常見易混詞用法辨析一、peaceful和peaceable這兩個詞都是peace的派生形容詞，它們又都（表示）“和平的”、“安靜的”（涵義），但涵義和使用場合有所不同。peaceful是專指環境和狀態而言，其涵義為“平安的”、“和平的”、“寧靜的”、“平靜的”。例句：

Weearnestlyhopethatallcountrieswilladheretotheprinciplesofpeacefulcoexistence．我們真誠地希望世界各國都能堅持和平共處的原則。

Inbreakingupstrikes，wepreferpeacefulmeasuretocoercion.要制止罷工，我們最好使用和平的方式而不要采用強制的方法。

Whatapeacefulevening！這是一個多么寧靜的夜晚！

2.peaceable專指人的性格和氣質而言，它的涵義是“愛好和平的”、“不愛爭吵的”、“喜愛安靜的”。例如：

Theoldwomanhasapeaceabletemper．這個老婦的脾氣溫和。

Herhusbandisapeaceableman.她的丈夫是個平和的人。

TheinhabitantsinSwitzerlandarepeaceablecitizens．瑞士的居民都是愛好和平的人。二、outofquestion和outofthequestion這一對片語僅差一字之微，涵義卻大相徑庭。outofquestion的意思是“毫無疑問”，它是副詞性短語，修飾謂語動詞或整個句子。其義相當于beyondquestion，beyonddoubt。例句：

ThegeneraltrendofthesituationinBosniaisoutofquestion，developinginadirectionmorefavourabletopeace．毫無疑問，波斯尼亞形勢的總趨勢是朝著更加有利于和平的方向發展。

Thesabotageisoutofquestionafreshblowtointernationalpeaceefforts．那次陰謀破壞無疑對國際和平努力又是一個新的打擊。

2.outofthequestion的意思是“毫無可能”、“根本不必討論”。它是形容詞性短語，用作“tobe”的補語。例句：

Askingamisertodonatetocharityisoutofthequestion．

要求一個守財奴為慈善捐獻是完全不可能的。

Withouttheparticipationoftenthousandworkers，completionofsuchamammothundertakinginsoshortaperiodwouldbeoutofthequestion．

如果沒有上萬名工人參加，在這樣短的時期完成如此巨大的工程是決不可能的。

【注意】在\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-19/_blank"英語中，由于多了一個冠詞而變得意義大相徑庭的例子是不少的，下面再舉一些常見的片語和句子。

Theyareinchurch．他們在做禮拜。

Theyareinthechurch．他們在教堂里。

Whendidhegotoschool?他是幾歲上學的？

Whendidhegototheschool?他是什么時候到學校去的？

attable在吃飯

atthetable圍桌而坐

三、oneday和somedayoneday作“某日”解時，容易和someday混淆。oneday既可指過去的某一日，也能指將來的某一天。用以指過去的場合比用以指將來的場合要多得多。例如：

Imetmyprimaryschoolmateonedaylastweek．上星期，有一日我遇到一位小學同學。

OnedaywhenIwasonthebeach，Icameacrossastrangeincident．有一日，在沙灘上我碰到一件怪事。

Wehopetoseeyouagainoneday．我們希望將來有一天能再見到你。

2.someday只能用以指將來，不可以指過去。例如，我們可以說Ihopetoseehimagainsomeday但不能說Isawhimsomeday。例如：

Ifyoudon'tchange，youwillbesorryforitsomeday．如果你不改變，將來有一天你會為此而感到遺憾的。

Iwilltellyouoftheeventsomeday．將來有一天，我會把此事告訴你的。

四、outdoor，outdoors和outofdoors這三個詞的意義完全不同，都表示“戶外”之意，但使用場合有所不同。outdoor是形容詞，如outdoorexercise、outdoorlife、outdoorhospitals，它只能作定語形容詞用。其對語是indoor。例如：

Youhadbetterdosomeoutdooreserciseseveryday.你最好每天做一些戶外運動。

2.outdoors是名詞和副詞。其對語是indoors。例如：

Ilovethegreatoutdoors．我熱愛大自然／野外。

It'scoldoutdoors.外面很冷。

3.outofdoors等于。outdoors，作副詞用，它們可互換使用。例如：

Theyspendmostoftheirtimeoutofdoors．他們大部分的時間是在戶外過的。五、one…theother和theone…theother這一對詞組都用于指兩樣事物的場合，但涵義有所不同。one…theother是“一個…另一個…”；theone…theother是“前者…后者…”，相當于theformer…thelatter。

試對比它們在下例的不同內涵和使用場合：

Ihavetwosisters，oneistwentyandtheotheriseighteen．

我有兩個妹妹，一個是二十歲，另一個是十八歲。

Bothmysistersareabroad，oneinBurmaandtheotherinIndonesia．

我的兩個妹妹都在國外，一個在緬甸，另一個在印尼。

Wehavetwocats，awhiteoneandablackone，theoneislargerthantheother．

我有兩只貓，一只白的和一只黑的，白的比黑的那只長得大。

六、

onthewhole和asawhole這兩個詞組的詞義有點接近，但也有細微的差異。onthewhole表示“大體上”、“基本上”、“整體上”。例如：

Yourthesisiswell－doneonthewhole．你的論文基本上寫得不錯。

Myopinion，onthewhole，isthesameasyours．我的意見大體上和你的相同。

OnthewholeIagreetoyourproposal.我基本上同意你的建議。

Asawhole表示“從整個來看”、“就全體而言”、“總括而論”。例如：

Ianalyzedhiswordsasawhole.我是把他的言論作為一個整體來分析的。

Wemustlookattheeducationalproblemasawhole．我們必須從整體的角度來考慮教育問題。

TheclimateofChina，asawhole，ismild．總體而論，中國的氣候是溫和的。

Onthewhole和asawhole，在句中的語序比較靈活，既可放在句末，也可放在句首和句子的中部。七：

older和elder這兩個詞都是形容詞old的比較級，但詞義和用法有所不同。older專指年齡的大小而言，既可用于一個家庭成員之間，又可用于非同一家庭成員之間；elder專用于同一個家庭成員之間的比較，有時用作轉義，指職位、身份較高的人。例如：

Heisolderthanhisbrother．他比他的兄弟年長。

Mr．ChenisolderthanIbytwoyears．陳先生比我大兩年。

Tomismyelderbrother．湯姆是我的哥哥。

MyelderbrotheristwelveyearsolderthanI．我的哥哥比我大十二歲。

Youareallelderstatesmen．你們都是政治元老/資深政客。

Tom，youshouldbehumbleenough．Theyareallourelders．

湯姆，你要謙虛些，他們都是我們的長輩。

2.older只能用作形容詞，常與than連用；elder既可作形容詞，又可作名詞，它決不能和than連用（例句見上）。

3.在美國，“哥哥”、“姐姐”有人用olderbrother和oldersister，而不用elderbrother（sister）。

下面是初學\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-18/_blank"英語的人常犯的錯誤：

Sheistheolderofthetwo．（錯）

Sheistheelderofthetwo．（對）

這兩個人中，她的年紀較大。

Heismyolder．（錯）

Heismyelder．（對）

他的年齡比我大。

【注意】elder只能用來指人，不能指物；older既可以指人的年紀，也可以指物的新舊。例如：

MaryisthreeyearsolderthanBetty．

ThisistheoldesttempleinHongKong．八、nothingbut和anythingbut這兩個片語的涵義并不相同。nothingbut的意思是“只不過”，其深層涵義為“除了…之外，什么都不是”。例如：

Itisnothingbutajoke．這不過是開開玩笑而已。

Twodecadesagothiscitywasnothingbutasmallunknowncounty．

二十年前，這個城市只不過是一個無名的小縣城。

Mr．Songisnothingbutskinandbones．宋先生瘦得只有皮包骨。

【注意】當nothing放在句首用作主語，其后的but是個介詞，相當于except，接復數名詞時，動詞常用單數形式。例如：

Nothingbutpeoniesdelightsmyeyes．只有牡丹花悅我之目。

2.anythingbut的意思是“決非”或“并不”，相當于farfrom之意。例如：

Thefruithereisanythingbutcheap．這里的水果并不便宜。

Thatcharlatanisanythingbutadoctor．那江湖騙子決不是醫生。

Thoughwelovepeace，weareanythingbutcowards．我們熱愛和平，但決不是懦夫。

【注意】若將anythingbut這個片語分開用，便不再表示“決非”、“并不”之意。例如：

Iwilldoanythingforyoubutthat．除那件事之外，我一切都愿意為你效勞。

因為在上句中，but作except解。

與nothingbut，anythingbut類似的片語有：nothinglike和anythinglike．它們之間的區別也是值得注意的。試對比下例：

nothinglike絲毫不；一點也不（notatall）

anythinglike絲毫；一點也（atall）

Thepaintingisnothinglikesowelldrawn．

這幅畫繪得絲毫不好。

Hedoesnotwantanythinglikemanuallabour．

他一點兒也不想勞動。

從例句可見，nothinglike和anythinglike的意義雷同，但使用場合不同。前者用于不帶not的句式，后者用于帶not的句式。九、notall，notany，notboth，noteither這四個片語在涵義上各不相同。notall的意思是“非全體”，相當于onlysomenotany的意思是“全不”，相當于nonenotboth作“僅一個”解，相當于onlyonenoteither作“兩個都個”解，相當于neither．請對比下列各句：

Idonotknowallofthem．我僅認識他們之中的幾個人（或一部分人）。

Idonotknowanyofthem．這些人我一個都不認識。

Idonotknowbothofthem．在這兩個人中，我只認識一個。

Idonotknoweitherofthem．這兩個人我一個也不認識。

上面四個句子亦可改寫為：

Iknowsomeofthem．

Iknownoneofthem．

Iknowonlyoneofthem．

Iknowneitherofthem．

【注意】notall指“并不是所有的…都…”，notboth指“并不是兩個…都…”。在\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-17/_blank"英語中，它們稱為“部分否定”（partialnegation）。另有一些\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-17/_blank"英語副詞和not搭配使用時，也是表示類似的涵義。例如：

notalways＝sometimes

noteverywhere=somewhere

notentirely＝somewhat

notwholly＝insomedegree/tosomeextentno和not這兩個詞在詞義和使用場合上都有所不同。no可以作副詞，也可以作名詞和形容詞；not只能用作副詞。現將它們各種用法分述如下，以便比較：作副詞時，no有下列兩種用法：

①作為yes的反義詞，用在回答問題的場合，表示“不”的意思。例如：

No,Iwon'tgotothecasino．不，我不去賭場。

②用在比較級之前，表示“并不”之意。例如：

Theweathertodayisnobetterthanitwasyesterday．今天的天氣并不比昨天好。

③用作形容詞時，no表示notany的意味。例如：

Thereisno（=notany）timetolose．時不可失。

【注意】：當no用作形容詞時，可直接放在名詞之前，如果名詞的前面有a、any、much、many、enough等詞，就要改用not，不用no，因為not是副詞，只有副詞才有資格修飾a、any、much、many、enough等詞。因此，我們說：

Ihavenomoney．或Ihavenotanymoney．

④作名詞時，no表示“否定”的意思。例如：

Twonoesmakeayes．否定的否定就是肯定。

2.not可用于

①修飾動詞：

Idonotknowanyofthem．這些人我一個都不認識。

②修飾形容詞：

It'snotcoldtoday．今天天氣不冷。

③修飾不定冠詞：

Threedecadesagonotayearpassedwithoutanumberofpeoplefallingvictimstohungerhere．三十年前，這里每年都有不少人死于饑荒。

④修飾副詞：

NotseldomdidIgotovictoriaparkwhileistayedincausewaybay．

我住在銅鑼灣期間常到維多利亞公園去。

⑤修飾連詞：

Theyareworkinghardnotbecausetheywanttomakemoneybutbecausetheyknowwhattheyareworkingfor．他們在努力工作其原因并非是為了賺錢，而是在于他們知道為何而工作。

【注意】no和not的區別：

Mr．Chenisnofool．陳先生決不是傻瓜。

Mr．Chenisnotafool．陳先生不是傻瓜。

Heisnogoodattennis．他的網球打得很不好。

Heisnotgoodattennis．他的網球打得不好。

Ihavenomorethantendollars．我只有十元錢。

Ihavenotmorethantendollars．我有不超過十元錢。new和newly基本上new是形容詞，newly是副詞，二者不同，但new除作形容詞外，在一些特定的詞組里也可用作副詞，雖然在近代\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-17/_blank"英語中，new作副詞的用法已廢去，但在復合形容詞中，它常與過去分詞連用，修飾后面的名詞，此時，它很易和newly混淆。一般說來，new在一些慣用特定的復合形容詞中。例如：new-bornchild、new-laideggs、new-bakedbread、new-foundpride、new-fallenleaves、new-fangledgadgets、new-fashionedclothes。其他可自由加上表示“新的”形容詞就用newly。例如：newly-appointedpresident、newly-marriedcouple、newly-furnishedrooms、newly-inventedgimmicks、newlyissuedstamps、newlypublishedbooks等。

從以下可見new和newly的涵義和不同的用法：

new-bakedbread=thebreadthatisnewlybaked

new-mowngrass=thegrassthathasbeennewlymown

new-laideggs=theeggsthatarenewlylaid

下面的例句可以說明new-和newly-的不同使用場合：

Theybaptizedthenew-bornchild．他們為初新嬰兒洗禮。

Teenagerslikenew-fashionedgadgets．年輕人喜歡新款玩意。

Thosenewfangledinventionsarenobetterthanmyoldmachines．那些新奇發明品不及我的舊機器。

ProfessorSuisanewly-appointeddepartmenthead．蘇教授是新任命的系主任。

Heisgoingtomoveintoanewly-furnishedoffice．他就要搬入一間新布置的辦公室。

在下列兩例中，new和newly的涵義不相同：

new-wonfreedom初次贏得的自由

newly-wonfreedom失而復得的自由neither，eitherneither的意思是“兩個都不”（noteither）；either的意思是“兩個中的任何一個”（oneoftwo）或“兩個中的各一個”（eachoftwo）。neither常和nor用在一起；either常與or用在一起。

neither的例句：

NeitherMr．LinorMr．ZhangisinHongKongnow．

李先生和張先生現在都不在香港。

Ilikeneitherofthenovels．

這兩本小說我都不喜歡。

在\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-17/_blank"口語里，我們常用noteither代替neither。如上面第二個句子，在\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-17/_blank"口語中可以說：Idon'tlikeeitherofthenovels．

either的例句：

EitherMr．LiorMr．ZhangisinHongKongnow．不是李先生就是張先生現在在香港。

Wecantakeeitherroad．兩條路我們可以任挑一條走。

在上面兩句中，either表示oneoftwo的意思。在下面的句子中，either作eachoftwo和eachofmorethantwothings解：

Theytookseatsoneitherside．

他們在兩邊就座。

Justabovetheplatform，ateitherofthefourcornersisanexquisitefemalebust．就在平臺上，四個角落的每個角都有一個精致的婦女半身像。

【注意】當neither表示“亦不”涵義時，其后的主謂語往往要倒裝。例句：

Youdidnotseeher，neitherdidI．你沒有看見她，我亦未看見她。

YouwillnotgotoMacau，IneitherwillI．你不想去澳門，我也不想去。

順帶一提，以上兩句中的neitherdidI/neitherwillI可說成nordidI/norwillI或andIdidn'teither/andIwon'teither．十三、little和small這一對形容詞是同義詞，但修辭意味有所不同。1.little往往帶有感情色彩，有指小和可愛的意味，它的對義詞是great或big。2.small是中性詞，不帶感情色彩，它的反義詞是large。通過下列詞語的比較，我們可以分辨它們的隱含意義：

alittlehouse含義是小巧玲瓏的房子

asmallhouse含義是面積或容量不大的房子

alittlegirl含義是可愛的或可憐的小女孩

asmallgirl含義是年齡或身材不大的女孩

alittletown含義是可愛的小鎮

asmalltown含義是面積不大或人口不多的小鎮

值得注意的是，little和small在修飾某些名詞時，會產生不同的意思。例如：

littlemoney是沒有多少錢

smallmoney是面額小的錢幣

下面兩個句子的涵義并不相同，請注意：

hehasnosmallchanceofsuccess．

他大有成功的可能。

hehasnotthesmallestchanceofsuccess．

他并沒有成功的可能。

上面談到great和large是little和small的對語，這里舉兩個例子予以說明great和large的區別：

agreatman是一個偉大的人物，意指他具有高貴的品質或驚人的成就。

alargeman是一個身材高大的人，意指他的外表長得高大，并不指他的品性、能力或工作而言。

agreatdog是一條大得令人望而生畏的狗，它帶有畏懼的感情色彩。

alargedog是一條大狗，并無感情色彩在內。

十四、

listento，listenfor這兩個片語都有“聽”的意思，但詞義有細微的差異。listento表示“靜靜地聽”的意思，多半用于已被聽見的場合。例如：

Fellowstudents，youshouldlistentowhattheteachersayscarefully．

同學們，你們要認真地聽老師講課。

WelistentoR