1TranslateStoriesfromtheForeignPress.外國新聞翻譯說明1TranslateStories外國新聞翻譯說明2BecauseGoogleNewsdeliversreportsfromnewsorganizationsallaroundtheworld,youhaveafairlygoodchanceofencounteringarticlesinaforeignlanguage.由於Google從在世界所有新聞機構提供新聞報導,你有相當好的機會遇到一篇外語報導。2BecauseGoogleNewsdelivers3IfyouaccessGoogleNewsinacountrywherenewssourcesreportinalanguageotherthanyournativetongue,youwillalmostassuredlyencounterarticlesinaforeignlanguage.如果你使用Google新聞在一個國家地方報導來源除了你的母語之外的外語,你幾乎確定將遇到一篇外語文章。3IfyouaccessGoogleNewsin4Althoughthisdoespresentanobstacleforaccessingthenewsfromforeigncountries,theobstacleisnotinsurmountable.雖然這確實是來自大眾的一個國外新聞障礙,但這障礙不是不可克服的。4Althoughthisdoespresentan5Google’stranslatorcantranslatenearlyanyarticleintothemostcommonlanguages.Google的翻譯幾乎能翻譯任一篇報導成共同語言。5Google’stranslatorcantrans6IfyouareanEnglishspeaker,forexample,andyouencounteranarticlewritteninFrench,Google’stranslatorcantranslatethearticleintoEnglishsothatyoucanreadit.如果你是講英語者,例如,你遇到法語報導,Google的翻譯能翻譯報導成英語以便你能讀它。6IfyouareanEnglishspeaker7Asexplainedintask#28,Google’stranslatorisanautomatedtranslationtoolthatcanprovideyouwitharudimentarytranslation.像第28節作業說明一樣,Google的翻譯者提供一個基本翻譯的自動翻譯工具。7Asexplainedintask#28,Go8Thetranslationcanbequiterough,butitusuallyprovidesyouwithageneralunderstandingofanarticle.能夠大致上概略地翻譯,但通常能提供你對報導大體上的了解。8Thetranslationcanbequite91:TypeandpressEnter.鍵入

和按Enter。GoogleNewsdisplaysthecurrenttopstories.Google新聞顯示現在的最新新聞。91:Typeandpr102:Scrolldownthepage.這網頁拉到最下。3:Clickalinktoacountrythatpresentsnewsinaforeignlanguage.點擊各個國家語言的新聞連結。102:Scrolldownthepage.3:Cl11GoogleNewsdisplaystherelevantheadlinenewsforthecountrythatyouselected.Google顯示你所選的國家新聞相關的新聞題要。11GoogleNewsdisplaystherel124:Right-clickthelinktoastoryyouwanttoreadthatisintheforeignlanguage.對你想要閱讀報導的語言用滑鼠右鍵點擊連結。5:ClickTranslateinto,whereEnglishisyourlanguage.在你要的語言X那兒,點擊翻譯成X。124:Right-clickthelinktoa13Googledisplaysamessageindicatingthatitistranslatingthepage,andthenitdisplaysthepageintheselectedlanguage.Google顯示翻譯這網頁訊息,並且網頁顯示所選擇的語言。13Googledisplaysamessagein141415TIPS:TryThis!試試看!Ifthearticleintheforeignlanguageisalreadydisplayed,right-clickablankareaofthepage,andclicktheTranslateintoXoption,whereXisyourlanguage.如果報導已經顯示外語,用滑鼠右鍵點擊網頁空白的地方,和在你選擇的X翻譯語言,點擊X選項翻譯。15TIPS:TryThis!16Didyouknow?你知道嗎?Googleoptionsappearintheprimarylanguageofthecountrythatyouselected.Google選項顯示出你所選擇的主要國家語言。IfyougotoGoogleItalia,forexample,theSearchNewsbuttonappearsastheCercanellenewsbutton.如果你到GoogleItalia,例如:像搜尋新聞按鈕出現這cercanelle新聞按鈕一樣。

Whenyoutranslatethepage,Googledoesnottranslatethebuttonnames.當你翻譯網頁,Google不翻譯按鈕名稱。16Didyouknow?17MoreOptions!更多選項!GooglefeaturesmanymorelanguageoptionsonitsPreferencespage.Google在它的偏好頁以許多語言選項為特色。Chapter1showshowtoenteryourpreferencesinGoogle.在Google第1節指出如何輸入你的偏好。17MoreOptions!18TheEnd18TheEnd19TranslateStoriesfromtheForeignPress.外國新聞翻譯說明1TranslateStories外國新聞翻譯說明20BecauseGoogleNewsdeliversreportsfromnewsorganizationsallaroundtheworld,youhaveafairlygoodchanceofencounteringarticlesinaforeignlanguage.由於Google從在世界所有新聞機構提供新聞報導,你有相當好的機會遇到一篇外語報導。2BecauseGoogleNewsdelivers21IfyouaccessGoogleNewsinacountrywherenewssourcesreportinalanguageotherthanyournativetongue,youwillalmostassuredlyencounterarticlesinaforeignlanguage.如果你使用Google新聞在一個國家地方報導來源除了你的母語之外的外語,你幾乎確定將遇到一篇外語文章。3IfyouaccessGoogleNewsin22Althoughthisdoespresentanobstacleforaccessingthenewsfromforeigncountries,theobstacleisnotinsurmountable.雖然這確實是來自大眾的一個國外新聞障礙,但這障礙不是不可克服的。4Althoughthisdoespresentan23Google’stranslatorcantranslatenearlyanyarticleintothemostcommonlanguages.Google的翻譯幾乎能翻譯任一篇報導成共同語言。5Google’stranslatorcantrans24IfyouareanEnglishspeaker,forexample,andyouencounteranarticlewritteninFrench,Google’stranslatorcantranslatethearticleintoEnglishsothatyoucanreadit.如果你是講英語者,例如,你遇到法語報導,Google的翻譯能翻譯報導成英語以便你能讀它。6IfyouareanEnglishspeaker25Asexplainedintask#28,Google’stranslatorisanautomatedtranslationtoolthatcanprovideyouwitharudimentarytranslation.像第28節作業說明一樣,Google的翻譯者提供一個基本翻譯的自動翻譯工具。7Asexplainedintask#28,Go26Thetranslationcanbequiterough,butitusuallyprovidesyouwithageneralunderstandingofanarticle.能夠大致上概略地翻譯,但通常能提供你對報導大體上的了解。8Thetranslationcanbequite271:TypeandpressEnter.鍵入

和按Enter。GoogleNewsdisplaysthecurrenttopstories.Google新聞顯示現在的最新新聞。91:Typeandpr282:Scrolldownthepage.這網頁拉到最下。3:Clickalinktoacountrythatpresentsnewsinaforeignlanguage.點擊各個國家語言的新聞連結。102:Scrolldownthepage.3:Cl29GoogleNewsdisplaystherelevantheadlinenewsforthecountrythatyouselected.Google顯示你所選的國家新聞相關的新聞題要。11GoogleNewsdisplaystherel304:Right-clickthelinktoastoryyouwanttoreadthatisintheforeignlanguage.對你想要閱讀報導的語言用滑鼠右鍵點擊連結。5:ClickTranslateinto,whereEnglishisyourlanguage.在你要的語言X那兒,點擊翻譯成X。124:Right-clickthelinktoa31Googledisplaysamessageindicatingthatitistranslatingthepage,andthenitdisplaysthepageintheselectedlanguage.Google顯示翻譯這網頁訊息,並且網頁顯示所選擇的語言。13Googledisplaysamessagein321433TIPS:TryThis!試試看!Ifthearticleintheforeignlanguageisalreadydisplayed,right-clickablankareaofthepage,andclicktheTranslateintoXoption,whereXisyourlanguage.如果報導已經顯示外語,用滑鼠右鍵點擊網頁空白的地方,和在你選擇的X翻譯語言,點擊X選項翻譯