英語翻譯(新視野2)英語翻譯(新視野2)英語翻譯(新視野2)資料僅供參考文件編號：2022年4月英語翻譯(新視野2)版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發布日期：英譯漢1.Tohim,Iamatediousoddity:afatherheisobligedtolistentoandamanabsorbedintherulesofgrammar,whichmysonseemsallergicto.對他而言，我是一個乏味的怪物：一個他不得不聽其教誨的父親，一個還沉湎于語法規則的人，對此我兒子卻似乎頗為反感。2.Schoolsfailtoadequatelyteachtheessentialframeworkoflanguage,accurategrammarandpropervocabulary,whiletheyshouldtaketheresponsibilityofpushingtheyoungontothepathofcompetentcommunication.學校有責任教會年輕人進行有效的語言溝通，可他們并沒把語言的基本框架——準確的語法和恰當的詞匯——充分地傳授給學生。3.Perhaps,languageshouldbelookeduponasaroadmapandavaluablepossession:oftenstudytheroadmap(checkgrammar)andtuneupthecarengine(adjustvocabulary).也許，語言應該被看成是一張路線圖和一件珍品：我們要常常查看路線圖（核對語法）和調整汽車的引擎（調節詞匯）。4.Learninggrammarandagoodvocabularyisjustlikedrivingwitharoadmapinawell-conditionedcar.學好語法和掌握大量的詞匯就好比拿著路線圖在車況良好的車里駕駛。5.Anyonewhohasreadagreatdealcanimaginethenewworldthatopened.任何一個閱讀廣泛的人都能想象那個開啟了的新世界。6.MalcolmX’slifeisawonderfulexampleoftheprofoundeffectoflearningalanguage.馬爾科姆·艾克斯的一生成功地創造了一個通過語言學習而深刻改變人生的光輝典范。7.Hewasbornintoaworldfullofpovertyandignorance.However,asheacquiredknowledge,hishorizonsexpanded.他出生于貧窮、無知的世界。可是，知識開闊了他的眼界。8.Hehadleftbehindthenarrow,ignorantworldofhisyouthtojointheworldcommunityofthoughtsandactionseversincehestartedwithhisgreatjourneyoflearningEnglishinprison.從他在監獄里踏上偉大的英語學習之旅起，他就離開了青年時代狹窄、無知的世界，加入到有思想、有作為的世界之中。9.Mostimportantly,studyingthehumanitiesinvestsuswithgreatinsightandself-awareness,therebyreleasingourcreativeenergyandtalentinapositiveandconstructivemanner.最重要的是，學習人文學科使我們具有偉大的洞察力和自我意識，從而以積極和建設性的方式來發揮我們的創造力和才藝。10.Insummary,thehumanitieshelptocreatewell-roundedhumanbeingswithinsightandunderstandingofthepassions,hopesanddreamscommontoallhumanity.總之，人文學科幫助造就全面發展的人，這些人具有洞察力，并理解全人類共有的激情、希望和理想。11.Thehumanities,theancienttimelessreservoirofknowledge,teachustoseedifferentlyandbroadenourhorizons–whichisasusefulandrelevantinourmodernageasithasalwaysbeen.人文學科，這個古老、永恒的知識儲蓄庫，教我們如何以不同的方式看待事物，同時也拓寬我們的視野。在現代社會中，人文學科一如既往地同生活息息相關，也發揮著重要作用。12.Theyquiveratthethoughtofthearmyoradead-endjob,andalmostanythingisbetterthanstayingathome.他們想到參軍或做沒前途的工作就不寒而栗，又覺得做任何事都比呆在家強。13.Nevertheless,manycollegegraduatesreportthatwhattheylearnedoncampuswasbetterdescribedaspersonalratherthanacademicdevelopment.然而，很多大學畢業生反映，他們在校園所學的東西，與其被稱為學術發展，不如說是個人的發展。14.Collegeisanoutstandingplaceforthatrarebreed,thoseyoungadultswholovelearningforitsownsake,whowouldliterallyratherreadthanbothertoeat,andwholikenothingbetterthanwritingresearchpapers.大學對那些鳳毛麟角、為學習而學習的年輕人來說是一個重要的地方。真的，他們甚至寧可讀書，也不愿費心去吃東西，他們最喜歡做的莫過于撰寫科研論文。15.Theodysseyyearscansaddleyoungpeoplewithenormouspressuretomoveforwardquickly.奧德賽歲月使年輕人承受了巨大的壓力，迫使他們快速往前沖。16.Theirconfusioncomesfromthedifficultiestomakeparentsunderstandthemandthefluidjourneyofdiscoverytheyneedinthisphaseoftheirlives.他們的困惑源于很難讓家長了解他們，也源于這段需要進行自我探索的、不確定的人生之旅。17.It’shardtopredictwhat’snext.Newguidelineshaven’tbeenestablishedyet,andeverythingseemstogivewaytoalesspermanentversionofitself.接下來會如何發展很難預測。新的準則還沒有建立，一切似乎都被一個不確定的版本所取代。18.Successmovingthroughtheodysseyyearswillcometothosewhodon’texpecttoachievetheirgoalsrightawaybutknowthattheymusthavethestrength,capacityandconfidencetoendureoverthelongterm.順利度過奧德賽歲月的將是那些不急于即刻實現目標的人——但這些人知道他們必須保持實力、能力、信心去度過這段較長的歲月。19.Ifyou’realittlelatewithyourgoals,don’tfeellikeafailure!Staystrong,bepositive,andkeepfocused!Somedayyouwilllookbackandwonderatthevastchangesasyoupassedthroughtheodysseyyears.如果你的目標起步稍晚了點，不要認為你是個失敗者！意志堅定，態度積極，并集中精力！有一天，你會回頭審視，并對奧德賽歲月給你帶來的巨大改變而驚嘆。20.I’vemetmanypeoplesinceI’vebeenaway;somewererefinedandothersverycoarse.Ididn’tknowwhathomemeantuntilI’dbeenawayforafewmonths.離家出走后，我碰到過很多人，有的有教養，有的很粗俗。離家幾個月后我才知道什么是家。21.Icouldn’tbearmyrestlessthoughtsanylonger.Irousedmyselfandstarteddownthelongroadhome.我再也不能忍受那些焦慮不安的思念了。我振作起來，踏上了回家的漫漫之路。22.Heseemedtrulyinterested.Therewasrealintegrityinhisface.他好像真的很感興趣，臉上寫滿了真誠。23.ButIhadn’thadanyfun;mylifewasstalewithnocomponentoffun!但我卻還沒有享受過任何樂趣，我的生活乏味，沒有一點新鮮感！24.Sittingbythepalmtrees,handinhand,Wewouldlistentoromanticsongs,watchthesunset,andweavedreamsofbeingtogetherwithchildrenofourown,forever.我們坐在棕櫚樹下，手牽著手，聽著浪漫的歌曲，觀賞著日落，編織著和我們自己的孩子在一起的美夢，一直到永遠。25.Ourfaithfuljourneyofloveandlearningtookusdownrockyroadsofhardshipandonsmootheasy-goinghighways.我們忠實的愛和學習之旅帶我們走過艱難崎嶇的巖石路，走上平坦易行的公路。26.Itisalong,romantic,sometimescrazy,lovestorythatsumsupa29-yearlonghoneymoontogetherasacouplewhoarestillmadlyinlovewitheachother.它是一個永久，浪漫，有時又是瘋狂的愛情故事。它詮釋了一對仍在瘋狂地愛著對方的夫婦如何一起度過了29年之久的蜜月。27.Ourlovecommencedwithacasualattractionbutbloomedintoamatureloveandrichlife.我們的愛從漫不經心的互相吸引開始，但最終卻發展出成熟的愛情和富足的生活。28.Manyofmywomenfriendshaveputasparkintheirsociallivesbytakingtheinitiativewithmen.我的許多女性朋友通過主動提出與男性交往，讓她們的社交生活迸出了火花。29.…myroommateandherboyfriendwerefriendsforfourmonthsbeforetheirchemistryclicked.我的室友和她的男友在他們來電之前做了四個月的普通朋友。30.So,whileIdothinkdressingupandgoingoutontraditional,formaldatesisablast,Ithriveoncasualdatingbecauseithasbroughtavaluabledimensiontomysociallife.所以，雖然我認為穿著正式地去一個傳統、正式的約會是一種樂趣，但我還是樂意去非正式的約會，因為它給我的社交生活帶來了有價值的一面。31.Withaknotinthepitofmystomach,Iconquermyfearandask,“Hey,howaboutlunchafterclassonFriday?”因為緊張，我的心緊揪著，可是我征服了恐懼，問道：“嘿，這個周五下課后一起吃午餐，怎么樣”32.Hardwork,familyloyalty,andthecapacitytopostponedesiresarecoreAmericanvaluesthathavemadeourcountrygreat.艱苦創業，忠于家庭，能推遲欲望是美國價值觀的核心，它使我們的國家變得強大。33.Iloveme.I’magoodfriendtomyself.Idowhatmakesmefeelgood.Iderivepleasurefromnicethingsandfeelnourishedbythem.Iusedtoputthingsoff.Notanymore.我愛自己。我是自己的好朋友。我只做讓我感覺舒服的事。我從精美的東西里得到樂趣，并感覺它們給我滋養。我過去做事常延遲購買,但再也不會了。34.Watchout,takestockofyourlife,don’tletyourattentiongetscattered.Postponeyourdesires.Don’tfallintodebt.Wait!Retaincontroloveryourownlife.Itwillmakeyoustronger.“當心，要掂量掂量自己的生活，不要讓注意力分散。推遲欲望。不要陷入債務。要等待！保留對自己生活的控制權。這樣你會更堅強?！?5.Mostimportantly,ifyoufindyourselfgettingintofinancialtrouble,don’tletyouregogetinyourway;urgentlygethelpwithtacklingyourproblembeforeitspinsoutofcontrolandlandsyouinlegaltroubles.學會了如何平衡支出和儲蓄，你就會成為你自己的船長，駕駛著你的生活之帆，乘風破浪，駛向成功和富饒。36.Atfirst,Iwasshockedthatthesehugecreditcardcorporationstrustedme,astrugglingstudentholdingtwominimumwagepart-timejobsandpayingmonthlyinstallmentsonapurchasedcomputer.起初，我感到非常震驚，這些龐大的信用卡公司竟然信任我這個在經濟上苦苦掙扎的學生，我只持有兩份拿最低工資的兼職工作，每月還在分期支付之前所買的電腦。37.Makingmattersworse,Ilostoneparttimejobandwithitmyoutputoffundsgreweversmaller,likethosenowlong-deadroses.更糟的是，我失去了一份兼職工作，這樣我能使用的資金就如那些凋零的玫瑰一樣，越來越少。38.IowedthemmorethanIcouldpossiblyimagine,specificallytheirvisionofaboybecomingatrulyautonomousman.Now,Iwaslettingthem,andmyself,down.我欠他們的比我能想象的更多，說得明確些，我辜負了他們讓我成為一個真正有自主能力的男孩的期望?，F在，我讓他們和我本人感到沮喪。39.Ifthisdoesnotchange,manystudents,likemyself,willsuffertheconsequencesoftheillusionofaseeminglyfreebutstaggeringlyexpensive$3,000dictionary.如果這個不改變，很多學生就會像我一樣，遭受看似免費但卻高達3,000美元字典的假象所帶來的后果。40.“Closingadooronanoptionisexperiencedasaloss,andpeoplearewillingtopayabigpricetoavoidtheemotionofloss,”Dr.Arielysays.阿雷利博士說:“每閉上一扇選擇之門就如同感受了一次懲罰，人們寧愿付出很大的代價，也要避免情感的失落。41.Sometimesthesedoorsareclosingtooslowlyforustoseethemvanishing.有時候，門是慢慢關閉的，我們沒有看到未來的機會在悄然消失。42.Wearenaturallyprejudicedtobelievethatmoreisbetter,butDr.Ariely’sresearchprovidesadoseofrealitythatstronglysuggestsotherwise.我們很自然、很偏執地相信選擇越多越好，但阿雷利博士的研究卻強有力地告訴我們事實并非如此。43.Asoptionsincreaseoutofcontrol,peopleoftenbegintofeeltheirlifeiscrashingdownonthem.隨著選擇失控般地增加，人們常常開始感到他們的生活正在崩潰。44.Themorewecontrolourownfate,themoreweexpecttocontrolit.Themorewehave,themorewewanttohave!我們越控制我們自己的命運，我們就越希望控制它。我們擁有的越多，我們想要的就更多。45.They’refloatinginavastoceanofchoicesandmaterialgoodsbutfindingthey’restillunfulfilled.他們正漂浮在一個充滿選擇和物質產品的汪洋大海里，但他們仍不滿足。漢譯英1.父母覺得有責任盡其所能給孩子提供最好的。Parentsfeelobligedtoprovidethebesttheycanforchildren.（be/feelobligedtodosth.感到有責任做某事）2.應該嚴肅認真地大力懲治政治腐敗。It’stimetogetseriousaboutcurbingpoliticalcorruption.(be/getseriousabout對某事認真)3.學校的校長不應指望剛從大學畢業的老師來應付一大群難以對付的孩子。Schoolprincipalsshouldnotexpectteachers,freshfromcollege,todealwithalargegroupofdifficultchildren.(freshfrom剛從…來；剛有…經歷)4.她講話不多，但言之有理。Shedoesn’ttalkmuch,butwhatshesaysmakessense.(makesense解釋得通；有道理)5.對于強加給他的指責，他從未放在心上。Hewasindifferenttothecriticismthatwasthrustonhim.(thruststh.upon/onsb迫使某人做某事；迫使某人接受某事)6.為了確保司機的安全，一定要敦促機械師確保汽車發動機已調整好。Inordertokeepdriverssafe,mechanicsareurgedtomakesurethatcarenginesareproperly(tunedup調整，調好)7.當她站在那兒看到她女兒大學畢業時，內心充滿了驕傲。Herheartswelledwithprideasshestoodwatchingherdaughtergraduatefromuniversity.(swellwithpride/anger洋洋得意/怒氣沖沖)8.她提出了一個讓自己的小說得以發表的計劃。She’sdevisedaschemeforgettinghernovelpublished.(deviseascheme構想一項計劃)9.日復一日，球隊的信心越來越強。Witheachsuccessiveday,theteam’sconfidencegrewstronger.(witheachsuccessiveday日復一日)10.他對音樂的熱愛促使他去上希爾博士的課程。HisdeeploveofmusicmovedhimtotakelessonswithDrHill.(movesb.todosth.促使某人干某事)11.我估計到頭來和往常一樣還得由我付賬。IexpectI’llenduppaying,asusual.(endup(with)…最終處于…)12.當人們知道自己擁有何種智能，他們便可以開始更好地了解自己要怎么學，以及哪種學習方法最適合自己。Whenpeopleknowwhichintelligencestheypossess,theycanbegintobetterunderstandhowtheylearn,andwhichmethodsoflearningsuitthembest.(begintobetterunderstand…開始更好理解…)13.假如你連開始的動力都沒有，又怎樣沖出這條漫漫長路呢？Howdoyoustartalongthiswayifyoudon’thavemotivationtostartwith

(startwith…以…開始)14.對具有電腦知識人才的高需求是我選擇在大學主修計算機科學的原因。ThehighdemandforpersonswithknowledgeaboutcomputersiswhyIchosetomajorincomputerscienceattheuniversity.(majorin主修（某一）科目)15.她是一個頗有成就的運動員，連續四次獲得冠軍。Sheisanaccomplishedathleteandwonthechampionshipfourtimesinsuccession.(insuccession連續發生；接連發生)16.只要我們盡力而為，不管結果是輸是贏，我們必定可以從這次經歷中有所收獲。Aslongaswetryourbestweareboundtogainsomethingpositivefromtheexperiencewhetherwewinorlose.(beboundto肯定會)17.老板在會議上支持了我，使我免受了一些尷尬。Thebossstoodupformeatthemeeting,sparingmesomeembarrassment.(standupfor支持；維護)18.要推測工會和資方之間的談判結果，還為時過早。Itistooearlytospeculateabouttheoutcomeofthenegotiationsbetweentheworker’sunionandthecompany’sleadership.(speculateabout/on猜測；推測)19.學習人文學科賦予你批判思維的能力，為你提供無限的機遇。Studyinghumanitiesinvestsyouwithcriticalthinkingandprovidesyouwiththescopeofmanyopportunities.(investsb/sthwithsth.賦予（某人或某物）以（某種性質）)20.如果現在你不能勇于面對自己的錯誤，那么將來有可能會重蹈覆轍。Ifyoucan’tfaceuptoyourmistakenow,youareliabletorepeatitinthefuture.(beliabletodosth.可能/易于做某事)21.與石油市場一起，美元在1986年經歷了一個艱難的時期。Incompanywiththeoilmarket,theUSdollarwentthroughabadphasein1986.(incompanywith與……一起)22.既然你提起了這件事，我得給你再解釋解釋。Nowthatyoumentionedit,Ihavetoexplainitfurther.(nowthat既然；由于)23.她的信用和信譽因丑聞受損，被迫辭職。Shewascompelledtoresignbecausethescandalhaddamagedhercredibilityandreputation.(compelsb.todosth.強迫某人做某事)24.一想起又可以見到她,他便興奮起來。Hecheeredupatthethoughtofseeingheragain.(atthethoughtof想起；想到)25.人們對中國隊期望很高，但世界杯上的形勢對他們非常不利。Theyareexpectedmuch,buttheoddsareheavilystackedagainstChineseplayersintheWorldCup.(bestackedagainst情況對…不利)26.當地居民可以買到一些廉價商品，但是數量不足以滿足需求。Cheapgoodsareavailabletothelocalpeople,butnotinsufficientquantitiestosatisfydemand.(beavailableto可獲得/利用)27.除了學習課本知識，大學生們還需要體驗各種社會活動。Besideslearningfromthetextbooks,collegestudentsneedtoexposethemselvestovarioussocialactivities.(exposesb.tosth.使某人接觸某事（物）)28.我們不應忽略的事實是教育本身是很重要的。Weshouldn’tlosesightofthefactthateducationisimportantforitsownsake.(foritsownsake為了……本身)29.商業的銀行帳戶需跟個人的銀行帳戶分開。Businessbankaccountsneedtobeseparatedfrompersonalones.（separatefrom把…分開；分隔）30.她暫停了一會兒工作，給自己泡了一點咖啡，然后幾分鐘后繼續工作。Shetookabreakfromherworktomakeherselfsomecoffeeandthenresumedafewminuteslater.（takeabreakfrom中斷；暫停）31.人們隨著年紀的增長往往不需要那么多睡眠。Peopletendtoneedlesssleepastheygetolder.（tendtodosth.傾向于；往往會；易于做某事）32.這些是成為一名成功的演說家的關鍵因素，是以我自己的經驗為基礎的。Thesearethekeyfactorsforbeingasuccessfulspeaker,andtheyarebasedonmyownexperience.（baseupon/onsth.以…為基礎；以…為根據）33.由于生產成本的提高,造成了該公司。Thecompanyissaddledwithdebtduetotheconsequenceofanincreasedcostofproduction.（saddlesb.withsth.使承擔苦差事；使負重擔）34.他對老板不給他加薪的決定感到非常失望，很快他的失望變成了憤怒。Hewasgreatlydisappointedoverhisboss’decisionagainstgivinghimapayraise,andsoonhisdisappointmentgavewaytoanger.（givewaytosth.被代替）35.當杰瑞意識到需多少工作量才能成功地完成這個項目時，他放棄了。Jerrybackedofftheprojectwhenherealizedhowmuchworkwasinvolvedtodoagoodjobcompletingit.（backoff放棄；退出）36.去山里觀光的游客對這個地區天氣變化之快感到詫異。Visitorstomountainousareastendtowonderatthespeedwithwhichtheweathercanchangeinsuchareas.（wonderat對某事感到驚訝，感到詫異）37.失敗讓我體驗到了強烈的挫敗感，我陷入了深深的痛苦之中。ThefailuregivesmesuchastrongfeelingoffrustrationthatIfallintoadeeppain.（fallinto（尤指突然）陷入（某種心境））38.他的話當時似乎沒有多大意思，可是后來對我們有很大幫助。Whathesaiddidnotseemtoamounttomuch,butlateronithelpedusagreatdeal.（notamounttomuch/anything/agreatdeal不太重要；沒什么了不起）39.醫院給母親安靜的私人時間以幫助她們培養與嬰兒的感情。Thehospitalgivesmothersquietprivatetimeinwhichtobondwiththeirbabies.（bondwith（與某人）培養一種親密或緊密的關系）40.我們只好接受銷售造成的虧損。Wehadtoresignourselvestoalossonthesale.（resignoneselftosth.使自己順從于（做某事））41.如果您沒有自己開車，我會很樂意開車送您去工作。Ifyouhavenotransportationofyourown,I’llbehappytogiveyouaridetowork.（givesb.aride開車捎某人一段）42.老人坐在溫暖的午后陽光下，覺得很疲倦，就慢慢地入睡了。Astheoldmanwassittinginthewarmafternoonsun,hegrewtiredanddriftedoffintoasleep.（driftoff慢慢入睡）43.劫機者最終向警方投降。Thehijackerseventuallysurrenderedthemselvestothepolice.（surrenderoneselftosth.聽任某事擺布；屈服于某事）44.站在山頂，凝視著壯麗的景色，她完全擺脫了抑郁的心情。Standingonthetopofthemountainandgazingatthesplendidview,shegotridofdepressioncompletely.（gazeat凝視，盯著看）45.在網絡上留你的地址或個人信息要謹慎。BecautiousaboutgivingyouraddressorpersonalinformationontheInternet.（becautiousabout對……小心謹慎）46.她很有吸引力，很少有男士對她的魅力無動于衷。Sheissoattractivethatfewmenareimmunetohercharm.（beimmuneto不受……影響的；對……有免疫力的）47.那些考試作弊的同學將被大學開除。Thosewhocheatintheexamswillbeexpelledfromtheuniversity.（expelsb.fromsth.開除）48.有時候我們別無選擇，只能聽天由命。Sometimeswehavenochoicebuttoberesignedtoourfate.（beresignedto對某事聽之任之）49.既然此事已定，讓我們進入下一項議程。Sincethisissettled,let’sproceedtothenextitemontheagenda.（proceedtosth.進而做某事）50.希望你不會介意我擅自為我們預訂了假期旅行的飛機票。Ihopeyouwon’tmindthatItookthelibertyofbookingplaneticketsforusfortheholidaytrip.（takethelibertyofdoingsth.擅自做某事）60.評委尖刻的評論出乎全體觀眾的意料，表演者尷尬地站在臺上不知所措。Thejudge’ssharpcommenttookalltheaudiencebysurpriseandtheperformerremainedembarrassedonthestagewithoutknowingwhattodo.（takesb.bysurprise出乎某人意料）61.幾次工作面試失敗后，他對自己的未來變得悲觀起來。Hebecamepessimisticabouthisfutureafterhefailedinseveraljobinterviews.（bepessimisticabout對……持悲觀看法）62.你怎能對周圍人的疾苦無動于衷呢？

Howcanyoubeindifferenttothesufferingsofthepeoplearoundyou?

（beindifferentto對…不關心的，不在乎的）63.鑒于網購的便利，我傾向于在網上購買日常生活用品。Inviewoftheconvenienceofonlineshopping,I’minclinedtobuydailynecessitiesonline.（beinclinedtodosth.有做某事的傾向；傾向于做某事）64.如果兒童看不到自己的父母通過閱讀來開闊視野，那么他們自己也不太可能會主動靜下心來讀一本好書。Ifchildrendon’tseetheirparentsreadingtoexpandtheirhorizons,itisunlikelytheywilltaketheinitiativetosettledownwithagoodbookontheirown.（taketheinitiative采取主動；首先采取行動）65.我和我的室友總是湊錢買禮物為彼此慶祝生日。MyroommatesandIalways

chipin

tobuygiftstocelebrateourbirthdays.（chipin湊（錢），湊份子）66.現如今，有許多女性寧愿平攤費用以顯示自己的獨立，而不是讓男性支付。Nowadays,manywomenwouldrathergoDutchtoshowtheirindependencethanbepaidforbythemen.（goDutch(withsb.)和某人各自結賬，平攤費用）67.搶劫犯突然拔出一支手槍，威脅要向人群開槍。Therobberwhippedoutapistolandthreatenedtoshootatthecrowd.（whipout（很快地）拿出，抽出）68.我們感到很好奇為什么一些婚姻在沖突中走向美滿。Wefeelcuriousaboutwhysomemarriagesthriveonconflicts.（thriveon樂意做（別人覺得難做或不樂意做的事情））69.只要想想加班這件事，我的心就緊揪起來。Iwouldhaveabig

knot

inthepit

of

my

stomach

justthinkingaboutworkingovertime.（inthepitofone’sstomach在胸口；在心窩）70.盡管她沒有提任何人的名字，但大家都知道她指的是誰。Althoughshedidn’tmentionanynames,everyoneknewwhoshewasreferringto.（referto提到；談到）71.你們可以繼續進行這個項目，資金并不缺乏。Youmaygoaheadwiththeproject;thereisnoshortageoffunds.（noshortageof不缺少；不缺乏）72.許多學生從這門藝術入門課程中得到了巨大的滿足。Manystudentsderivedenormoussatisfactionfromtheintroductiontoartcourse.（derivesth.fromsth.得到，獲得（優勢或愉快的感受））73.這是一個有趣的展覽，但要一下子記住所有的東西太多了。Itwasaninterestingexhibition,buttherewastoomuchtotakeinallatonce.（takein領會；理解；記?。?4.我們在決定下一步做什么以前，必須對我們的處境作出判斷。Wehadtotakestockofourpositionbeforewecoulddecidewhattodonext.（takestock(ofsth.)（對形勢）作出估計（判斷））75.一切都在按照我們的計劃進行，所以我們仍有可能達到10%的增長率。Everythingisrunningaccordingtoourplan,sowe’restillontrackfor10%growth.（ontrack在（可能通向成功的）軌跡上）76.每位工人每年都能享受4周的帶薪休假。Everyworkerwillbe

entitled

to

fourweeks'paidholidayayear.（be/feelentitledto(do)sth.使某人有權利做某事）77.部長會上發言譴責催促他停止憲制的人們。Ministertakesthefloortodenouncethepeoplewho

urge

himtosuspendconstitutionalrule.（urgesb.todosth.催促（某人）做某事）78.兒童應該戴上濾除紫外線的眼鏡。Childrenshouldhaveglasseswhich

filter

out

UV(UltravioletRays)rays.（filterout濾除（不需要的文字、信息等））79.遺憾的是，過于簡單的電影情節讓我們所有人都感到失望。Sadly,theexcessivelysimpleplotofthefilm

letallofus

down

.（letsb./sth.down使失望）80.中產階級對于食品漲價也許只是聳聳肩而已，但對于窮人來說卻是沉重的打擊。Themiddleclassmayshrugoffrisingfoodprices,butthepoorarebeinghitharder.（shrugoff對…滿不在乎）81.非洲獵狗會撕咬獵物的皮肉，直到它變得虛弱不堪。Africanhuntingdogswill

tear

at

thefleshoftheirvictimuntilitisweak.（tearat撕扯）82.球員在賽場上的表現很可能使這場比賽臭名遠揚。Theplayers’behavioronthefieldislikelytobringthegameintodisrepute.（bringsb./o使處于（某種情形））83.村民們告訴那些電視臺記者這個圍欄將限制公眾進入山區。VillagerstoldtheseTVreportersthatthefencewouldrestrictpublicaccesstothehills.（accessto進入權；使用權；接觸的機會）84.為了消除代溝，父母不應該將自己的觀點強加給孩子，這樣會使事情更糟。Tobridgethegenerationgap,parentsshouldneverimposetheirpersonalviewsontheirchildren,whichmaymakethingsevenworse.（imposesth.onsb.將…強加于）85.他的英雄事跡在昨天的報紙頭版專題介紹，讓很多人受到了啟發。Hisheroicdeedwasfeaturedinthefirstpageofyesterday’snewspaper,wh