冷凍機專業詞匯

ローターケーシング 轉子殼體

６角穴付ボルト 內六角螺栓

平行ピン 圓柱銷

アイボルト 吊環螺栓

サクションカバー 吸氣口蓋

サクションカバーガスケット 吸氣口蓋襯墊

スプリングピン 彈簧銷

サクションカバー用Oリング 吸氣口蓋Ｏ形密封圈

６角穴付プルグ 六角塞子

ベアリングヘッド 軸承殼

メインペアリング 主軸承

サイドペアリング 側軸承

ストップリング 擋環

バランスピストン 平衡活塞

主馬達 メインモータ mainmotor

安全閥 安全弁＜あんぜんべん＞ safetyvalve

油過濾器 オイルフイルタ oilfilter

連軸節 カップリン coupling

壓縮機 コンプレッサ compressorO形密封圈 Oリング Oring

推力軸承 スラストベアリング thrustbearing

油封 オイルシール oilseal

主軸承 メインベアリング mainbearing

密封蓋 シールカーバ sealcover

機組 ユニット unit

油分別器 オイルセパレート oilseparator

油冷卻器 オイルクーラ oilcooler

冷凝器 コンデンサ condenser

貯液器 レシーバ reciever

汽液分別器 アキュームレータ accumalator

閥門 バルブ valve

變頻器 インバータ inverter

空氣調整閥 エアーコントロールバルブaircontrollerbulb

復位按紐 リセットボタン restbotton

熱敏繼電器 サーマルリレ thermdrelay鹽水冷卻器 ブラインクーラー bruincooler冷卻泵 チルドポンプ chilledpump敏感元件 センサ sense

常數 パラメータ paramenter

低速開啟 スルーオープン slowopen

鹽水池 ブラインタンク bruintank

CAD/CAM analog 模擬 アナログ

CAD/CAM approximatecurve 近似曲線 近似曲線(きんにきょくせん)CAD/CAM calculationspeed 計算速度 演算速度(えんさんそくど)

CAD/CAM centraloperationprocessingunit(cpu) 中心運算處理設備中心演算処理裝置(ちゅうおうえんさんしょりそうち)

CAD/CAM circularinterpolation 圓弧插值 円弧補間(えんこほかん)CAD/CAM decimalnumber 十進制 十進法(じゅしんほう)

CAD/CAMengineeringworkstation 工程工作站 エンジニアリングワークステーション

CAD/CAM free-formcurve 自由曲線 自由曲線(じゆうきょくせん)CAD/CAM free-formsurface 自由曲面 自由曲面(じゆうきょくめん)CAD/CAM graphicdisplay 圖形顯示器 グラフィックディスプレイCAD/CAM keyboard 鍵盤 キーボード

CAD/CAM simulation 模擬、仿照 シュミレーションCAD/CAM software 軟件 ソフトウェアCAD/CAM solidmodel 實體模型 ソリットモデル

CAD/CAM splinecurve 樣條曲線 スプライン曲線

CAD/CAM surfacemodel 外表模型 サーフェィスモデル

機械:

acetylenewelding 乙炔焊接器 アセチレン溶接器 あせちれにょうせつき

arcwelding 電弧焊接器 電気溶接器 でんきようせつきargonwelding 氬弧焊接器 アルゴン溶接器 あるごんようせつきbandsaw 帶鋸 バンドリー ばんどりー

beltsander 砂帶磨床 ベルトサンダー べるとさんだー

copyingmillingmachine 仿型銑床 倣いフライス盤 ならいふらいすばん

cuttergrinding 工具磨床 工具研削盤 こうぐけんさくばん

diespottingpress 合模機 ダイスポッティング

drillingmachine 鉆床 ボール盤 ぼうるばん

electricdischargemachine 電火花加工機放電加工機 ほうでんかこうき

engravingmachine 刻模機 彫刻機 ちょうこくき

gundrillingmachine 深孔鉆床 ガンドリルマシン 機

horizontalmillingmachine 臥式銑床 橫型フライス盤 よこがたふらいすばん

jigborningmachine 坐標鏜床 治具中ぐり盤 じぐなかぐりばんjiggrindingmachine 坐標磨床 治具研摩盤 じぐけんまばんlathe 鏜〔車〕床 旋盤 せんばん

machiningcentre 加工中心 マシニングセンターましにんぐせんたーmillingmachine 銑床 汎用フライス盤 はんようふらいすばんnumericalcontrollathe 數控鏜〔車〕床 NC旋盤 NCせんばん

numericalcontrolmillingmachine 數控銑床NCフライス盤NCふらいすばんradialdrillingmachine 搖臂鉆床 ラジアルボール盤 らじあるぼーるばんshaper 牛頭刨床 研削盤(セーバー) けんさくばん

surfacegrindmachine 平面磨床 平面研摩盤 へいめんかんまばんwirecuttingelectricdischargemachine 電火花線切割機ワイヤーカット放電加工機 わいやーかっとほうでんかこうき

材料:

aluminiumalloy

鋁合金

アルミニウム合金

あるみごうきん

berylliumcopper

鈹銅

ベリリウム鋼

べりりうむこう

brass 黃銅 真鍮 しんちゅう

carbontoolsteel 碳素工具鋼 炭素工具鋼(たんそこうぐこう)

chromemolybdenumsteel 鉻鉬鋼 クロームモリブデン鋼 クロームモリブデン

hardalloy 硬質合金 超硬合金 ちょうこうごうきん

highcarbonsteel 高碳鋼 高炭素鋼 こうたんそこう

highspeedtoolsteel 高速工具鋼 高速度工具鋼 こうそくどこうぐこうmechanicstructuralcarbonsteel 機械構造用碳素鋼機械構造用炭素鋼(きかいこうぞうようたんそこう)

molybdenumsteel 鉬鋼 モリブデン鋼 もりぶでんこうmouldsteel 模具鋼 金型用鋼材 かながたようこうざいpowderalloy 粉末合金 粉末合金 ふんまつごうきん

pre-hardenedsteel 預硬化鋼 プリハードン鋼 ぷりはーどんこう

titanium 鈦 チタン

tungsten 鎢 ダングステン

vocuummeltingsteel 真空溶解銅 真空溶解鋼 しんくうようかいこう

zincalloy 鋅合金 亜鉛合金 あえんごうきんcarburization 滲碳 浸炭 しんたんcarburizationquenching 滲碳淬火 浸炭焼入れ(しんたんやきいれ)flamehardening 火焰淬火 火炎焼入れ(かえんやきいれ)

highfrequencyquenching高頻淬火 高周波焼入れ(こうしゅうはやきいれ)nitriding 氮化 窒化 ちっか

quenchandtempering 調質 調質 ちょうしつquenching 淬火 焼入れ やきいれquenchingcreack 淬裂 焼ワレ やきわれsoftnitriding 軟氮化 軟窒化 なんちっか

vocuumquenching 真空淬火 真空焼入れ しんくうやきいれ

工具:

airgun 噴氣槍 エアガン

angleplate 丁字尺 イケール

ballendmill 圓頭指型立銑刀ボールエンドミルcentrepunch 中心沖頭〔洋沖〕センターポンチchisel 鑿刀たがね

closedwrench 雙頭梅花扳手 メガネレンチ

copperhammer 銅錘 銅ハンマー どうはんまdiamondfile 金剛銼 ッダイヤモンドヤスリdiamondpaste 金剛研磨膏 ダイヤモンドペーストdisksander 盤式砂磨器 ディスクサンダーdrawingcompass 制圖圓規 コンパス

electricdrill 電鉆 電気ドリル でんきどりる

endmill 立銑刀 エンドミル

flatefile 平銼 平やすり へいやすりgasburner 氣體噴火器 ガスバーナーhandreamer 手鉸刀 ハンドリーマ

harfroundfile 半圓銼 半丸やすり はんまるやすりhexagonwrench 六角扳手 六角レンチ ろっかくれんちinsidecaliper 內卡規 內パス ないぱす

leadred 紅丹 光明丹 こうみょうたんmarkingoffpin 刻線針 ケガキ針 けがきはりmetalslittingsaw 金屬開縫鋸 メタルソー めたるそーnipper 鑷子、剪鉗 ニッパ

oilholedrill 帶油孔深孔鉆 油穴付ドリルあぶらあなつきどりる

pinchers

鉗子

ペンチ

plastichammer

塑料錘

プラスチックハンマー

reamer

鉸刀

リーマー

roundfile

圓銼

丸やすり

sandpaper

砂紙

サンドペーパー

scraper 刮刀 きさげ

screwdriver 螺絲起子 ねじ廻し

screwdriverforcross十字頭螺絲刀 プラスドライバsocketwrench 套筒扳手 ソケットレンチspanner 扳手 スパナ

spraygun 噴槍 スプレーガンsquarefile 方銼 角やすり かくやしsurfaceplant 平臺 定盤 ていばん

taperflatfile 圓錐銼 先細やすり さきほそやすり

taperreamer 錐型鉸刀 テーパーリーマ

trianglefile 三角銼 三角やすりさんかくやすり

twobladeendmill 雙刃立銑刀 二枚刃エンドミルにまいはえんどみる

V-block V型定位板 VブロックVぶろっく

vice 虎鉗 萬力 ばんりょく

wetstone 砂石 砥石 といし

woodenhammer 木錘 木ハンマー もくはんまー

曲柄箱 Crankcase クランクケース

曲柄軸 CrankShaftforcaseironpiston クランクシャフト

牽引曲軸 Dragcrank トラッククランク

滑輪銷 PulleyKey プーリーキー

滑輪平墊圈 FlatWasher,Pulley プーリーフラットワッシャー

滑輪止動墊圈 LockWasher,Pulley プーリーロックワッシャー

滑輪夾緊螺栓 Screw,Pulleyhub プーリーセットボルト

主軸承座 MainBearinghead メインベアリングヘッド

主軸承座墊環 Gasket,MainBearinghead メインベアリングヘッドガスケット

10主軸承座夾緊螺栓(短)

Screw,Hex.headcap(short)

メインベアリングヘッド締付

ボルト〔短い〕

11主軸承座夾緊螺栓(長)

Screw,Hex.headcap(long)

メインベアリングヘッド締付

ボルト〔長い〕

主軸承 MainBearing メインベアリング

主軸承銷子 Pin,MainBearing メインベアリングピン

濾筒組件 Assembly,Cuno-filtercover キュノフィルターアッセンブリー

15

濾筒套蓋墊片

Gasket,Cuno-filtercover キュノフィルターカバーガスケット

16

濾筒套蓋夾緊螺栓

Bolts,Cuno-filtercover キュノフィルターカバー締付ボルト

20

充油和放泄閥

Oilchargeanddrainvalve オイルチャージ＆ドレンバルブ

21

油溢流閥

OilReliefvalve オイルリリーフバルブ

22

油壓安全閥

Regulatingvalve,Oilpressare 油圧調整器

軸承座 Bearinghead ベアリングヘッド

軸承座墊環 Gasket,Bearinghead ベアリングヘッドガスケット25軸承座夾緊螺栓 Screw,Bearinghead ベアリングヘッド締付ボルト26套蓋板 CoverPlate カバープレート

27套蓋板墊環 Gasket,coverplate カバープレートガスケット28套蓋板夾緊螺栓 Screw,coverplate カバープレート締付ボルト29止推軸承 ThrustBearing スラストベアリング

止推軸承組件(丙烷用) Assembly,Thrustbearing スラストベアリングアッセンブリー

止推軸承墊圈 Washer,Thrustbearing スラストベアリングワッシャー

止推軸承夾緊螺栓 Screw,Thrustbearing スラストベアリング締付ボルト32機械密封組件 Assemblynumber,Shaftmechanicalseal メカニカルシールアッセンブリー

軸承封墊圈 Shaft,sealcollar シャフトシールカラー

雙封墊圈 FixingRing ダブルシールカラー固定リング

雙封墊圈浮座 Floatingseat ブルシールカラーロティングシート

雙封墊圈止動銷 Stoppin ダブルシールカラーマワリ止めピン

雙封用O環 O-ring ダブルシール用Oーリング

雙封墊圈彈簧 Spring ダブルシールカラースプリング

軸密封墊圈O環 O-ring,Shaftsealcollar シャフトシールカラーOーリング

夾緊螺帽 Locknuts,each2p”cs ロックナット

軸密封墊環 Shaftsearring シャフトシールリング

軸封環用O環 O-ring,Shaftsealring シャフトシールリング用Oーリング43螺旋彈簧 Helicalsprings ヘリカルスプリング

軸銷 Rollpin ロールピン

手孔蓋-A(有座) HandholecoverA, ハンドホールカバーA(座付け)

45手孔蓋-A(有座,可視玻璃) HandholecoverA, (座付けオイルサイトグラス)

46手孔蓋-B(無座)

HandholecoverB,

ハンドホールカバーB(座無)

47手孔蓋墊環

Gasket,handholecover

ハンドホールカバーガスケット

48手孔蓋夾緊螺栓

Bolts,handholecover

ハンドホールカバー締付ボルト

座套 Headcover ヘッドカバー

頂部套蓋 Jacket,headcover ジャケット付ヘッドカバー51套蓋墊環 Gasket,headcover ヘッドカバーガスケット52套蓋夾緊螺栓 Bolts,headcover ヘッドカバー締付ボルト53套蓋商標板 NamePlate,headcover ヘッドカバーマーク板54商標板夾金螺栓 Bolts,Nameplate マーク板締付ボルト

商標板墊環 Gasket,Nameplate マーク板ガスケット

油泵組件 Assemblynumber,Oilpump オイルボンプアッセンブリー

58油泵O環 O-ring,Oilpump オイルボンプOーリング59油泵墊環 Gasket,Oilpump オイルボンプガスケット

油泵夾緊螺栓 Bolts,each6p”cs,Oilpump オイルボンプ締付ボルト

汽缸套Cylindersleeve シリンダースリーブ

凸輪環(左凹) Camring,leftwardslopedカムリング〔左下り〕62凸輪環(右凹) Camring,leftwardslopedカムリング〔右下り〕65復位環Retainingring リタイニングリング

汽缸環Gasket,Cylinder シリンダーガスケット

汽缸環O環 O-ring,Cylindersleeve シリンダースリーブOーリング68提升銷子 Liftpin リフトピン

69提升銷子彈簧 Spring,Liftpin リフトピンスプリング70提升銷子別針 Splitpin,Liftpin リフトピン割りピン71吸入閥 Suctionvalve サクションバルブ

吸入閥彈簧 Spring,Suctionvalve サクションバルブスプリング

閥座 Valveplate バルブプレート

放泄閥護照 CageGuide,discharge ディスチャージケージガイド

放泄閥夾緊螺栓Bolts,dischargecageguide ディスチャージケージガイド締付ボルト

連桿組件 Assemblynumber,connectingrod コネクティングロッドアッセンブリー

曲軸銷夾緊螺栓 Bolts,connectingrod クランクピン締付ボルト

曲軸銷用墊圈 Washer,connectingrodbolt クランクピン用ワッシャー

曲軸銷第一螺帽 No1nut クランクピン第一ナット

曲軸銷其次螺帽 No2nut クランクピン其次ナット

連桿襯瓦(固定式) Bushingconnectingrod コネクティングロッドプッシュ〔ソリッド型〕

連桿襯瓦(并合軸里襯瓦式) Bushingconnectingrod,needle 〔組メタル式裏金型〕

連桿襯瓦(并合針式襯瓦型)〔組メタル式ニードル型〕

并合軸承襯瓦 Bearinghalf 組メタル85活塞(鋁制3型) Piston,castiron ピストン86活塞銷子 Pin,Piston ピストンピン

87活塞銷止動彈簧 Lockspring,pistonpin ピストンピンロックスプリング

89活塞環FC-P Piston,ring ピストンリング

護油圈 Oilring オイルリング

護油圈FCPC-BC Oilring FCPC-BC オイルリングFCPC-BC

放泄閥組件 Assemblynumber,dischargevalvesetディスチャージバルブアッセンブリー

放泄閥罩 Cage,dischargevalve ディスチャージバルブゲージ

放泄閥 Dischargevalve ディスチャージバルブ

放泄閥座 Seat,Dischargevalve ディスチャージバルブシート

放泄閥夾緊螺栓 Bolt,Dischargevalveseat ディスチャージバルブシート締付ボルト

放泄閥第一螺帽 Nut,Dischargevalve ディスチャージバルブ第一ナット

放泄閥其次螺帽 Nutwithgonnve,Dischargevalve ディスチャージバルブ其次ナ

ット

放泄閥彈簧 Splitpin,Dischargevalve ディスチャージバルブスプリング

頂套彈簧 Spring,Safetyhead ヘッドスプリング

油濾器保持管 Screensupporter,Oilstainer オイルストレナー保持管119油濾器濾網 Screen,Oilstainer オイルストレナー金網〔きんあみ〕120濾網固定螺栓 Screw,Oilstainer オイルストレナー金網止めボルト121油濾器護罩 Covert,Oilstainer オイルストレナーカバー

油濾器墊環 Gasket,Oilstainer オイルストレナーガスケット

油濾器護罩夾 Screw,Oilstainer オイルストレナー締付ボルト

135閥動推桿 Pushrod,Unloaderreaseinformlenyth アンローダーブッシュロッド

閥動裝置彈簧 Spring,Unloader device アンローダーデバイススプリング

推桿墊環 Washer,pushrod ブッシュロッドワッシャ

推桿夾緊螺栓 Screw,pushrodhub ブッシュロッド締付ボルト

閥動活塞 Unloaderpiston アンローダーピストン

閥動活塞套蓋 Coverpiston アンローダーピストンカバー

閥動活塞套蓋墊環 Gasket,Unloaderpistoncover アンローダーピストンカバーガスケット

閥動活塞套蓋夾緊螺栓Screw,Unloaderpistoncover アンローダーピストンカバー締付ボルト

閥動活塞套蓋有孔夾緊螺栓Screw,Allenheadcap,Unloaderpiston アンローダーピストン穴付ボルト

閥動裝置套蓋 discontinuednumbers アンローダーカバー

閥動裝置套蓋墊環 Gasket,Unloadercover アンローダーカバーガスケット

閥動裝置套蓋夾緊螺栓Bolts,Unloadercover アンローダーカバー締付ボルト

154

吸入濾網

Strainer,Suction サクションストレーナ

156

吸入濾器內網

Screen,SuctionStrainer サクションストレーナ內部金網

157

吸入濾器內網

(discontinuednumber) サクションストレーナ內部金網

158

ング

吸入濾器固定彈簧

Spring,SuctionStrainer サクションストレーナ押えスプリ

吸入濾器止動彈簧 Snapring,SuctionStrainer サクションストレーナロックスプリング

吸入濾器 SuctionStrainer サクションストレーナ

吸入濾器尾套 Screen,Suctionend サクションエンドカバー

吸入濾器尾套墊環 Gasket,Suctionendcover サクションエンドカバーガスケット

吸入濾器尾套夾緊螺栓Screw,Suctionendcover サクションエンドカバー締付ボルト

164

油位可視玻璃

Glass,Oilsight オイルサイドクラス

165

油位可視玻璃O環

O-ring,Oilsightglass オイルサイドクラスOーリング

166

油位可視玻璃密封套

Gland,Oilsightglass オイルサイドクラスグランド

202

體

高段低壓溫度計

Thermometerbody,highstagelowside 高段低圧溫度計本

203低段高壓溫度計配件 Assemblynumber,- 低段高圧溫度計アッセンブリー204低段高壓溫度計 Thermometerbody,lowstagehigh side 低段高圧溫度計本體

205電磁閥 Solnoidvalve ソレノイドバルブ

閥動裝置操作閥 Valve,Unloader アンローダー操作弁

吊環螺栓 Angerbolt アイボルト

旁通閥組件 Assemblynumber,bypassvalve バイパスバルブアッセンブリー

油壓計(下螺絲) Oilpressuregauge,75mmdia 油圧計〔下ネジ〕211油壓計(內螺絲) Oilpressuregauge,100mmdia 油圧計〔裏ネジ〕212油位表用螺紋接頭 Nipple,Oilgauge オイルケージ用ニップル213外裝安全閥 Safetyvalve,external 外裝安全弁

一般:

しつけ 修養 discipline

チェックシート 檢驗單 checkseet

ムダ

鋪張

uselessness

安全

安全

safety

工程治理

こうていかんり

生產治理

productioncontrol

工程計畫

こうていけいかく

生產進度打算

constructionprogram

清潔

せいけつ

清潔

cleanness

清掃

せいそう

清掃

cleaning

チェックリスト

檢驗清單

checklist

ドイツ工業規格

德國工業標準DIN

DeutchIndustrialS.t

工程流れ線図こうていながれせんず

生產流程打算

operationflowchart

治理図

かんりず

治理圖

controlchart

國際標準化機構こくさいひょうじゅんかきこう國際標準化組織ISO International

OrganizationforStandardization

技師

ぎし

工程師

engineer

加工技術者かこうぎじゅつしゃ

工藝師

processingengineer

米國標準規格

べいこくひょうじゅんきかく美國工業標準AS

AmericanStandard

納期

のうき

交貨期

dateofdelivery

品質治理

ひんしつかんり

質量治理

qualitycontrol

日本工業規格にほんこうぎょうきかく日本工業標準JIS

JapaneseIndustrialS.t

無理

無合理、牽強、硬干 unreasonable

小集団活動

しょうしゅうだんかつどう小集團活動

smallgroupactivity

整頓

せいとん

整頓

adjustment

整理

せいり

整理

arrangement

中國工業規格 ちゅうごくこうぎょうきかく中國工業標準GIS ChineseIndustrial

S.t

作業標準

さぎょうひょうじゅん

操作標準

technicalstandard

模具:

Ｏリング O型圈 “o“ring

アイボルト 吊環螺栓 eyebolt

アイボルト(吊りボルト) (つりぼると) 吊環螺栓 eyebolt

アスベスト板 あすべすといた 石棉板 asbestosplate

あり溝 あいみぞ 燕尾槽 dovetail

アンギュラーピン 斜位銷angularpin

アンダカット 凹槽 undercut

インサートピン 嵌件銷insertpin

いんろう 凹窩 centeringlocation

エアシリンダー 氣缸 aircylinder

エアベンド通氣管 airvent

エア突き出しえあつきだし空氣頂出airejectionエジュクタースリープ脫模套筒 ejectorsleeveエルボ彎頭 elbow

ガイドピン 合模銷 guidepin

ガイドブッシュ合模軸套 guidebush

ガスケット密封墊 gasket

ガス抜き 放氣 degassingbreathing

キャップボルト 圓頭螺栓 capbolt

キャビティ 凹?！捕！?cavity

キャビティ側 きゃびてぃがわ凹模側〔陰模側〕cavityside

クーリングスリブ 冷卻套筒 coolingsleere

くさび 圓頭銷 cotter

クリアランス 間隙 clerrance

グリスアップ 加注潤滑油 greaseup

ゲート 澆口 gate

ゲートバランス 澆口平衡 gatebalance

ゲートランド 澆口面 gateland

ケガキ 刻線 markingoff

コア 凸?！矂幽！?core

コーナーR 角半徑 cornerradius

コールドスラグ溜リ こうるどすらぐたまり冷料井coldslugwell

ゴムホース 橡膠軟管 rubbertube

サイドゲート 側面澆口 sidagate

ザス金型 ざすかながた鋅合金模具zincalloyformingdie

サブマリンゲーチ 沉陷式澆口 submarinegate

サポート 支承銷 support

サンドブラト 噴沙處理 sandblast

シールテープ 密封帶 sealtape

シャンク 柄 shank

スタイラス 鐵筆、觸針 stylus

ストリッパープレート脫模板 striperplate

スプリングワッシャ 彈簧墊圈 springwasher

スプルー 注口 sprue

スプルーブッシュ 注口襯套 spruebush

スプルーロックピン 注道殘料固定銷 spruelockpin

スプレー 噴射 spray

スペーサーブロック 模腳 spacerblock

スライドコア 滑動型芯 slidecore

すり會わせ

滑協作、對研

facingup

センターゲート

中心澆口

centregate

ダイストローク

動摸行程

diestroke

タイバー間隔 たいばーかんかく拉桿間距tie-bardistance

ダイハイト 裝模高度 dieheight

ダイレクトゲート 直接澆口 directgate

タッピング 功絲 tappingタブゲート 柄型澆口 tabgateツーリング 工具布置 tooling

ディスクゲート 盤型澆口 diskgate

ディライト 壓板間距 day-lightlength

テーパー 錐度 taper

テーパーピン 錐型銷 taperpin

トーピード 魚雷式分流芯 torpedospreder

トンネルゲート 隧道型澆口 tunnelgate

ニップル 噴嘴 nipple

ノズル

注嘴

nozzle

ノズルタッチ

注嘴接觸

nozzletouching

ノックピン

定位銷

knockpin

パーティングライン合模線〔拼模線〕 partingline

バカ穴 爛孔 loosehole

パッキン 填料 packing

バネ 彈簧 spring

ばね 彈簧 spring

バリ切り 模具面協作 diefacefitting

バリ取り 去飛邊 deflashing

バルブゲート閥型澆口valvegateピックフィード周期進給pickfeedピッチ間距pitch

ピンポイントゲート針孔型澆口 pinpointgate

ファンゲート 扇型澆口 fangateフィルムゲート 膜型澆口 filmgateブッシュ 襯套 bush

フラッシュゲート 瞬間澆口 flashgateプリッフォーマー 預壓機 preformerペレット 顆粒、晶片 pellet

ベント 通氣孔 vent

ボーリング 鉆探、搪孔 boring

ボス 凸臺 boss

ホットチップ

熱流道澆口

hotchip

ホットチップ

熱澆道澆口

hotchip

ホットランナ

熱澆道

hotrunner

ホットランナー

熱澆道

hotrunner

ホットランナー金型 ほっとらんなーかながた熱澆道模具hot-runnermould

マスキング 遮擋 masking

マスキングテープ 遮擋膠帶 maskingtape

マニホールド 集流腔 manifold

マニホールド 集流腔 manifoldミガキ 打光〔拋光〕 polishingモールドベース 模座 moldbaseライナー 嵌入件 liner

ランド 溢料面 land

ランナー 澆道 runner

ランナーレス金型 らんなーれすかながた無澆道模具runnerlessmould

ランナーロックピン 澆道鎖銷 runnerlockpin

リターンピン 回程銷 returnpin

リブ 筋 rib

レベル調整 れべるちょうせい 水平調整 levelingadjustment

ロケートリング 定位環 locktingring

ロッキングブロック 鎖塊 lookingblock

ワイヤーカット放電加工わいやーかっとほうでんかこう電火花線切割wirecuttingelectricdischarge

ワッシャ 墊圈 washer

抜き勾配 ぬきこうばい 拔模斜度 draft

保圧時間 ほうあつじかん 保壓時間 holdtime

補強 ほきょうりぶ 加強筋 strengthenrib不具合箇所 ふぐあいかしょ 缺陷局部 deficientpart參考にする さんこうにする 備考 reference

超硬 ちょうこう 超硬 superhard

寸法安定性 すんぽうあんていせい尺寸穩定性 dimensionalstability

點検 てんけん 點檢 check

電解加工 でんかいかこう 電解加工 electrolyticprocessing

電著法 でんちゃくほう 電解沉積法 electrolyticdepositionprocess

調整方法 ちょうせいほうほう 調整方法 adjustablelength

調整箇所 ちょうせいかしょ 調整局部 adjustpart

段付ピンだんつきぴん臺階式頂出銷shoulderdejectionpin

段取りだんどり安排程序preparatoryplan斷熱板だんねつばん隔熱板insulationboard多點ゲートたてんげーと復式澆口multiplegate

二段突出し にだんつきだし 兩步頂出 twostepejection放電加工 ほうでんかこう 電火花加工 electricdischarge割型 わりがた 對開式模具 splitmould

工具長補正 こうぐちょうほせい 刀具長度補償 toollengthcompensation工具徑補正 こうぐけいほせい 刀具直徑補償 tooldiametercompensation工具壽命 こうぐじゅみょう 刀具壽命 toollife

工具再研磨 こうぐさいけんま 刀具重磨 toolresharpening

公差こうさ公差tolerance

構成刃先 こうせいはさき 刀瘤、切削瘤 buildupedge

固定側取付板こていがわとりつけいた定模安裝板stationaryclamingplate

固定側型板 こていがわかたいた 定模模板 stationaryretanerplate

貫通穴 かんつうあな 通孔 throuthhole

光沢 こうたく 光澤 gloss

合マーク あいまーく 刻痕 notchmark

合わせ穴 あわせあな 定位銷孔 dowelhole

機械的性質 きかいてきせいしつ 機械性能 machinicalcharacteristic

金型 かながた 模具 mould

金型構造 かながたこうぞう 模具構造〔構造〕diecondruction

金型取付面積かながたとりつりめんせき模具安裝面積molddampingarea

金型設計 かながたせっけい 模具設計 diedesign

浚う さらう 疏浚 cleanout

可動側取付板かどうがわとりつけいた 動模安裝板 movableretanerplate

可動側型板 かどうがわかたいた 動模模板 movableretanerplate

冷卻回路れいきゃくかいろ冷卻回路coolingpassage冷卻水路れいきゃくすいろ冷卻水路coolingpassage冷卻速度れいきゃくそくど冷卻速度coolingspeed

冷卻狀態れいきゃくじょうたい冷卻狀態coolingcondition

離型 りけい 脫模 moldrelease

離型剤 りけいざい 脫模劑 moldreleaseagent六角ナット ろっかくナット 六角螺栓 hexagonnut六角ボルト ろっかくボルト 六角螺母 hexagonbolt

六角穴付ボルトろっかくあなつきボルト內六角螺栓 boliofhexagon

六面切削加工 ろくめんせっさくかこう六面切削加工hexahedralfacecutting

盲栓 もーせん 暗栓 blackplug

面取り めんどり 倒角 chamfering

木型 きがた 木模 woodenpattern

耐用年數 たいようねんすう 耐用年限 durableperiod強制突出し きょうせいつきだし 強制頂出 forcedejection切削速度 せっさくそくど 切削速度 cuttingspeed

切削性 せっさくせい 切削性 machinability

傾斜突出し けいしゃつきだし 傾斜脫模 slantejection

取付板 とりつけいた 安裝板 clampingplate熱可塑性 ねつかそせい 熱塑性 thermoplastic熱硬化性 ねつこうかせい 熱固性 thermosetting溶接 ようせつ 焊接 welding

溶接棒 ようせつぼう 焊條 weldingrod

入れ子 いれこ 型芯 insert

入れ子穴 いれこあな 型芯孔 inserthole

三次元加工 さんじげんかこう 三維加工 threedimensionmachining

射出成型用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injectionmould

失敗

しっぱい

失敗

defeat

実施する

じっしする

實施

actualize

仕上げ

しあげ

精加工

finising

仕上げ程度

しあげていど

精加工程度 finisinggrade

仕上げ代

しあげしろ

精加工量 finisingallowance

試し打ち

ためしうち

試模塑 testforming

手直し

てなおし

修正 repair

受板

うけいた

底版 backingplate

數値制御

すうちせいぎょ

數字把握 numeralcontrol

水圧試験

すいあつしけん

水壓試驗 hydraulicpressuretest

縮み代

ちじみしろ

收縮余量 shrinkageallowance

臺形

だいけい

梯形 trapezoid

突き出しピン

つきだしぴん

頂出銷

ejectorpin

突き出しロッド

つきだしろっと

頂出桿

ejectorerod

突き出し板

つきだしいた

頂出板

ejectorplate

突出し つきだし 頂出 ejection

突出し裝置 つきだしぴん 頂出裝置 ejecter

誤差 ごさ 誤差 error

現物會わせ げんぶつあわせ 裝配件協作 shopadjustment

線図 せんず 線圖、線形圖 lineschart型板 かたいた 模板 mouldplate研磨 けんま 研磨 grinding

研磨仕上げ けんましあげ 研磨精加工 abrasivefinishing

油圧シリンダー ゆあつしりんだー 油壓缸 hydrauliccylinder

予備加熱

よびかねつ

預熱

preheat

予備乾燥

よびかんそう

預枯燥

predry

製品図

せいひんず

產品圖

productdrawing

重切削加工 じゅうせっさくかこう強力切削加工 heavy cutting

準備する じゅんびする 預備 prepare

油類:

グリース

潤滑脂

grease

スピントル油

輕潤滑油 spindleoil

ベンジン

苯炔

benzyne

ワックス

蠟

wax

不水溶性切削油剤 ふすいようせいせっさくゆざい不行溶性切削油unsoluble

cuttingoil

燈油

とうゆ

煤油

kerosene

防錆剤

ぼうせいざい

防銹劑

anticorrosiveagent

軽油

けいゆ

輕油

lightoil

潤滑油

じゅんかつゆ

潤滑油

lubricantoil

水溶性切削油剤すいようせいせっさくゆざい可溶性切削油solublecuttingoil

洗浄油 せんじょうゆ 清洗油 detergentoil

ウエルドライン 熔合紋 weldline

質量:

かじり 擦傷 galling

ぐいち 合模錯位 missmatching

くもり 發霧 haze

ゲートマーク 澆口痕跡 gatemark

コールドスラグ 冷塊 coldslug

ショートショット 缺料〔欠注〕sortshot

しわ 皺紋 wrinkle

たてバリ 縱溢量 verticalflash

つぶれ 崩潰、倒塌 collapse

はなだれ 凝霜 drooling

ヒケ 凹痕、吸癟 sinkmark

ヒズミ 應力 strain

ピンホール 針孔 pinhole

フローマーク 波痕 flowmarkヘアークラック 細裂紋 haircrack白化 はっか 泛白、發白 flushing

変色 へんしょく變色 discoloration変形 へんけい 變形 deformation反り そり 翹曲 warpage

割れ われ 裂開、龜裂 crack

光沢 こうたく 光澤 gloss

亀裂〔クラック〕 きれつ龜裂crack

糸引きいとびき 拉絲 thread

気泡 きほう 氣泡 bubble

色 いろむら 色變 colorshading

焼け やけ 焦斑 burnedmark

彎曲 わんきょく彎曲 crook

型ズレかたずれ 偏芯 moldshift

銀條〔シルバー〕 ぎんじょう銀光絲silverstreak

注塑:

インサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑 insertmolding

ウェルド 熔合 weld

サイクル 周期 cycle

シボ 皮紋 texture

シボつけ 壓皮紋 embossing

ストローラ 行程 stroke

ダイキャスディング 壓鑄 die-casting

タイバー(控え棒) たいばー(ひかえぼう) 拉桿 tiebar

ボルスター 支撐物 bolster

ロングノズル 延長嘴 extensionnozzle

成形 せいけい 注塑 moulding

成形サイクルせいけいさいくる 注塑周期 mouldingcycle成形材料 せいけいざいりょう 注塑材料 mouldingmaterial成形圧力 せいけいあつりょく 注塑壓力 mouldingpressure

成形収縮せいけいしゅうしゅく注塑收縮mouldingshrinkage成形溫度せいけいおんど注塑溫度mouldingtemperature成形性せいけいせい注塑性能moldability

低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低壓注塑lowpressureinjectionmolding多色射出成形たしょくしゃしゅつせいけい多色注塑multicolorinjectionmolding多色射出成形機たしょくしゃしゅつせいけいき多色注塑機multicolorinjectionmoldingmachine

固定盤 こていばん 固定臺 stationaryplate

過剰充填 かじょうじゅうてん 過充填 overpacking

合成樹脂 ごうせいじゅし 合成樹脂 syntheticresin

後収縮 あとしゅうしゅく 后收縮 aftershrinkage/pastshrinkage

結晶性樹脂 けっしょうせいじゅし 晶型樹脂 crystallinepolymer

圧縮成形 あっしゅくせいけい 壓塑 compression可動盤 かどうばん 活動盤 movableplate可塑化 かそか 塑化 plasticization

取り出しロボットとりだしろぼっと 取出機械手 takeoutrobot

熱板 ねつばん 加熱板 heatingplate

射出ノズル しゃしゅつのずる 注塑嘴 injectionnozzle

射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑 injectioncompression

射出成形 しゃしゅつせいけい 注塑 injectionmould

射出成形機 しゃしゅつせいけいき 注塑機 injectionmoldingmachine

射出圧力 しゃしゅつあつりょく 注射壓力 injectionpressure

射出容量 しゃしゅつようりょう 注射量 machineshootcapacity

射出速度 しゃしゅつそくど 注射速度 injectionspeed射出裝置 しゃしゅつそうち 注塑裝置 injectionunit樹脂 じゅし 樹脂 resin

樹脂流れ じゅしながれ 樹脂條痕 resins