SeasonKatara(voiceover):Water...Earth...Fire...Mygrandmotherusedtolmestoriesabouttheolddays,atimeofpeacewhentheAvatarkeptbalancebetweentheWaterTribes,EarthKingdom,FireNation,andAirNomads.ButthatallchangedwhentheFireNationattacked.OnlytheAvatarmasteredallfourelements.Onlyhecouldstoptheruthlessfirebenders.Butwhentheworldneededhimmost,hevanished.AhundredyearshavepassedandtheFireNationisnearingvictoryinthewar.Twoyearsago,myfatherandthemenofmytribejourneyedtotheEarthKingdomtohelpfightagainsttheFireNation,leavingmeandmybrothertolookafterourSomepeoplebelievethattheAvatarwasneverrebornintotheAirNomadsandthatthecycleisbroken,butIhaven’tlosthope.IstillbelievethatsomehowtheAvatarwillreturnto

savetheTribeTribe;asocialgroupmadeupofmanyfami-clans,orgenera-tionsthatsharethesamelanguage,customs,andbeliefs部落Nomad;amemberofapeoplethathasnofixedhomebutwandersfromplacetoplace游牧ruthless;havingnopity,merciless,的vanish;topassfromsightorjourneytravelfromoneplacetoanother ActSokka:It’snotgettingawayfrommethistime.Watchandlearn,Katara.Thisishowyoucatchafish.Katara:Sokka,Sokka:(whispers)Shhh.Katara,you’regonnascareitaway.Mmmm...Ic readysmellitcookin’!Katara(tryingtoretaincontroloftheglobeofwater):ButSokka!Icaughtone!Katara:Sokka(veryexasperated):Ugh!WhyisitthateverytimeyouplaywithmagicwaterIgetsoaked?Katara:It’snotmagic.It’swaterbending,andSokka:Yeah,yeah,anancientartuniquetoourculture,blahblahblah.Look,I’mjustsayingthatifIhadweirdpowers,I’dkeepmyweirdnesstomyself.Katara:You’recallingmeweird?I’mnottheonewhomakesmusclesatmyselfeverytimeIseemyreflectioninthewater.KataraandSokka:Ahhh!Katara:Watchout!Goleft!GoKatara:YoucallthatSokka:Youdon’tlikemysteering.Well,maybeyoushouldhavewaterbendedusoutoftheice.Katara:Soit’smySokka:IknewIshouldhaveleftyouhome.Leaveittoagirltoscrewthingsup.Katara:Youarethemostsexist,immature,nut

steer;todirecttheKatara:Ugh,I’membarrassedtoberelatedtoyou!EversinceMomdiedI’vebeen ngalltheworkaroundcampwhileyou’vebeenoffplayingsoldier!Sokka(noticingthecrackingiceberg):Uh...Katara:Ievenwashalltheclothes!Haveyoueversmelledyourdirtysocks?Letme lyou,NOTPLEASANT!Sokka:Katara!SettleKatara:No,that’sit.I’mdonehelyou.Fromnowyou’reonyourSokka:Okay,you’vegonefromweirdtofreakish,Katara:YoumeanIdidSokka:Yup.Katara:He’salive!WehavetoSokka:Katara!Getbackhere!Wedon’tknowwhatthatthingis!Zuko:Finally.Uncle,doyourealizewhatthisIroh:Iwon’tgettofinishmyZuko:Itmeansmysearch-it’sabouttocometoanZuko:Thatlightcamefromanincrediblypowerfulsource.Ithastobehim!Iroh:Orit’sjustthecelestiallights.We’vebeendownthisroadbefore,PrinceZuko.Idon’twantyoutogettooexcitedovernothing.Please,sit.Whydon’tyouenjoyacupofcalmingjasminetea?Zuko(explodinginanger):Idon’tneedanycalmingtea!ItocapturetheAvatar. man,headacourseforthe

embarrass;使局促不安；freakish;astrange,abnormal,orunusual,thing,or異想天開;celestial;oforrelatingtothesky man舵Sokka(raisinghisspearattheboy):Katara:StopAang(whisperinginaweakvoice):IneedtoaskyouKatara:Aang(stillwhispering):PeKatara:WhatisAang(inanormal,evenexcitedvoice):Willyougopenguinsleddingwithme?Katara:Uh...sure.ISokka:Aang:What’sgoingonSokka:You lus!How’dyougetintheice?(PokingAangwithhisspear)Andwhyaren’tyoufrozen?Aang(battingthespearanway,absently):I’mnotAang:Appa!Areyou?Wakeup,Aang:Haha!You’reSokka:WhatisthatAang:ThisisAppa,myflyingSokka:Right.AndthisisKatara,myflyingSokka:Ewww!Aang:Don’tworry.It’llwashSokka:Aang:So,doyouguyslivearoundSokka:Don’tanswerthat!Didyouseethatcrazyboltoflight?HewasprobablytryingtosignaltheFireNavy.Katara:Oh,yeah,I’msurehe’saspyfortheFireNavy.Youcanlbythatevillookinhiseye.Katara:Theparanoidoneismybrother,Sokka.Younevertoldusyourname.Aang:I’mA...aaaahhhh... aaahaaahAang:I’mAang.(HesnifflesandrubshisSokka:(incredulous)Youjust andflewtenfeetinAang:Really?ItfelthigherthanKatara(gas):You’reanAang:SureSokka:Giantlightbeams...flyingbison... II’vegotMidnightSunMadness.I’mgoinghometowherestuffmakessense.Aang:Well,ifyouguysarestuckAppaandIcangiveyouaKatara:We’dlovearide!Thanks!(ShegetsonSokka:Oh, IamnotgettingonthatfluffysnotKatara:Areyouhosomeotherkindofmonsterwillcomealongandgiveyouaridehome?Youknow..beforeyoufreezetodeath?Aang: timeflyers,holdontight!Appa,yipAang(shakingthereignsagain):Comeon,Appa.YipSokka:Wow.Thatwastruly besoaringthesky.You’llKatara:WhyareyousmilingatmelikeAang: IwasSokka(disgusted):Iroh:I’mgoingtobednow.(Hemakesanexaggerated

paranoid;類似妄想狂MidnightSunMadness;duringsummertimeintheSouthPole,whichisthewintertimeintheNorth-ernHemisphere,thesunremainsintheskyintothenight,duetotheSouthernHemispherefacingtheYep.Amanneedshisrest.PrinceZuko,youneedsomesleep.Evenifyou’rerightandtheAvatarisalive,youwon’tfindhim.Yourfather,grandfather,andgreat-grandfatheralltriedandZuko:Becausetheirhonordidn’thingeontheAvatar’scapture.Minedoes.Thiscoward’shundredyearsinhidingareover.Katara:Aang:Hey.Whatchathinkin’Katara:IguessIwaswondering–yourbeinganairbenderandall–ifyouhadanyideawhathappenedtotheAvatar.Aang(lookingdisconcerted):Uhh...no.Ididn’tknowhim...Imean,Iknewpeoplethatknewhim,butIdidn’t.Sorry.Katara:Okay.Justcurious.Aang:Sleep

hinge;鉸鏈；樞紐；關ActAang:Katara(voiceover):Aang!Aang,wakeup!It’sokay.We’reinthevillagenow.Comeon,getready.Everyone’swaitingtomeetAang:Katara:Aang,thisistheentirevillage.Entirevillage,Aang.Aang:Uh...whyaretheyalllookingatmelikethat?DidAppasneezeonme?GranGran:Well,noonehasseenanairbenderinahundredyears.Wethoughttheywereextinctuntilmygranddaughterandgrandsonfoundyou.Aang:Katara:Aang,thisismyGranGran:CallmeGranSokka(grabbingAang’sstaff):Whatisthis,aweapon?YoustabanythingwithAang:It’snotforstabbing.(Hecreatesajetofairthatsucksthestaffbackintohishand.)It’sforairbending.LittleGirl:Magic tAang:Notmagic,airbending.Itletsmecontroltheaircurrentsaroundmygliderandfly.Sokka:Youknow,lasttimeIchecked,humanscan’tAang:CheckVillagers:Whoa...it’sflying...it’sAang(ashecrashes):Sokka(gas):MyKatara:Thatwas

stab;刺；刺傷；戳；刺togetheryoucanjustwastetimealldaylong.Aang:You’reaKatara:Well...sortof.NotGranGran:.Nomoreplaying.Comeon,Katara,youhavechores.Katara:Itoldyou!He’stherealthing,GranGran!Ifinallyfoundabendertotea GranGran:Katara,trynottoputallyourhopesinthisboy.Katara:Buthe’sspecial.Ican l.Isensehe’sfilledwithmuchAang:(slurring)Sthee?NowmytongueiththucktomyChildren(clap):TeeIroh:Zuko:Ha!Iroh:No!Powerinfirebendingcomesfromthebreath.Notthemuscles.Thebreath esenergyinthebody.Theenergyextendspastyourlimbsand esfire.(Irohdemonstrates,releasingacontrollingplumeofflamethatburstsinfrontofZuko,butdoesnothithim)Getitrightthistime.Zuko:Enough.I’vebeendrillingthissequenceallday.methenextset.I’mmorethanIroh:No,youareimpatient.Youhaveyettomasteryour(Moreforcefully)DrillitZuko:Grrrr...huh!(Heblastsoneoftheguardsbackwardswithagoutoffire.)ThesageslusthattheAvataristhelastairbender.Hemustbeoverahundredyearsoldbynow.He’shadacenturytomasterthefourelements.I’llneedmorethanbasicfirebendingtodefeathim.YouWILLteaetheadvancedset!Iroh:Verywell.ButImustfinishmyroastduck.(Beginseating)Numnum...num...

wisdom;智慧，才智；明drill;訓練，練youhaveyet=youhaveSokka:Nowmen,it’simportantthatyoushownofearwhenyoufaceafirebender.IntheWaterTribe,wefighttothelastmanstanding.Forwithoutcourage,howcanwecallourselvesLittleBoy(raisinghishand):IgottaSokka:Listen!Untilyourfathersreturnfromthewar,they’recountingonyoutobethemenofthistribe.Andthatmeansnopottybreaks.LittleBoy:ButIreallygottaSokka(sighing):Okay...whoelsehastoKatara:HaveyouseenAang?GranGransaidhedisappearedoveranhourago.Aang(gesturin erhisshoulderatthetoilet):Wow!Everythingfreezesinthere!Children:Sokka:Ugh!Katara,gethimoutofhere.Thislessonisforwarriorsonly.Kid(voiceover):Sokka:Stop!Stopitright(ToAang)What’swrongwithyou?Wedon’thavetimeforfunandgameswithawargoingon.Aang:What(HehopsdownoffofAppa)WhatareyoutalkingSokka:You’rekidding,Aang:Sokka:He’skidding,ActKatara:Aang:Haha!Hey,comeonlittleguy.WannagoAang:Oof!Hehheh,Ihaveawaywithanimals.(Heputshisarmsoutandwaddlesinimitationofthefourflipperedpenguins)Yarp!Yarpyarp!Yarp!Yarpyarp!Yarp!Katara:(giggles)Hahaha...Aang,I’llhelpyoucatchapenguinyouteaeAang:Yougotadeal!Justonelittleproblem.I’manairbender,notawaterbender.Isn’ttheresomeoneinyourtribewhocanteachyou?Katara(lookingawayinsadness):No.You’relookingatthewaterbenderonthewholeSouthAang:Thisisn’tright.Awaterbenderneedstomasterwater.WhatabouttheNorthPole?There’sanotherWaterTribeupthere,right?MaybetheyhavewaterbenderswhocouldteachKatara:Maybe.Butwehaven’thadcontactwithoursistertribeinalongtime.It’snotexactly‘turnrightatthesecondglacier.’It’sontheothersideoftheworld.Aang:Butyouforget,Ihaveaflyingbison.AppaandIcanallyflyyoutotheNorthPole.Katara,we’regonnafindyouaKatara(happily):That’s...Imean,Idon’tknow.I’veneverlefthomebefore.Aang:Well,youthinkaboutit.Butintheme ,canyou etocatchoneofthesepenguins?Katara(mockteacherlytone):Okay,listencloselymyyoungpupil.Catchingpenguinsisanancientandsacredart.Observe.

haveawaywithsomething;haveaparticulartalentfordealingwithorabilityinglacier;alargebodyoficemovingslowlydownaslopeorvalleyorspreadingoutwardonalandsurfacesacred;神圣Katara:Ihaven’tdonethissinceIwasaAang:YoustillareaAang:Whoa...whatisKatara(deathlyserious):AFireNavyship,andaverybadmemoryformypeople.Katara:Aang,stop!We’renotallowedtogonearit.Theshipcouldbeboobytrapped.Aang:Ifyouwannabeabender,youhavetoletgoofKatara:ThisshiphashauntedmytribesinceGranGranwaslittlegirl.ItwaspartoftheFire Aang:Okay,backup.Ihavefriendsallovertheworld,eventheFireNation.I’veneverseenanyKatara:Aang,howlongwereyouinthatAang:Idon’tknow...afewdays,Katara:IthinkitwasmorelikeahundredAang:What?That’simpossible. yearoldmantoyou?

boobytrap;誘殺裝置陷阱作Katara:Thinkaboutit.Thewarisacenturyold.Youdon’tknowaboutitbecause,somehow,youwereintherethatwholetime.It’stheonlyexplanation.Katara(kneelingnexttohim):I’msorry,Aang.Maybesomehowthere’sabrightsidetoallthis.Aang:IdidgettomeetKatara(s):Comeon.Let’sgetoutofhere.Aang:Huh?Aang:What’sthatyousaidaboutboobyAang:HoldonZuko(voiceover):Thelastairbender.Quiteagileforhisoldage.Wakemyuncle! lhimIfoundtheAvatar...Zuko:...aswellashishiding

agile;敏捷的；的； ActChildren:Yay!Aang’sSokka(pointingatAang):Iknewit!YousignaledtheFireNavywiththatflare!You’releadingthemstraighttous,aren’tKatara:Aangdidn’tdoanything.ItwasanAang:Yeh,wewereontheshipandtherewasthisboobytrapandwell we“boobied”rightintoit.GranGran:Katara,youshouldn’thavegoneonthatship.Nowwecouldallbeindanger!Aang:Don’tblameKatara!Ibroughtherthere.(Lookingdowncast)It’smyfault.Sokka:Aha!Thetraitorconfesses!Warriors,awayfromtheenemy!(ThechildrenwalkawayfromAangandtowardsSokkaandGranGran.)Theforeignerisbannedfromourvillage!Katara(angrily):Sokka,you’remakingaSokka:No!I’mkeemypromisetoDad.I’mprotectingyoufromthreatslikehim!Katara:Aangisnotourenemy!Don’tyousee?Aang’sbroughtussomethingwehaven’thadinalongtime.Fun.Sokka:Fun?Wecan’tfightfirebenderswithfun!Aang(smilingearnestly):YoushouldtryitSokka:Getoutofourvillage.Katara:Grandmother,please,don’tletSokkadoGranGran:Katara,youknewgoingonthatshipwasforbid-den.Sokkaisright.Ithinkitbestiftheairbenderleaves.Katara:ThenI’mbanished

traitor;onewhobetraysanother’strustorisfalsetoanobligationordutyban;toforbidthreat;IconsiderthatheisIconsiderhimIthinkthatitisbestifyouleave.Ithinkitbestifyoubanish;toforcetoleaveaKatara:C’mon,Aang,let’sSokka(pointingatKatara):Wheredoyouthinkyou’regoing?Katara:Tofindawaterbender!AangistakingmetotheNorthPole!Aang(momentarilyconfused,thenbrightening):Iam?Great!Sokka:Katara!(Shestops)Wouldyoureallychoosehimoveryourtribe?Yourownfamily?Aang:Katara,Idon’twanttocomebetweenyouandyourKatara:So,you’releavingtheSouthPole?ThisisAang:ThanksforpenguinsleddingwithKatara:Wherewillyoulookfortheairbenders.(Thinking)Wow,Ihaven’tcleanedmyroominahundredyears.Notlookingforwardtothat.Aang:ItwasnicemeetingSokka:Let’sseeyourbisonflynow,airAang:Comeon,Appa,youcant!Yip!Sokka:Yeh,IthoughtLittleGirl(hereyesshiningwithtears):Aang!Don’tgo!missAang(sadly):I’llmissyouAang:Comeon,GranGran:Katara,you’llfeelbetterafteryouKatara(cuttingheroffangrily):Youhappynow?Theregoesmyonechanceof ingawaterbender!Sokka:!Readyourdefenses!TheFireNationcouldbeonourshoresanymomentnow!LittleBoy:But,IgottaSokka(cuttinghimoffforcefullyandpointingtothefortifica-tions):Andnopottybreaks!Aang:Yeh,IlikedherAang:Thevillage!(Heslidesdownoffhisperch)Appa,waitSokka(disappointedatthetower’scollapse):OhSokka:Ohhh,Katara:Sokka,getoutoftheZuko:Whereareyouhiding(Helooksaroundthecrowdasthereisnoimmediateresponse.HegrabsGranGranandshowshertothevillagers.)Zuko:He’dbeaboutthisage?MasterofallZuko:Iknowyou’rehidingLittleBoy:ShownoAang:HeyKatara.HeySokka(dryly):Hi...Aang.ThanksforAang:LookingforZuko(incredulous):You’retheairbender?You’retheKatara:Sokka:No

Zuko:I’vespentyearspreparingforthisencounter.Training.Meditating.You’rejustachild!Aang:Well,you’rejustaAang:IfIgowithyou,willyoupromisetoleaveeveryoneKatara:No,Aang!Don’tdoAang:Don’tworry,Katara,it’llbeokay.(Theypushhimfor-wardroughly)TakecareofAppaformeuntilIgetback.Zuko:HeadacoursetotheFireNation.I’mgoing

encounter;tocomeuponface-to-face相逢meditate;plan計headacourse航ActKatara:Wehavetogoafterthatship,Sokka.Aangsavedourtribe,nowwehavetosavehim.Sokka:Katara,Katara:Whycan’tyourealizethathe’sonourside?Ifwedon’thelphim,noonewill.Iknowyoudon’tlikeAang,butweowehimandI—Sokka:Katara!AreyougonnatalkalldayorareyouwithKatara(withahappygasp):Sokka:Getin.We’regoingtosaveyourKatara:He’snotSokka:GranGran(enteringtheshotfrombehindthem):Whatdoyoutwothinkyou’reng?GranGran:You’llneedthese.Youhavealongjourneyaheadofyou.It’sbeensolongsinceI’vehadhope.Butyoubroughtitbacktolife,mylittlewaterbender.(ShehugsKatara)Andyou,mybravewarrior,benicetoyoursister.Sokka:Yeah...okay,GranGran:AangistheAvatar.He’stheworld’sonlychance.Youbothfoundhimforareason.Nowyourdestiniesarein-tertwinedwithhis.Katara(turningtothecanoe):There’snowaywe’recatchawarshipwitha

intertwine;纏繞；糾Katara:Sokka:Youjustlovetakingmeoutofmycomfortzone,Zuko:Thisstaffwillmakeanexcellentgiftformyfather.Isupposeyouwouldn’tknowoffathers,beingraisedbymonks.TaketheAvatartotheprisonhold.And(shovingthestaffinIroh’sdirection)takethistomyquarters.Iroh:Hey,youmindtakingthistohisquartersforAang:So...Iguessyouneverfoughtanairbenderbefore.IbetIcantakeyoubothwithmyhandstiedbehindmyback.Guard1:Guard2:TheAvatarhasSokka(drearily):Go.Fly.Katara:Please,Appa,weneedyourhelp.AangneedsyourSokka:Up.Ascend.Katara:Sokkadoesn’tbelieveyoucanfly,butIdo,(Coaxingly)Comeon.Don’tyouwannasaveSokka:Whatwasitthatkidsaid?Yee-ha?Huphup?Wahoo?Uh...yipyip?Katara(ecstatic):Youdidit,Sokka:He’sflying!He’sflying!Katara,he’s—!(Kataragiveshimasmuglook.Then,nonchalantly)Imean,bigdeal,Aang(panting):Youhaven’tseenmystaffaround,haveAang:ThanksAang(whispering):

quarters;ascend;攀登，上elevate;提Aang:MyZuko:LookslikeIunderestimatedZuko:WhatisAang:Katara(hysterical):Aang!Katara(voice-overasAangsinks):Aang!Aang!Katara(incredulously):DidyouseewhathejustSokka:NowthatwassomeKatara(worried):Aang!AreyouAang(drained):HeyKatara.HeySokka.ThanksforSokka:Well,Icouldn’tletyouhavealltheAang:IdroppedmySokka:GotSokka:Ha!That’sfromtheWaterSokka:Katara:Hurryup,Sokka(tohimself):I’mjustaguywithaboomerang,IaskforallthisflyingandSokka:Yipyip!Yip

glory光榮，榮譽；贊boomerang;回飛Iroh(rubbinghiseyes):Zuko:ShootthemIroh:GoodnewsfortheFireLord.Thenation’sgreatestthreatisjustalittlekid.Zuko:Thatkid,Uncle,justdidthis.Iwon’tunderestimatehimagain.Digthisshipoutandfollowthem!(Intheback-outtheircompatriotsfrozenbyKatara)Assoonasyou’redonewiththat.Katara:Howdidyoudothat?Withthewater?ItwasthemostamazingthingI’veeverseen.Aang(sittingcrossleggedonthebridgeofthesaddle,aslightlysadexpressiononhisface):Idon’tknow.Ijustsortof...didit.Katara:Whydidn’tyoulusyouweretheAvatar?Aang:Because...IneverwantedtoKatara:ButAang,theworld’sbeenwaitingfortheAvatartoreturnandfinallyputanendtothiswar.Aang(lookingdownsadly):AndhowamIgoingtodo

Katara:Accordingtolegend,youneedtomasterwater,thenearth,thenfire,right?Aang:That’swhatthemonkstoldKatara:Well,ifwegototheNorthPoleyoucanmasterAang(nowsmiling):WecanlearnitKatara:AndSokka,I’msureyou’llgettoknocksomefire-benderheadsontheway.Sokka(somewhatdreamily):I’dlikethat.I’dreallylikeKatara:Thenwe’reinthisAang:,butbeforeIlearnwaterbending,wehavesomeseriousbusinesstoattendto(heairbendshimselfovertothemandopensthescrolltorevealamap)here,here,andKatara:What’sAang:Herewe’llridethehopllamas.Thenwaaaayoverwe’llsurfonthebacksofgiantkoifish.Thenbackoverherewe’llridethehog-monkeys.Theydon’tlikepeopleridingthem,butthat’swhatmakesitfun!

legend; ActAang:(whileadjustingAppa’sreins)Wait‘tilyouseeit,Katara.TheAirTempleisoneofthemostbeautifulplacesintheKatara:(cautious)Aang,Iknowyou’reexcited,butit’sbeenhundredyearssinceyou’vebeenAang:That’swhyI’msoKatara:It’sjustthatalotcanchangeinallthatAang:Iknow,butIneedtoseeitforAang:Wakeup,Sokka!AirTemplehereweSokka:Sleepnow...templeAang:Sokka!Wakeup!(HebeginstorunthestickupanddownSokka’ssleebag.)There’sapricklesnakeinyoursleebag!Sokka:(startled)Aaahhh!Getitoff!Getitoff!Aang:(pokeshisheadoutfrombehindSokka.)Great!awake.Let’sZuko:Uncle,Iwanttherepairsmadeasquicklyaspossible.don’twanttostaytoolongandrisklosinghisIroh:YoumeantheZuko:(turningonhisuncleangrily)Don’tmentionhisnameonthesedocks!Oncewordgetsoutthathe’saliveeveryfire-benderwillbeoutlookingforhimandIdon’twantanyonegettingintheway.

pricklesnake;isaserpen-tinecreaturethatinhabitstheEarthKingdomZhao:(fromoffscreen)Gettinginthewayofwhat,PrinceZuko:(withdistaste)CaptainZhao:It’sCommandernow.AndGeneralIroh--(hebowstoIroh)--greatheroofournation.Iroh:RetiredZhao:TheFireLord’sbrotherandsonare time.Whatbringsyoutomyharbor?Iroh:OurshipisbeingZhao:That’squiteabitofZuko:Yes...youwouldn’tbelievewhathappened.(Hegiveshisuncleasidewaysglanceandimmediaypassesthebuck.)Uncle!lCommanderZhaowhathappened.Iroh:Yes,Iwilldothat.Itwasincredible.(LeansoverandwhisperstoZuko.)What...didwecrashorsomething?Zuko:( fortable)Uh,yes!RightintoanEarthKingdomZhao:Really?Youmustregalemewithallthethrillingdetails.(HesandputshisfacerightuptoZuko’sinanobviouschallenge.)Joinmeforadrink?Zuko:Sorry,butwehavetoIroh:PrinceZuko,showCommanderZhaoyourrespect.(TurningtoZhao.)Wewouldbehonoredtojoinyou.Doyouhaveanyginsengtea?It’smyfavorite.Sokka:(annoyed)Hey,stomach,bequiet,?I’mtofindussomeSokka:Hey!WhoateallmyblubberedsealAang:Oh,thatwasfood?Iusedittostartthecampfirelastnight.Sorry.

regale;toentertainthrill;emotionalfeelingofbeingsuddenlyandsharp-lyexcited使…感到興奮blubberedsealjerky;isacuredsealmeat,typicallyconsumedbypeopleoftheWaterTribesSokka:(incredulous)YouWHAT?Awww,nowondertheflamessmelledsogood.Aang:TheBatolamountainrange!We’realmostthere!Katara:(uneasy)Aang?Beforewegettothetemple,Iwanttotalktoyouabouttheairbenders.Aang:WhataboutKatara:(close-upofKatara’sface.)Well,Ijustwantyoutobepreparedforwhatyoumightsee.TheFireNationisruthless.Theykilledmymotherandtheycouldhavedonethesametoyourpeople.Aang:Justbecausenoonehasseenanairbenderdoesn’tmeantheFireNationkilledthemall.(Cuttoafrontviewofboth,sittingupfront.)Theyprobablyescaped.Katara:Iknowit’shardtoAang:Youdon’tunderstand,Katara.Theonlywaytogettoanairbendertempleisonaflyingbison,andIdoubttheFireNationhasanyflyingbison.Right,Appa?Aang:(voice-over)YipAang:Thereitis...theSouthernAirKatara:Aang,it’sAang:(toAppa)We’rehome,buddy.We’reZhao:(panningbackfromhimslowly.)Andbyyear’send,theEarthKingdomcapitalwillbeunderourrule.Zhao:TheFireLordwillfinallyclaimvictoryinthiswar.Zuko:(CuttoZuko’supperbody.)Ifmyfatherthinkstherestoftheworldwillfollowhimwillingly,thenheisafool.Zhao:Twoyearsatseahavedonelittletotemperyour(pause)So,howisyoursearchfortheAvatar

range;willingly欣然地；愿意temper;Iroh:(embarrassed)MyfaultZuko:(cuttoZuko.)Wehaven’tfoundhimZhao:Didyoureallyexpectto?TheAvatardiedahundredyearsago--(cutbacktoZuko.)--alongwiththerestoftheZhao:UnlessyoufoundsomeevidencethattheAvatarisZuko:(stilllookingaway)No.Zhao:PrinceZuko,theAvataristheonlyonewhocanstoptheFireNationfromwinningthiswar.Ifyouhaveanounce--(heleanshisfaceintoZuko’s)--ofloyaltyleft,you’lllmewhatyou’vefound.Zuko:(defiantly)Ihaven’tfoundanything.It’slikeyousaid.TheAvatarprobablydiedalongtimeago.Comeon,Uncle,we’regoing.Guard:CommanderZhao,weinterrogatedthecrewasyouinstructed.TheyconfirmedPrinceZukohadtheAvatarincustody,butlethimescape.Zhao:Now,remindZhao:...howexactlywasyourshipSokka:SowheregetsomethingtoKatara:You’reluckyenoughtobeoneoftheoutsiderstoevervisitanairbendertempleandallyoucanthinkaboutisfood?(Cameracutstofollowthemfromaboveandbehind.)Sokka:I’mjustasimpleguywithsimpleneeds.Aang:Sothat’swheremyfriendsandIwouldplay

loyalty;忠誠；忠心；忠interrogate;toquestionformallyandthoroughlycustody;thestateofbeingarrested羈押Aang:And...overtherewouldbewherethebisonwouldsleep...and...Katara:What’sAang:Thisplaceusedtobefullofmonksandlemursandbison.Nowthere’sjustabunchofweeds.Aang:Ican’tbelievehowmuchthingshaveSokka:So,uh,thisairballgame?HowdoyouAang:Hahaha!Aangseven,SokkaSokka:(gettinguppainfully)Makinghimfeelbetterisputtingmeinaworldofhurt.Sokka:Katara,checkthisKatara:(seeingthehelmet,accusingly)FireSokka:WeshouldlKatara:(turningtocalltoAang)Aang,there’ssomethingneedtoAang:(approachinghappilywiththeball)Aang:WhatisKatara:(uncertainly)Uh...justanewwaterbendingmoveIAang:Niceone.Butenoughpracticing.Wehaveawholetempletosee!Sokka:Youknow,youcan’tprotecthim

lemurs;狐ActSokka:Katara,firebenderswerehere.Youcan’tpretendKatara:(walkingawayfromhim)IcanforAang’sKatara:IfhefindsoutthattheFireNationinvadedhishome,bedevastated.Aang:(callsfromo.c.)HeyAang:IwantyoutomeetSokka:Who’sAang:MonkGyatso,thegreatestairbenderintheworld.HetaughtmeeverythingIknow.Gyatso:ButthetrueGyatso:...isinthegooeyAang:Gyatso:Myancientcakemakingtechniqueisn’ttheonlythingonyourmind,isit,Aang?Aang:ThiswholeAvatarthing...maybethemonksmadeaGyatso:Theonlymistaketheymadewaslingyoubeforeyouturnedsixteen.Butwecan’tconcernourselveswithwhatwas.Wemustactonwhatis.Aang:(o.c.)ButGyatso,howknowifI’mreadyforthis?Gyatso:YourquestionswillbeansweredwhenyouareoldenoughtoentertheAirTemplesanctuary.(CuttoAang,while

forsomeone’ssake;someone’sbenefitorinvade;；侵襲；devastate;gooeyAccordingtoMonkGyatso,thesecrettothepie’sgoodtasteisthegooeyfilling.膠粘的sanctuary;Gyatsocontinueso.c.)Insideyouwillmeetsomeonewhowillguideyouonyourjourney.Aang:(excitedlyashejumpsuptoturnandfaceGyatsoWhoisGyatso:WhenyouarereadyhewillrevealhimselftoGyatso:Now,areyougoingtohelpmewiththesecakes,orAang:(smiling).Gyatso:One...two...three!AangandGyatso:Gyatso:YouraimhasimprovedgreatlymyyoungKatara:(comingforwardandplacingahandonAang’sshoul-der.)Youmustmisshim.Aang:Yeah.(movesforwardtogointotheKatara:WhereareyouAang:(climbingthesteps.)TheAirTempleSanctuary.someoneI’mreadytoKatara:ButAang...noonecouldhavesurvivedinthereforahundredyears.Aang:It’snotimpossible.IsurvivedintheicebergforthatKatara:GoodAang:Katara,whoever’sintheremighthelpmefigureoutthisAvatarthing!Sokka:(PopsoutfrombehindAangeagerly.)Andwhoever’sintheremighthaveamedleyofdelicious,curedmeats!Sokka:Idon’tsupposeyouhaveaAang:Thekey,Sokka,isAang:(callinginside)o?Anyone

reveal;toshowmedley;acured;薰，腌（魚、肉suppose;toholdasanopinion猜想；料Zhao:So,atwelve-year-oldboybestedyouandyourfire-benders?(ViewexpandstoshowIrohalsoseatednearby.)You’remorepatheticthanIthought.Zuko:Iunderestimatedhimonce,butitwillnothappenZhao:No,itwillnot,becauseyouwon’thaveasecondchance.Zuko:(alarmed)CommanderZhao,I’vebeenhuntingtheAvatarfortwoyearsandI...Zhao:AndyouZhao:CapturingtheAvataristooimportanttoleaveinteenager’shands.He’smineZhao:(totheguardsasheturnstoleave.)KeepthemIroh:MoreteaSokka:Statues?!That’sit?Where’stheKatara:WhoarealltheseAang:I’mnotsure,butitfeelslikeIknowthemsomehow.Look!(Hepointstoastatue.)Thatone’sanairbender!Katara:(pointing)Andthisone’sawaterbender.They’relinedupinapattern.Air,water,earthandfire.Aang:That’stheAvatarKatara:Ofcourse!They’reAvatars.Allthesepeopleareyourpastlives,Aang.Aang:Wow!There’ssoSokka:(skeptical)Pastlives?Katara,youreallybelieveinthatKatara:It’strue.WhentheAvatardieshe’sreincarnatedintothenextnationinthecycle.

bested;擊敗pathetic;underestimated;低