FinalExaminationofEnglish-ChineseTranslation

DepartmentofEnglish,SchoolofForeignLanguages

HuazhongUniversityofScienceandTechnology(TestpaperA,Dec.,2014Term5)ClassStudentNo.NameScore(考試時間：120ms)一、翻譯理論知識填空(10')(2%)英國著名的文藝理論家泰特勒(A.F.Tytler)從三個方面對翻譯進行了定義，請列舉出三個方面(可以使用漢語或英語答題)(2%)列舉四項常用的翻譯技巧.(1%)嚴復在《天演論?譯例言》(1895)中提出：譯事三難o此后100多年來，這就成了我國譯界的一個重要的翻譯標準。(1%)詞有搭配意義，褒貶意義，風格意義和引申意義等。確定詞義的主要依據是o(1%)漢語意合的主要手段是 o(1%)中國翻譯史上的第一次高峰時期為-(2%)請列舉英語和漢語的區(qū)別(至少列舉出兩組差別)英語,漢語；英語,漢語o二、短語和短句的翻譯。注意添加合適的連接詞以及文化因素的處理。1)火車未停，請勿開門。2)幾乎所有的物質都是熱脹冷縮的。3)打腫臉充胖子，吃虧的是自己。4)人不犯我，我不犯人。5)疾風知勁草6)未雨綢繆7)功名富貴若長在，漢水亦應西北流。Neveroffertoteachfishtoswim.AsmallleakwillsinkagreatshipWhenitcomestoe-commerce,Americaisstilltopdog,withsome170mpuntersscouringfbrbargainsontheinternet.三、長句的翻譯。注意意義的分解，語序的安排，措詞準確規(guī)范，文體風格等方面的處理。(30，)Ithasbeennotedwithconcernthatthestockofbooksinthelibraryhasbeendecliningalarmingly.Thefactthatalanguagemayhaveaproportionatelyhighnumberofwordsinparticulardomainsisanimportantindextothefocusofaculture.Inthesamewaythatthesurgeon,operatingontheheart,can'tneglectthebodythatsurroundsit,sothetranslatortreatsthetextinisolationfromthecultureathisperil.Theinfatuatedyoungmanactuallyproposedsomethinglikemarriageinaninterceptednote,whichtheone-eyedapple-womanwaschargedtodeliver.Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall.AsiftomarktheendofadecadeinwhicharisingChinawassupersededbyradicalIslamasAmerica'sbiggestpotentialsecuritythreat,MrObamaisnowrecalibratinghisforeign-policymachineryandfocusingontheAsia-Pacificregion.4、語段的翻譯。注意術語的準確，表達簡潔，銜接連貫等方面的處理。Economiescontaintwosortsofactivity:tradable-manufacturingandservicesthatcanbesuppliedreadilyatadistance;andnon-tradable-haircuts,childcareandsoforth.Witheconomicdevelopment,productivityintheformertendstorisefasterthaninthelatter.(59)TheOBR's(TheindependentOfficeforBudgetResponsibility)forecastassumesthattheeurocrisiscanberesolvedwithouttoomuchfuss,whichseemsincreasinglyunlikely-andtheuncertaintyispushingtheeurozonetowardsrecessionfast.Acrossthecontinentbanksarefindingithardtorefinancetheirowndebtscheaply.TheyarealsosheddingassetsatanalarmingrateinordertomeetEUcapital-adequacytargetsbynextJune.Britain'sbankshavelentheavilytobusinessesandgovernmentsintheeurozone'sworsttroublespots,aswellastoGermanandFrenchbanks.ThethreatofaseverecreditshortagewillforcebusinessesacrossEuropetoconservetheircashandmakethemcautiousaboutspendingonnewequipmentorhiringnewworkers.Addintheevermoreseverebudgetcutsplannedbyeuro-zonecountriesandthepicturegetsevenstormier.(10')AmericanscholarLawrenceVenuti(韋努提)distinguishesbetweenForeinisinganddomesticating.HestronglyadvocatestheresistantfbreignisingmethodandrejectsthetransparentdomesticationinoppositiontotheAnglo-Americanhegemonic(霸權的)culturalstand.Itpromises“agreatopennesstoculturaldifferences,whethertheyarelocatedabroadorathome(and)theymaythuswellbeworththerisks."Hecomplainsthatthefactoftranslationiserasedbysuppressingthelinguisticsandculturaldifferencesoftheforeigntext,assimilatingittodominantvaluesinthetargetlanguage,makingitunrecognizableandthereforeseeminglyuntranslated.Withthisdomesticationthetranslatedtextpassesfortheoriginal.(10?)五、翻譯評析(20，)1.下列句子提供了多種譯文。請選擇你認為最合適的譯文，并簡要評析。InthewordsofJusticeHolmes,"judicialinquiryinvestigations,declares,andenforcesliabilitiesastheystandonpresentorpastfactandunderlawssupposedalreadytoexist.”a.用霍姆斯法官的話說就是：“司法調查，宣判和履行義務都應基于過去或現在的事實，并遵守已有法律。”b.“司法審問或訊問是以被認為業(yè)已存在的法律為準繩、以過去或現在的事實為根據，對各種責任進行調查、宣布并強制履行。”Someofthesedeparturesfromtheprincipleofseparationofgovernmentalpowershavebeensanctioneddirectlybyconstitutionalmandate;othershavedevelopedingovernmentpractice,andareamatterofcurrentpoliticalandjurisprudentialcontroversy.a.上述與政府權力分割原則相背離的行為，或者由憲法直接認可，或者援引自政府慣例，因而成為了當今政治與法理學上的爭論的話題。b.上述與政府權力分割原則相背離的行為，部分已由憲法直接認可；其它在政府實際工作中形成，因而成為了當今政治與法理學上的爭論的話題。c.部分對政權分立原則的違背已由憲法授權直接批準，其余則在政務處理中生發(fā)，成為當前政治與法律學論戰(zhàn)的焦點。下為李煜著名的詞《虞美人》提供了兩種譯文。請就兩種譯文給出你的評析。(109虞美人【南唐】李煜春花秋月何畤了，往事知多少。小^昨夜又柬凰，故II不堪回首月明中。雕闌玉砌鷹酒在，只是朱顏改。冏君能有線多愁，恰似一江春水向束流。Version1Springflowers,autumnmoon:whentoend?Thepast:howmuchisknown?Uponthetowerlastnight,eastwindsblowagain.Nativecountry:unbearabletolookbackamidstthebrightmoon.Carvedrailings,jadeinlaysshouldstillbethere,Onlyfacesarechanged.Howmuchsorrowdoyouhave?Thewayaspringrivereastwardflows.(Yip,1976:421)Version2Flowersinspring,moonlightinfall,whenwilltheyeverend?Howmuchcanweknowofwhatispastandgone?Upstairsinmyroomlastnighttheeastwindcameagain;IcannotbeartoturnandlookhomeinthelightofthemoonItscarvedrailingsandmarblepavementsare,I'msure,stillthereAllthatchangesistheflushonthefaceofyouth.Tellmethenofsorrowhowmuchcantherebe?Itisexactlylike:awholeriverofspringtimewatersflowingofftotheeast.StephenOwen(1996:568)ANSWERSHEETClassStudentNo.NameScore一、翻譯理論知識填空（10'） 二、短句的翻譯。注意添加合適的連接詞以及文化因素的處理。（15，）. 三、長句的翻譯。注意意義的分解，語序的安排，措詞準確規(guī)范，文體風格等方面的處理。（20，）四、語段的翻譯。注意術語的準確，表達簡潔，銜接連貫等方面的處理。3.五、翻譯評析(2(F).下列句子提供了多種譯文。請選擇你認為最合適的譯文，并進行評析。(2).以下為李煜著名的詞《虞美人》提供了兩種譯文。請就兩種譯文給出你的評析。(10')A卷參考答案(2%)英國著名的文藝理論家泰特勒(A.F.Tytler)從三個方面對翻譯進行了定義，請列舉出三個方面(可以使用漢語或英語答題)Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheoriginalwork.2)Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.3)Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalwork.(2%)列舉四項常用的翻譯技巧：詞性轉換，拆譯，合譯，增譯，視角轉換,語態(tài)轉換，語序調整。(1%)嚴復在《天演論?譯例言》(1895)中提出：譯事三難信、達、雅。此后100多年來，這就成了我國譯界的一個重要的翻譯標準。(1%)詞有搭配意義，褒貶意義，風格意義和引申意義等。確定詞義的主要依據是語境。(1%)漢語意合的主要手段是語序。(1%)中國翻譯史上的第一次高峰時期為新起于漢朝，全盛于唐朝的佛經翻譯時期。(2%)請列舉英語和漢語的區(qū)別(至少列舉出兩組差別)英語重形合，漢語重意合；英語定語負荷力強，漢語定語負荷力相對弱一些；英語句子呈擴展式，漢語句子呈緊縮式。__、Pleasedon'topenthedooruntilthetrainstops.Almostallsubstancesexpandwhenheatedandcontractwhencooled.Ifyougobeyondyourself,youwillsuffer.Wewon'tattackothersunlessweareattacked.Agoodpilotisnotknownwhentheweatherisfineandthewateriscalm.Whentheweatherisfine,mendyousail.Soonercouldthisstreamflowbacktoitsmountains,thanwealthandhonorcanremain.(Tr.Fletcher)8不要班門弄斧。9.千里之堤，潰于蟻穴。美國依然是到電子商務的領頭羊，擁有L7億拍客進行網上交易。=、.本館已注意到圖書館的藏書正以驚人數量減少。.一門語言在某些特定領域可能會擁有大量詞匯，占總體比重大，這些詞匯往往指向該文化的一個文化焦點。.正如外科醫(yī)生在做心臟手術時，不能忽略包裹心臟的其他部位一樣，譯者將譯文與其文化語境中脫離出來，是很容易陷于險境的。.這位昏了頭的小伙子托那個獨眼的買蘋果女人給他傳遞