1、白象似的群山的語法隱喻分析白象似的群山原文閱讀一、引言 語法隱喻最早由系統功能語言學派的創始人韓禮德 提出的通過研究語法結構對語義的體現關系，他區分了兩種體現關系 一致式和非一致式。一致性指語言結構直接反映現實世界的結構，而 不一致性是指語言結構并不直接反映現實而是表現出一種扭曲的關 系，語言單位在不同的語法域中轉化， 這種不一致即語言單位之間的 隱喻過程，也被稱為語法隱喻。韓禮德提出的語法隱喻只包括概念隱 喻和人際隱喻(Halliday, 2000 )。白象似的群山是美國作家厄內斯特？海明威的一部短篇小說。 整篇文章采取對話的形式，表現了一對在火車站等待火車的情侶之間 的對話。這對情侶在一個

2、小車站等待去往馬德里的火車 ，女孩懷孕了 而男孩極力勸說她接受墮胎手術并掩飾自己是在強迫對方；而女孩希 望留下這個孩子，同時對男孩的態度感到傷心。小說憑借其簡介語言 風格受到了評論界的贊賞。對于這部小說的分析層出不窮，但大多都 基于文學賞析和文學評論的角度，有些學者嘗試利用言語行為分析和 語篇分析等語言學理論從語用學和系統功能語法的視角來探討這部 小說。本文決定從語法隱喻分析這篇小說的對話。二、語法隱喻概念隱喻。在功能語言學中，概念元功能主要通過及物性（transitivity） 和語態（voice）得到體現。及物性系統是人們對客觀 世界的表述。韓禮德認為，人們可以通過及物性系統把人類的經驗分

3、 成六種不同的過程：物質過程；心理過程；關系過程；言語過程；行 為過程；存在過程（胡壯麟等，xx）。在他看來，及物性過程中的各 過程都可以隱喻化的，即一個過程可以隱喻為另外一個過程；隨著過 程變化，該過程的參與者、環境等功能角色相應發生變化；隨著功能 角色變化，它們在詞匯語法層的體現方式也相應發生變化。在詞匯語法上也有隱喻化。其中最常見的就是名詞化 （nominalization）。名詞化就是“過程（其詞匯語法層的一致形式為 動詞）和特性（具一致式為形容詞）經過隱喻化，不再是小句中的過 程或修飾語，而是以名詞形式體現的參與者。”（胡壯麟，1996: 4）人際隱喻。人際隱喻通過情態和語氣兩個系統

4、表達，稱為情 態隱喻和語氣隱喻。情態隱喻是由情態系統中的情態一致式向非一致 式表達的轉移形成的。明確的主觀情態形式和明確的客觀形式都是隱 喻性的，因為它們都是以命題的形式，即由小句的形式來表達情態。 同樣，從一個語氣域向另一個語氣域的轉移的現象稱為語氣隱喻。在英語中，情態意義一致的表達形式是情態副詞和狀語，而情 態隱喻則通過動詞或系表結構等來表達情態意義。例如：3a. Probably that pudding never will be cooked.3b. I dont believe that pudding ever will be cooked.3c. Its unlikely th

5、at pudding ever will be cooked.（胡壯麟等，xx）在3a句中用來表示情態功能的副詞 probably和表示否定的 never 被 3b 句中 I dont believe 和 3c 中的 its unlikely 代替。 韓禮德分別稱后面兩句為明顯主觀取向的情態句和明顯客觀取向的 情態句。后兩者的情態意義通過小句而非情態動詞或副詞表達人際意 義，稱為情態隱喻。韓禮德使用物品和服務（goods & service）這一比喻并根據說 話者對物品和服務的給予和求取的不同情形，將言語功能分成提供 （offer）, 命令（mand）,陳述（statement ）和提問（qu

6、estion）四類。 這些言語功能范疇是由語氣系統體現的（范文芳，2000）。在通常情況下，語氣系統中用于體現陳述的是陳述語氣，體現疑問的是疑問語 氣,體現命令的是祈使語氣，而表示提供的既可以用疑問語氣也可用 祈使語氣。而不一致的表達形式如用疑問句表示“要求”就是人際隱 喻表達形式。但是在現實的語言使用中言語功能范疇和語氣范疇并不 總是一一對應的關系，事實上，一種言語功能可以用幾種不同的語氣 來體現。三、白象似的群山的語法隱喻分析. 文中概念隱喻的分析。通觀白象似的群山，我們發現全 文中幾乎找不到概念隱喻的影子，無論是語義關系的隱喻還是詞匯語 法層面的名詞化。在語義關系方面，經統計，這篇小說中

7、男女主角涉及的過程類 型和數量如表（1）所示：作者在描寫這些過程時均采取一致式的表達方式而非隱喻式， 而在全文中也難覓名詞化的蹤影。名詞化增加行文的客觀性，并且降 低句子中人際功能的發揮，并且有助于表達抽象的意思，因此多用于 科技文等正式或學術性強的文體中。而在這篇以對話為主的文章中， 名詞化并沒有出現的需要，這也符合且證明了海明威一貫追求的簡潔 洗練的文字風格。.文中人際隱喻的分析。韓禮德（2000）指出，情態意義的表 達方式有主觀和客觀取向之分，即情態成分可以表明說話人對命題的 主觀態度或意愿，也可以表現某種客觀存在的可能性或必然性。 一般說來，隱性情態取向通過情態副詞，情態動詞或謂語的其

8、它延伸部分 表示，而顯性的情態取向則通過小句形式表示。在對語料進行分析之后，我們把男主角所說的話大致分為兩類： 強調手術的風險性小，對女主角做出承諾。在強調手術的風險性小時，男主角的話語均以it作為主語，在 情態方面傾向于使用顯性的客觀取向，這種顯性的客觀取向傳遞給女 方和讀者一種客觀事實，即手術簡單可行，不會有任何危險。如：Its really an awfully simple operation.Its really not anything.Its all perfectly natural.Its just to let the air in.這樣的做法其實是為了掩飾男主角的主觀看法和意圖。在當時 墮胎手術其實是件危險的事情，許多婦女因此喪命。男主角只是為了 說服女主角接受手術才故意采取這種客觀的表述，讓女主