CHAPTERFIVE

SkillsinTranslation

5.1選詞遣字(ChoiceofDiction)

有位文人曾說(shuō)過(guò)：“凡行文多寡短長(zhǎng)、抑揚(yáng)高下，無(wú)一定之律，而有一定之妙。”搞翻譯，選詞遣字也求其之“妙”，要求句簡(jiǎn)詞精，傳神達(dá)意，下筆于精妙之處，譯出“豐姿”和“風(fēng)貌”。例1：Agentlemanis，ratherthandoes.（EnglishForToday）【譯文】紳士是天生的，不是做出來(lái)的。【解析】要譯好這句話，關(guān)鍵在“is”和“does”這兩個(gè)詞的恰當(dāng)處理上。這句話的意思是“在英國(guó)，紳士是天生的、世襲的，不是任何人可努力做到的”。若譯成“紳士是天生的，而不是通過(guò)行為可做到的”，固然已傳達(dá)了原文之意，但顯得平淡無(wú)味，而且也未同句短詞精的原文合拍，亦未重現(xiàn)原文之風(fēng)貌。譯成“紳士是天生的，不是強(qiáng)裝的”，使譯文話中有話，具有詼諧諷刺之功，但離原文甚遠(yuǎn)。例3：“IgotonhorsebackwithintenminutesafterIgotyourletter.WhenIgottoCanterbury,Igotachaisefortown,butIgotwetthrough,andhavegotsuchacoldthatIshallnotgetridofitinahurry.IgottotheTreasuryaboutnoon,butfirstofallgotshavedanddressed.IsoongotintothesecretofgettingamemorialbeforetheBoard,butIcouldnotgetananswerthen;howeverIgotintelligencefromamessengerthatIshouldgetonenextmorning…”（StephensorSmith：HowtoDoubleYourVocabulary）【譯文】“接來(lái)函后，不到十分鐘，我就騎馬動(dòng)身了。到達(dá)坎特布里，換乘四輪馬車(chē)進(jìn)鎮(zhèn)。一場(chǎng)雨把我渾身淋濕，患了重感冒，一時(shí)半會(huì)兒不能好。約莫中午時(shí)分，才到達(dá)財(cái)務(wù)委員會(huì)。首先，就是刮臉換衣。不一會(huì)兒，便打聽(tīng)到在委員會(huì)前立碑的事。可我尚未接到通知，不過(guò)從送信者口里獲悉翌日上午會(huì)有通知的。……”【解析】這段話共有三個(gè)句子，竟用了十四個(gè)“get”，處理好這些“get”是譯好這段話的關(guān)鍵。既要忠實(shí)，又要通順地譯好它，就必須根據(jù)其“get”的基本詞義概念、前后搭配關(guān)系、所處語(yǔ)言環(huán)境、習(xí)慣表達(dá)，在選詞遣字上多下點(diǎn)功夫，盡量避免重復(fù)，理解要廣泛，表達(dá)要靈活，切忌死搬一個(gè)“得到”去硬譯。課堂互動(dòng)1：A.翻譯下列句子1.Specialequipmentassuresthatthecomputerswillnotbedisturbedbypowerinterruptionsthatlastlessthantwohours.2.Itisactuallyvery,veryoldandwasnotalwaysasbeautifulasitisnow.ItisnotcertainhowtheEarthbegan.Probablyitbeganasahugeglobeofgasanddust.Theglobebecamesmalleranddenser.…Todaytheouterlayerorcrustiscoolandhard,…3.Itwasnotanger,norsurprise,nordisapproval,norhorror,noranyoftheemotionsthatshehadbeenpreparedfor.譯文欣賞1.在停電兩小時(shí)以內(nèi)的情況下，有專門(mén)設(shè)備能保證計(jì)算機(jī)正常工作。2.實(shí)際上，地球已經(jīng)非常，非常古老了，它起初并不總像現(xiàn)在這樣美麗。關(guān)于地球的起源，尚無(wú)定論。地球開(kāi)始形成時(shí)，很可能是一個(gè)由氣體和塵埃組成的巨大球體。地球變得越來(lái)越小，越來(lái)越密，……今天，地球的外層或地殼已經(jīng)冷卻硬化，……3.那表情不是生氣，不是驚訝，不是不滿，不是厭惡，也不是她原先準(zhǔn)備應(yīng)付的任何一種感情。課堂互動(dòng)1：B.改譯下列句子

1.Promotionsarewonderfulbuttheymustbedeserved.Andwedeserveit,onlyifweservethepeople.【譯文】提升是件好事。但必須是那些值得提升的人。而我們只有為人民服務(wù)才算得上值得。2.Hisairofself-assuranceandsomewhatlordlybearingwouldhavefrightenedme,haditnotbeenforhiswarmandheartyhandshake.【譯文】他那自信的神氣和略為高傲的派頭就要使我害怕了，不過(guò)他和我握手的時(shí)候是那樣熱情，那樣真摯。改后譯文欣賞1.提升是好事，但必須受之無(wú)愧。我們只有堅(jiān)持為人民服務(wù)才能受之無(wú)愧。2.他和我握手的時(shí)候是那樣熱情，那樣真摯，要不然他那自信的神情和高傲的派頭，我還真有點(diǎn)害怕呢。3.他自己還不知道，媒人卻已為他穿針引線了。4.在我開(kāi)始接受教育之前，就像這樣一條船，沒(méi)有羅盤(pán)，沒(méi)有測(cè)深繩。5.經(jīng)紀(jì)人不但很忙，而且每分每秒都沒(méi)有空著，時(shí)間安排得非常緊。例2：OnOctoberfirst，IshallhaveCzechoslovakiawhereIwanther．【譯文】到十月一日，我叫捷克向東，她就不敢向西。【解析】“這種譯法不但傳神，忠實(shí)于原文的內(nèi)容，而且在形式上更貼切于原文”(俞家鉦：1995)。在譯這句話時(shí)，就“havesb.whereIwanther”可提這樣幾個(gè)設(shè)問(wèn)點(diǎn)：是執(zhí)行任務(wù)？有事？惟命是從？還是敢怒不敢言？顯然是“敢怒而不敢言”，只要確定這一點(diǎn)，譯成“叫她向東，她就不敢向西”，惟妙惟肖地表現(xiàn)了兩國(guó)之間的不正常關(guān)系。課堂互動(dòng)2：翻譯句子

1.ThemayorofNewYorkCityistheTimemagazine’s2001PersonoftheYear.2.ThegirlsalllikeBobbecauseheisafootballcaptain.Nothingsucceedslikesuccess.

3.Anexpensivefailurecanbemadeintoanassetifyou’velearntfromit,butMonsantostillhassomelearningtodo.4.Thereisnomonthinthewholeyear,inwhichnaturewearsamorebeautifulappearancethaninthemonthofAugust.Springhasmanybeauties,andMayisafreshandbloomingmonth,butthecharmsofthistimeofyearareenhancedbytheircontrastwiththewinterseason.Augusthasnosuchadvantage.Itcomeswhenweremembernothingbutclearskies,greenfieldsandsweet-smellingflowers—whentherecollectionofsnow,andice,andbleakwinds,hasfadedfromourmindsascompletelyastheyhavedisappearedfromtheearth—andyetwhatapleasanttimeitis!

Orchardsandcorn-fieldsringwiththehumoflabor;treesbendbe-neaththethickclustersofrichfruitwhichbowtheirbranchestotheground;andthecorn,piledingracefulsheaves,orwavingineverylightbreaththatsweepsaboveit,asifitwooedthesickle,tingesthelandscapewithagoldenhue.Amellowsoftnessappearstohangoverthewholeearth;theinfluenceoftheseasonseemstoextenditselftotheverywagon,whoseslowmotionacrossthewell-reapedfield,isperceptibleonlytotheeye,butstrikeswithnoharshsoundupontheear.(CharlesDickens)譯文欣賞1.紐約市市長(zhǎng)是2001年《時(shí)代》雜志的風(fēng)云人物。2.所有的女孩都喜歡鮑伯，因?yàn)樗莻€(gè)足球隊(duì)長(zhǎng)。又帥又有人緣。3.失敗的代價(jià)雖然昂貴，然而只要你能從中汲取教訓(xùn)，那也是一筆財(cái)富。不過(guò)，曼山托公司仍然需要總結(jié)教訓(xùn)。4.一年之中，八月的自然景色最美。春天固然美景多多，五月清新，鮮花艷麗，但此乃冬天的反襯所致，八月卻不然。八月來(lái)臨，寒風(fēng)未至，雪冰無(wú)蹤，記憶中只是令人愉悅的時(shí)光啊！晴朗的天空，碧綠的田野還有那芬芳的花朵。果園里和麥田里回蕩著勞動(dòng)的歌聲，果實(shí)壓滿枝頭，枝條彎腰垂地；麥田一片金黃，已收割的莊稼束捆成摞，整整齊齊，未收割的隨著陣陣微風(fēng)曲腰扭肢，似乎向割鐮求愛(ài)；大地呈現(xiàn)一派祥和，豐收的景象；著時(shí)令的氣息似乎也觸及到每輛大車(chē)，車(chē)輪慢慢壓過(guò)收割過(guò)的田野，聲音悅耳和諧。5.3追意聯(lián)想(Meaning-associating)

聯(lián)想可拓寬思路，加深對(duì)原文的理解，有助于正確地表達(dá)原作的思想。聯(lián)想要有一個(gè)“立足點(diǎn)”——意，可圍繞這個(gè)“點(diǎn)”和這個(gè)“意”進(jìn)行積極思維、追意聯(lián)想，方可獲取理想譯文。例1：EvenbeforetheywereacquaintedhehadadmiredOsborneinsecret．Nowhewas…h(huán)ismanFriday．【譯文】在（他）沒(méi)有認(rèn)識(shí)奧斯本之前，就已暗暗地佩服他，如今竟當(dāng)上了……他的助手。【解析】這里的“Friday”譯為“助手”是取之于笛福的《魯濱遜漂流記》（D．Defoe：RobinsonCrusoe）。“Friday”是Robinson的忠實(shí)仆人，借助聯(lián)想，可將此處的“Friday”譯為“助手”，順理成章，情理相似。

但是，這并不是說(shuō)所有像這樣的句子都可以如此這般地去聯(lián)想，有時(shí)也會(huì)碰到順著聯(lián)不上，想不起來(lái)的情形。這時(shí)可以換一個(gè)角度，用“逆向”聯(lián)想的辦法來(lái)解決，照樣也可獲得理想譯文。

例3：Heisasfitasafiddleandnowheisascoolasacucumber.【譯文】他長(zhǎng)得格外健壯，此刻神色泰然。（or:他體壯如牛，此刻泰然自若。）【解析】如果直譯“他壯得像一把提琴，此刻鎮(zhèn)定得像一根黃瓜。”中國(guó)讀者壓根兒也想不到把提琴與健壯能聯(lián)系在一起，如果說(shuō)“他體弱多病”倒還差不多；至于黃瓜到底有多鎮(zhèn)定，也難體會(huì)出來(lái)。說(shuō)到底還是個(gè)文化內(nèi)涵的問(wèn)題。遇到這種情況，切忌望文生義，想當(dāng)然。課堂互動(dòng)3：翻譯下列句子1.Weallappreciateaholidayafterayearofhardwork.2.Manisextendinghiseyeswithradar.3.Theinstrumentisofgreatinterest,involvingasitdoesanewprincipleofwork.譯文欣賞1.我們?nèi)俭w會(huì)到假日的樂(lè)趣。2.人（人類）借助于雷達(dá)擴(kuò)大視野。3.該儀器由于涉及新的工作原理而具有意義。4.1944年12約12日晚上，西線的一批德軍將領(lǐng)，都是戰(zhàn)地高級(jí)指揮官，奉召到倫斯德司令部去。他們交出了隨身攜帶的武器和公文箱包，被推進(jìn)一輛大轎車(chē)?yán)铮卩l(xiāng)間黑黝黝的雪地里坐了半小時(shí)的車(chē)，弄得暈頭轉(zhuǎn)向，最后給卸在一個(gè)很深的地堡的入口處，原來(lái)這是希特勒在法蘭克福附近的澤根堡大本營(yíng)。到了那里，他們才初次聽(tīng)到了只有極少數(shù)最高級(jí)參謀和司令員在一個(gè)多月以前就知道的事情：元首準(zhǔn)備要在四天后在西線發(fā)動(dòng)一場(chǎng)強(qiáng)大攻勢(shì)。5.4譯文比較(TranslationComparison)

比較是確定事物異同的思維過(guò)程。翻譯時(shí)要善于比較，通過(guò)比較、鑒別來(lái)提高邏輯思維和創(chuàng)造思維能力，從不同的角度認(rèn)識(shí)事物和現(xiàn)象，從而正確地把握原文的思想。有些詞句，可能有幾種譯法，這就需要比較，以便挑選出最佳譯法；有些詞句難譯，也許這正是原文作者著力運(yùn)筆寫(xiě)出來(lái)的寓有深意、富有文采的文字。要請(qǐng)比較下列譯文，選出理想答案，并說(shuō)明理由：例1：Seinghisuneasiness，Mrs.Morrissmiled.A.他不安的樣子把莫里斯夫人給逗笑了。B.莫里斯夫人很高興看到他尷尬的樣子。C.看見(jiàn)他那副尷尬的樣子，莫里斯夫人笑了。答案：C例4“AssoonasAprilpiercestotherootThedroughtofMarch,andbatheseachbudandshootThrougheveryveinofsapwithgentleshowersFromwhoseengenderingliquorspringtheflowers;”

(GeoffreyChaucer:TheCanterburyTales)A.“當(dāng)四月帶來(lái)它那甘美的驟雨，讓三月里的干旱濕進(jìn)根子去，讓漿汁滋潤(rùn)每顆草木的莖脈，憑其催生的力量使花開(kāi)出來(lái)；”（黃杲炘譯）B.“四月的甘霖普降浸透了三月的干旱地方，草木的筋脈都受到潤(rùn)澤，就綻出了美麗的花朵；”（梁實(shí)秋譯）C.“綿綿四月雨微落，滲潤(rùn)三月枯根活，催得草莖汁液涌，噴香花兒盛開(kāi)多。”（王振國(guó)譯）【解析】答案:B.譯文A完全表達(dá)了原文的意思，翻譯也很到位，特征是用詞口語(yǔ)化，字多句長(zhǎng)，清楚明了。譯文C基本上反映了原詩(shī)所表達(dá)的意義，迎合漢語(yǔ)詩(shī)體，七字成句，但難免有造作之嫌。相比之下，譯文B照顧到了韻律、節(jié)奏、字?jǐn)?shù)、詩(shī)句長(zhǎng)短等方面都恰到好處，既兼顧了英詩(shī)意義風(fēng)格，又考慮到漢語(yǔ)詩(shī)體形式，讀來(lái)朗朗上口。課堂互動(dòng)4：比較并選擇理想漢語(yǔ)譯文

1.Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythecompanyhekeeps,forthereisacompanionshipofbooksaswellasofmen.A.人往往可以從一個(gè)人所交往的朋友以及所閱讀的書(shū)去看他的為人。這是因?yàn)槿伺c人之間、人與書(shū)之間同樣有友誼。B.人往往可以從一個(gè)人所交往的朋友以及所閱讀的書(shū)去看他的為人。這是因?yàn)槿伺c人之間有友誼，同樣的，人與書(shū)之間也有友誼。C.要想了解一個(gè)人，得先觀其友，再看其讀何書(shū)，因?yàn)槿思饶芘c人為友，還能與書(shū)為友。2.Icertainlyhavehadmyshareofbeauty,butIdonotpretendtobeanythingextraordinarynow.(JaneAusten:PrideandPrejudice)A.從前也的確有人贊賞過(guò)我的美貌，現(xiàn)在我可不敢說(shuō)有什么出眾的地方了。B.我以前確實(shí)有過(guò)美貌的時(shí)候，不過(guò)現(xiàn)在我可不敢硬充還有什么過(guò)人之處了。C.我當(dāng)年確實(shí)算個(gè)美人，但現(xiàn)在我不會(huì)再贊美自己容貌出眾了。5.Duringthefirsthalfofthe18thcentury,intheoldageofNewtonandthedeclineoftheRoyalSociety,EnglandbaskedinalastIndiansummerofvillageindustryandtheoverseastradeofmerchantadventures.A.牛頓的晚年和皇家學(xué)會(huì)的衰落正處于18世紀(jì)上半葉，而當(dāng)時(shí)英國(guó)正沐浴在農(nóng)村手工業(yè)和商人冒險(xiǎn)家從事的海外貿(mào)易交織的余暉中。B.英國(guó)沐浴在農(nóng)村手工業(yè)和商人冒險(xiǎn)家從事的海外貿(mào)易交織的余暉中，而這時(shí)正值舊世紀(jì)上半葉，也就是牛頓的晚年和皇家學(xué)會(huì)衰落的時(shí)代。C.18世紀(jì)上半葉，也就是牛頓的晚年，皇家學(xué)會(huì)衰落的那個(gè)時(shí)代，英國(guó)沐浴在農(nóng)村手工業(yè)和商人冒險(xiǎn)家從事的海外貿(mào)易交織的余暉中。6.TheBlueNilerisesintheMountainsofEthiopia,whereseasonalrainscausetheannualfloodsthatinundatetheNileValleywithwaterandsilt.A.埃塞俄比亞的山脈，每逢雨季，山洪暴發(fā)，大量的洪水和泥沙淹沒(méi)尼羅河河谷，藍(lán)尼羅河起源于此。B.藍(lán)尼羅河發(fā)源于埃塞俄比亞的群山之中，雨季引發(fā)每年一度的洪水并將大量河水和泥上帶入尼羅河河谷。C.藍(lán)尼羅河發(fā)源于埃塞俄比亞的群山之中，那里每逢雨季，山洪暴發(fā)，大量的雨水和泥沙注入尼羅河河谷。第五章課外練習(xí)及參考答案1.翻譯下列句子，注意斜體詞的表達(dá)1)Heknowsnomorelifethanthechildunborn.【譯文】他天真爛漫，對(duì)人情世故卻一無(wú)所知。2)Whilethismaybeanexaggeration,thereisabitoftruthinit.【譯文】此話雖然夸張，卻也有幾分可信。3)It’sbeenscientificallyproventhatfrequentkissingstabilizescardiovascularactivity,decreaseshighbloodpressure,cholesterolandoverallmakesone’slifebetter.【譯文】科學(xué)已經(jīng)證明常接吻可使心血管活動(dòng)保持穩(wěn)定，降低高血壓、膽固醇，全面改善人的身體狀況。4)Theexpansionofthehighereducationsystemhasturneduniversitiesfrominstitutionsfortheelitetoonesforthemasses.【譯文】大學(xué)擴(kuò)招后，大學(xué)教育便從以往的精英教育變成普及教育。5)Iamdisgustedshesawthemanasaremindertolockherdoors.Iwonderifhenoticedusdoingso.Iwonderhowitfeelswhenpeoplelocktheirdoorsatthesightofyou.【譯文】我很討厭她一看見(jiàn)那人就鎖上車(chē)門(mén)的舉動(dòng)。我不知道那人是否注意到了我們的這一做法。真不知道當(dāng)別人一看到你時(shí)就把車(chē)門(mén)鎖上，那會(huì)是一種什么樣的感覺(jué)。6)Manisbornfree;andeverywhereheisinchains.Onethinkshimselfthemasterofothers,andstillremainsagreaterslavethanthey.…Torenouncelibertyistorenouncebeingaman,tosurrendertherightsofhumanityandevenitsduties.Forhimwhorenounceseverythingnoindemnityispossible.(Jean-JacquesRousseau:TheSocialContract)【譯文】人天生是自由的，可處處受到束縛。那種自以為給別人當(dāng)主子的人，反倒比別人更是奴才。……放棄自己的自由，就是放棄自己做人的資格，放棄人的權(quán)利，甚至于是放棄自己的義務(wù)。一個(gè)人放棄了一切，是不可能有任何東西作補(bǔ)償?shù)摹＃ㄗ?雅克·盧梭：《社會(huì)契約論》）2.翻譯下列段落1）WhatWTOAccessionMeansforChina(入世對(duì)于中國(guó)的意義)Inthisnewageofglobalization,China’sleadershiphasdecidedtoseekglobalization’sbenefitsandacceptitsrisks.ThedecisiontojointheWTO,andtoacceptthedisciplinesandrulesthatlieatitsheart,isthelatestimportantstepenablingChinatonavigateglobalization’scurrents.【譯文】在這個(gè)全球化的新時(shí)代，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人決定尋求全球化的益處，并承受其帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)。加入世貿(mào)組織并且接受作為其核心的行為準(zhǔn)則和各項(xiàng)規(guī)則，這個(gè)決定是中國(guó)順應(yīng)全球化潮流所邁出的最為重要的一步。

Therefore,IamproudthatmycolleaguesandIhadtheopportunitylastyear,shortlyafterassumingoffice,totaketheleadindrivingtocompleteChina’sadmissiontotheWTOaftertheprocesshadbeenstalledforayearandhalf.【續(xù)】因此，我引以自豪的是，我的同事和我本人在去年剛上任不久的首要工作就是，在中國(guó)入世進(jìn)程停頓了一年半之后，致力于完成這項(xiàng)工作。AsaWTOmember,Chinaissupposedtogreatlyreducetariffandnon-tariffbarriers.Itwillneedtoimproveprotectionandenforcementofintellectualpropertyrights.Itneedstoallowcompaniesengagedintelecommunications,computerservices,banking,securities,insurance,freightforwarding,andwholesaleandretaildistributiontoinvestinChina,providingservicesofvalueandspurringdomesticcompetition.【續(xù)】作為世貿(mào)組織的成員，中國(guó)應(yīng)當(dāng)大幅降低關(guān)稅和非關(guān)稅壁壘，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)實(shí)施對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)，應(yīng)當(dāng)允許（外國(guó)）公司投資于中國(guó)的電信、計(jì)算機(jī)服務(wù)、銀行、證券、保險(xiǎn)、貨物轉(zhuǎn)運(yùn)以及批發(fā)與零售業(yè)，以提供各種重要的服務(wù)，推動(dòng)國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)。

Chinahasagreedtotransformitssystemoflawsandregulationsthroughtransparency,openingrulestocommentbeforepromulgationandtocourtreviewafterward.Asaresult,China’smembershipintheWTOwillmeanlowerprices,greaterconsumerchoice,greaterenterpriseefficiency,enhancedproductivity,higherwages,newjobs,andmoreopportunity.【續(xù)】中國(guó)已經(jīng)同意通過(guò)提高透明度來(lái)進(jìn)行法律制度改革，其法規(guī)在頒布實(shí)施前要進(jìn)行公示，聽(tīng)取意見(jiàn)，實(shí)施后要接受法院檢驗(yàn)。其結(jié)果是，