectivemeasures

報案reportacase（tosecurityauthorities）

被告defendant;theaccused

被告人最后陳述finalstatementoftheaccused

被告向原告第二次答辯rejoinder

被害人victim

被害人的訴訟代理人victim'sagentadlitem

被上訴人respondent;theappellee

被申請人respondent

被申請執行人partyagainstwhomexecutionisfiled

被執行人personsubjecttoenforcement

本訴principalaction

必要共同訴訟人partyinnecessaryco-litigation

變通管轄jurisdictionbyaccord

辯護defense

辯護律師defenseattorney/lawyer

辯護人defender

辯護證據exculpatoryevidence;defenseevidence

辯論階段stageofcourtdebate

駁回反訴dismissacounterclaim;rejectacounterclaim

駁回請求deny/dismissamotion

駁回上訴、維持原判reject/dismisstheappealandsustaintheoriginaljudgement/ruling

駁回訴訟dismissanaction/suit

駁回通知書noticeofdismissal

駁回自訴dismiss/rejectaprivateprosecution

駁回自訴裁定書rulingofdismissingprivate-prosecutingcase

補充答辯supplementaryanswer

補充判決supplementaryjudgement

補充偵查supplementaryinvestigation

不公開審理trialincamera

不立案決定書writtendecisionofnocase-filing

不批準逮捕決定書writtendecisionofdisapprovinganarrest

不起訴nolpros

不予受理起訴通知書noticeofdismissalofaccusationbythecourt

財產保全申請書applicationforattachment;applicationforpropertypreservation

裁定order;determination（指最終裁定）

裁定管轄jurisdictionbyorder

裁定書order;ruling

裁決書award

采信的證據admittedevidence

查封sealup

撤回上訴withdrawappeal

撤訴withdrawalawsuit

撤銷立案revokeacaseplacedonfile

撤銷原判，發回重審rescindtheoriginaljudgementandremandthecaserotheoriginalcourtforretrial

出示的證據exhibit

除權判決invalidatingjudgement（fornegotiableinstruments）

傳喚summon;call

傳聞證據hearsay

答辯answer;reply

答辯陳述書statementofdefence

答辯狀answer;reply

大法官associatejustices;justice

大檢察官deputychiefprocurator

代理控告agencyforaccusation

代理申訴agencyforappeal

代理審判員actingjudge

代為申請取保候審agencyforapplicationofthebailpendingtrialwithrestrictedlibertyofmoving

彈劾式訴訟accusatoryprocedure

當事人陳述statementoftheparties

當庭宣判pronouncementofjudgementorsentenceincourt

地區管轄territorialjurisdiction

地區檢察分院inter-mediatePeople'sProcuratorate

第三人thirdparty

調查筆錄recordofinvestigation

定期宣判pronouncementofjudgementorsentencelateronafixeddate

定罪證據incriminatingevidence;inculpatoryevidence

凍結freeze

督促程序procedureofsupervisionandurge

獨任庭sole-judgebench

獨任仲裁員solearbitrator

對妨礙民事訴訟的強制措施compulsorymeasuresagainstimpairmentofcivilaction

對席判決judgementinterparties

二審trialofsecondinstance

二審案件caseoftrialofsecondinsurance

罰款imposeafine

法定證據statutorylegalevidence

法定證據制度systemoflegalevidence

法官judges

法警bailiff;courtpolice

法律文書legalinstruments/papers

法律援助legalaid

法律咨詢legalconsulting

法庭辯論courtdebate

法庭調查courtinvestigation

法庭審理筆錄courtrecord

法庭審理方式modeofcourttrial

法庭庭長chiefjudgeofatribunal

法院court

法院公告courtannouncement

反訴counterclaim

反訴答辯狀answerwithcounterclaim

反訴狀counterclaim

犯罪嫌疑人criminalsuspect

附帶民事訴訟案件acollateralcivilaction

附帶民事訴訟被告defendantofcollateralcivilaction

復查reexamination;recheck

復驗reinspect

高級法官seniorjudge

高級檢察官seniorprocurator

高級人民法院HigherPeople'sCourt

告訴案件caseofcomplaint

告訴才處理的案件caseacceptedatcomplaint

告訴申訴庭complaintandpetitiondivision

工讀學校work-studyschoolfordelinquentchildren

公安部MinistryofPublicSecurity

公安分局publicsecuritysub-bureau

公安廳publicsecuritybureauatthelevelsofprovinces,autonomousregionsandcitiesunderdirectjurisdictionofcentralgovernment

公開審理trialinpublic

公開審判制度opentrialsystem

公示催告程序procedureofpublicsummonsforexhortation

公訴案件public-prosecutingcase

公訴詞statementofpublicprosecution

公證機關publicnotaryoffice

共同管轄concurrentjurisdiction

管轄jurisdiction

國際司法協助internationaljudicialassistance

海事法院maritimecourt

合議庭collegialpanel

合議庭評議筆錄recordofdeliberatingbythecollegiatebench

和解composition;compromise

核對訴訟當事人身份checkidentityoflitigiousparties

恢復執行resumptionofexecution

回避withdrawal

混合式訴訟mixedaction

基層人民法院basicPeople'sCourt

羈押期限termincustody

級別管轄subjectmatterjurisdictionofcourtsatdifferentlevels

監視居住livingathomeundersurveillance

監獄prison

檢察官procurator

檢察權prosecutorialpower

檢察委員會procuratorial/prosecutorialcommittee

檢察院procuratorate

檢察院派出機構outposttribunalofprocuratorate

簡易程序summaryprocedure

鑒定結論expertconclusion

經濟審判庭economictribunal

徑行判決directadjudicationwithoutsessions;judgementwithoutnotice

糾問式訴訟inquisitionalproceedings

拘傳summonbyforce;summonbywarrant

拘留所detentionhouse

舉報information/reportofanoffence

舉證責任burdenofproof;onusprobandi

決定書decision

軍事法院militaryprocuratorate

開庭審理openacourtsession

開庭通知noticeofcourtsession

勘驗筆錄recordofinquest

看守所detentionhouse

可執行財產executableproperty

控告式訴訟accusatoryproceedings

控訴證據incriminatingevidence

控訴職能accusationfunction

扣押distrainon;attachment

扣押物distress/distraint

寬限期periodofgrace

勞動爭議仲裁申請書petitionforlabordisputearbitration

勞改場reform-through-laborfarm