1、芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄

2、節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖

3、芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅

4、羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃

5、羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖

6、聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄

7、肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂

8、肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃

9、膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃

10、腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁

11、膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂

12、芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂

13、芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀

14、荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁

15、羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂

16、羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀

17、聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀

18、肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄薈薄螁膇莁蒀螀荿膃袈螀聿葿螄蝿膁節蝕螈芃蕆薆螇羃芀蒂袆肅蒅螁裊膇羋蚇襖芀蒄蚃襖聿芇蕿袃膂薂蒅袂芄蒞螄袁羄薀蝕袀肆莃薆罿膈蕿蒁羈芁莁螀羈羀膄螆羇膃莀螞羆芅芃薈羅羄蒈蒄羄肇芁螃羃腿蒆蠆肂芁艿薅肂羈蒅蒁肁肅芇衿肀芆薃螅聿莈莆蟻肈肈薁薇蚅膀莄蒃蚄節蕿螂螃羂莂蚈螂肄膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈

19、蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆

20、螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆

21、螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇

22、袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞

23、袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆

24、袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆

25、羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇蒈蚃羈膃蕆螆膆聿薆袈罿莇薅薈螂芃薄螀羇艿薃袂袀膅薂薂肅肁薂蚄袈莀薁螆肄芆蝕衿袆膂蠆薈肂肈蚈蟻裊莇蚇袃肀莃蚆羅羃艿蚆蚅腿膅節螇羈肁芁袀膇荿芀蕿羀芅荿螞膅膁荿螄羈肇莈羆螁蒆莇蚆肆莂莆螈衿羋蒞袀肅膄莄

26、薀袇肀莃螞肅莈蒃螅袆芄蒂袇肁膀蒁薇襖膆蒀蝿腿肂葿袁羂莁蒈薁膈芇 1.綠色復蘇：green recovery美國當選總統奧巴馬近日公布了經濟刺激方案，并表示希望新的經濟刺激方案是“綠色的”。該方案旨在增加 “綠領工作”崗位和使用節約能源。其中20億美元將用于減少收費和提供擴展服務，50億美元用于可再生能源債券，25億美元用于購買和淘汰老式的污染汽車，以及花費9億美元幫助100萬戶家庭節約能源。請看外電的報道：Earlier this fall, the center recommended that the government spend $100 billion on energy effi

27、ciency, renewable energy and mass transit to promote what it calls a green recovery.今年秋初，該中心就建議政府花費1000億美元用于節約能源，發展可再生能源以及公共交通，以促進經濟的“綠色復蘇”。在上面的報道中，green recovery就是指“綠色復蘇”，是指利用發展green industry(綠色產業)的契機恢復經濟。“綠色產業”即為環保產業，它是以防治環境污染、改善生態環境、保護自然資源為目的所進行的技術開發、產品生產、商業流通、資源利用、工程承包等活動的總稱。那么從事這一行業的工作人員就可以被稱為g

28、reen-collar workers(綠領工人)，而這個行業的工作自然就是green-collar jobs(綠領工作)了。Recovery在這里的意思是“恢復，復蘇”，例如我們現在都希望看到recovery of the market(市場復蘇)。人身體的“復原”也可以用它來表示，如：His recovery is a miracle.(他的復元是一個奇跡)，我們也沒想到他可以make a quick recovery(迅速痊愈)。此外，recovery還可以表示“回收，找回”，the recovery of something就是指“找回丟失的東西”。2.鴕鳥政策：head in the

29、 sand approach美國當選總統奧巴馬于上周日在接受電視采訪時表示，美國經濟面臨的最大挑戰是“使人們重回工作崗位”。奧巴馬還巧妙地回答了關于美國汽車業的問題，他表示，“我認為國會正在做正確的事情，即要求出臺強迫汽車業同意的有條件救助方案”。請看外電的報道：The president-elect said it is important that domestic carmakers survive the current crisis, although he accused the industrys executives of taking a head in the sand a

30、pproach that has prevented their companies from becoming more competitive.盡管美國當選總統奧巴馬指責汽車行業主管們的“鴕鳥政策”使公司無法更具競爭力，但他仍然表示國內汽車業擺脫目前的困境非常重要。在上面的報道中，head in the sand approach就是指“鴕鳥政策”。有時也寫成ostrich policy。據說鴕鳥在遭到外敵追趕不能逃脫時，就會讓頭鉆進沙里，以為自己什么都看不見就會太平無事。殊不知，自己大大的屁股露在外面，更加引人注目。后來人們用它來嘲諷拒絕面對現實，自欺欺人的政策 。這個名詞最初見于189

31、1年9月12日英國的新聞和文學刊物蓓爾美爾文學新聞上，后來被廣泛運用到外交和經濟等領域而逐漸流傳開來。Head in the sand意思是“逃避現實”，如：If there is a difficulty, you cannot just bury your head in the sand.(如果有困難，你不能逃避它)。除了bury ones head in the sand外，我們還可以用have/put ones head in the sand來表示這個意思，如：Its no use having your head in the sand .You should try to so

32、lve the problem.(逃避現實是沒有用的。你應該嘗試解決問題)。“逃避現實的人”，我們一般稱之為ostrich或者escapist。3.年度考核：annual assessment日前，國家公務員局下發三個試行規定，將工作表現和業績列為公務員考核標準。根據規定，連續兩年年度考核被評為“不稱職”的公務員將被辭退，“公務員隊伍將建退出機制”的說法終于首次落到了“紙面上”。請看中國日報的報道：Chinas state bureau of civil servants on Tuesday, stipulated that civil servants, who were evaluate

33、d as incompetent for two consecutive years in the annual assessment, would be dismissed.中國國家公務員局于本周二做出規定，連續兩年年度考核為“不稱職”等級的公務員將被辭退。在上面的報道中，annual assessment就是我們工作中常遇到的“年度考核”。在這個短語里annual做形容詞，表示“一年一度的”，例如公司每年都會出一份annual report(年度報告)，里面會標明annual accounting(年度決算)。可是annual the contract可不是表示再續一年合同，而是“廢除合同

34、”的意思。此外，assessment在我們的生活中也是無處不在，我們在單位可能還會有performance-based assessment(工作表現評價)，forward-looking assessment(發展前景評價)，self-assessment(自我評價)等不同的評價形式。4.中國通：China hand第五次中美戰略經濟對話將于12月4日至5日在北京舉行。在國際金融危機和奧巴馬即將入主白宮的歷史時刻，本次對話更加引人注目。美國外交政策團隊組建后將采取何種對華政策也成為人們關注的焦點。請看中國日報的報道：The world is depending on Chinas growt

35、h, the former CEO of Dow Jones & Company in China said. Obamas chief China advisor is an experienced China hand, he understands that, referring to Jeffrey Bader.道瓊斯公司中國區前任總裁說：“中國的發展對全世界至關重要。奧巴馬的首席中國問題顧問是個經驗豐富的中國通，他會明白這一點的。” 他指的首席中國問題顧問就是杰弗里貝德。在上面的報道中，China hand就是指“中國通”，有時也寫作old China hand，一般指對中國歷史政治

36、社會非常了解的外交官，或是對中國非常了解的外國人，例如美國記者斯諾、前美國國務卿基辛格、澳大利亞總理陸克文，還有人們很熟悉的大山都被稱為old China hand。Hand在這里表示“內行，精通某項業務的人”，例如：an old Parliamentary hand(精通議會事務的人)。要想形容某人在某個領域是行家，可以用a good/great hand at來表示。但a cool hand可不是指對某個行當“手冷”(不熟悉)，它的意思是“大膽而厚臉皮的人”。真正的“生手”其實是“a fresh/green hand”，他們對所從事的領域not much of a hand at(不擅長)

37、。上次去看演唱會，歌手在臺上表演得非常出色，我們give a big hand(熱烈鼓掌)，但我朋友沒有去成，她的老板交待她去辦事，而且give her a free hand(讓她全權處理)，所以She has her hands full(她實在太忙了)，不能跟我們一起狂歡。5.聯動效應：coupling effects金融危機來襲之后，中小企業首當其沖。中小企業數量較多的長江三角洲和珠江三角洲地區受到的影響相對比較明顯，這些企業主要面臨資金緊張的問題。沿海加工貿易企業訂單減少，部分企業停產破產關閉，中小企業融資難問題更加突出。請看中國日報的報道：Amid the coupling eff

38、ects of shrinking global demand and rising operating costs, it has been a dramatic upheaval this year for domestic small and medium-sized enterprises (SMEs) after China started its reforms 30 years ago.身陷國際需求下降及生產成本上升的聯動效應當中，中國的中小企業今年面臨著改革開放30年來前所未有的一次形勢巨變。在上面的報道中，coupling effects就是指“聯動效應”，也稱為互動效應、耦

39、合效應。在群體心理學中，人們把群體中兩個或以上的個體通過相互作用而彼此影響從而聯合起來產生增力的現象，稱之為聯動效應。生活中聯動效應的例子比比皆是，一個聯動良好的班級，就可能使所有學生產生團結、向上、善學、積極奮進的品質。Coupling在這里做名詞，意思就是“聯結、耦合”，例如coupling device就是指“聯結裝置”。此外，coupling還可以表示“運用、推廣”，如：coupling science to production(將科學運用到生產中去)。若想表示把結合起來，就要用到它的原形couple了，如： Her name was coupled with his. (她的名字與

40、他的連在一起)。除了“聯動效應”之外，我們在服用藥物的時候會有side effect(副作用)，現代社會大量的溫室氣體排放會導致greenhouse effect(溫室效應)，還有一個蝴蝶在巴西輕拍翅膀就可以導致一個月后德克薩斯州來一場龍卷風的butterfly effect(蝴蝶效應)。6.重復建設：overlapping project為進一步擴大內需、促進經濟平穩較快增長，國家安排了約4萬億元投資。這些投資能不能見效，怎么分配，會不會形成重復建設、出現豆腐渣工程?面對社會各界的高度關注和存在的疑慮，國家發展和改革委員會主任張平11月27日對此進行了詳細解釋。請看中國日報的報道：In de

41、ciding the designated areas of investment and choosing specific projects, we followed the requirements set out in the eleventh five-year plan. That way, we can avoid overlapping projects or unwise investment, said an official from the National Development and Reform Commission.國家發展和改革委員會的一位官員稱：“在指定投

42、資區域及選擇特定項目時，我們遵從了第11個五年計劃的要求。在此條件下，我們可以避免重復建設或盲目投資。”在上面的報道中，overlapping project就是我們平時所說的“重復建設項目”。所謂重復建設項目，是指那些提供的產品或服務在數量上已超過社會(市場)需求，而在質量上又不如已有的產品或服務。重復建設項目會造成社會資源的巨大浪費，有損宏觀經濟效益。Overlapping在這個短語中表示“重復的”，如：overlapping route(重復路線)。它的原意是指“重疊、疊加”，如streamline (or simplify) overlapping administrative org

43、anizations(精簡重疊的行政機構)。在工作中我們和同事常常會承擔overlapping duties(共同的責任)，或者和別人有overlapping areas of interest(利益共同點)。現在有很多新興學科都屬于overlapping subject(交叉學科)，可以幫助我們建立綜合知識體系，當然這也需要我們多運用a model of overlapping things(統籌問題的方式)來學習。7.智囊團：Brain trust美國當選總統奧巴馬已于上周在芝加哥召開新聞發布會，正式提名新政府經濟團隊主要成員。同時，奧巴馬過渡小組成員稱，他將于感恩節后提名希拉里出任國務卿

44、，并組建外交政策“智囊團”。請看外電的報道：Obama, who rolled out the key components of his economic team this week, plans to announce his foreign policy brain trust after the Thanksgiving holiday.奧巴馬已于本周宣布了其經濟團隊的主要成員，并計劃于感恩節后公布他的外交政策“智囊團”。在上面的報道中，brain trust就是我們常說的“智囊團”，有時也被稱為think tank。Brain trust是在富蘭克林羅斯福(Franklin Roo

45、sevelt)總統執政時期流行起來的。1932年，羅斯福競選總統時，曾請了三位哥倫比亞大學的教授為他撰寫演講稿，大學教授的智慧結晶果然使羅斯福旗開得勝，當選為美國第32屆總統。嘗到甜頭的羅斯福上任后，繼續使用政府以外的專家來提供咨詢，記者們把這些知識分子顧問稱為brain trust，后來這種用法就逐漸流行起來了。現在，凡是一個組織的領導人在他手下工作人員之外請一些人來給他出主意，做顧問，都可以稱為brain trust。如：The director of our institute makes us feel useless because he only listens to his ow

46、n brain trust. He totally ignores the ideas from those who work for him in the institute.(我們研究所的主任只聽取他的智囊團的意見。這使得我們感到好像我們都是沒有用的人。他把所里工作人員提出的意見完全不當一回事)。8.商業賄賂：commercial bribery為了依法懲治商業賄賂犯罪，“兩高”日前聯合下發文件，對商業賄賂犯罪的范圍，醫藥購銷、工程建設、政府采購等領域中的商業賄賂進行了認定，提供旅游費，收受銀行卡等行為都被納入商業賄賂的范圍。請看中國日報的報道：Under the interpretati

47、on, medical staff face being charged with commercial bribery if they receive bribes from sales agents of pharmaceutical companies and suppliers of medical equipment, or if they help promote pharmaceutical products through their prescriptions for the benefits.根據該解釋，醫務人員如果接受制藥公司銷售部門或者醫療器械供應商的賄賂，或是利用開處

48、方的職務便利幫助廠家促銷藥品謀利，均會面臨商業賄賂的指控。在上面的報道中，commercial bribery的意思是“商業賄賂”，商業賄賂是指經營者為爭取交易機會，暗中給予交易對方有關人員和能夠影響交易的其他相關人員以財物或其他好處的行為，屬于不正當競爭。常見的形式包括提供回扣、促銷費、宣傳費、勞務費，或報銷各種費用、提供境內外旅游等等。Bribery的意思就是“賄賂”，如：It is necessary to take comprehensive law measures to control business bribery.(控制商業賄賂必須采取綜合性的法治措施)。最近有人向約翰com

49、mit bribery(行賄)，但是He is superior/ insusceptible to bribery./ He is proof against bribery(他不為賄賂所動)，因為他認為Bribery is a vile practice. (賄賂是卑鄙的行徑)，他不想卷入a seamy bribery scandal(骯臟的賄賂丑聞)，更不想犯fence of bribery(行賄受賄罪)。9.劃定界限：draw the line由于和白宮相互指責，美國國會取消了原定于當地時間20日進行的對汽車行業250億美元救援計劃的表決。這意味著在2009年1月20日奧巴馬上臺前，汽

50、車巨頭們很可能要自謀生路了。請看外電的報道：The $25 billion rescue plan for the auto industry, desperately sought by Detroits beleaguered Big Three, collapsed Thursday as Congress drew the line at one more bailout and Democrats said they wouldnt even consider it until the companies produced a convincing plan for rebuildi

51、ng their once-mighty industry.美國“底特律三大汽車巨頭”極力要求通過的一項250億美元的汽車業援助計劃遭到擱置，美國國會已于本周四對這項追加的救援計劃加以限制，民主黨方面稱在這些公司制訂出能夠重振昔日輝煌的汽車工業的可信計劃之前，他們將對此援助計劃不予考慮。在上面的報道中，draw the line就是指reasonably object (to) or set a limit (on)，即“劃定界限”或“對某件事限制或反對”，也可用draw a line替換。這種用法最早來源于網球以及類似的球類運動，這些活動需要在場地中央劃線，將場地分成兩塊，后來演變成“劃定界

52、限”的意思。如：It all depends on your concept of fiction and where you draw the line between fact and fiction.(這有賴于你對虛構這一概念的理解以及你如何劃定事實和虛構的界線。)我們常說的“忍耐也得有個度”常用One must draw the line somewhere來表示。10.王牌：Trump card奧巴馬當選之后，馬不停蹄地為新政府物色人選，而他原來的競爭對手希拉里也成為下任美國國務卿的“大熱”人選。有消息人士透露，在“面試”完希拉里與比爾理查森兩名國務卿熱門人選后，奧巴馬也傾向于讓希拉

53、里擔當重任。請看外電的報道：Hilary Clinton has some of the key attributes of a good secretary of state stature and toughness but that shes untested as a negotiator, and her status as an erstwhile Obama rival might undermine an envoys traditional trump card.希拉里克林頓具備一位優秀國務卿的某些關鍵特質-才干和韌性，但是她是否能成功進行協商談判還不得而知，而且她作為奧巴馬

54、前競爭對手的特殊身份也可能會使該職位歷來的重王牌地位受到動搖。在上面的報道中，trump card就是指“王牌，絕招”。Trump card原意是“牌局中最大的王牌”。王牌在手，即勝券在握。王牌往往會留到最后關頭才打出，所以一般人們用這個短語來形容決定性的可以扭轉局勢的手法。如：The coach saved his star player for a trump card.(教練保留他的明星選手，作為他的王牌)。我們常用play ones trump card來表示“使出絕招”。如：Finally she played her trump card and threatened to res

55、ign.(最后她使出了絕招，揚言要辭職)。而have all the trumps in ones hand (hold some trumps) 則表示“胸有成竹，有必勝把握”，但如果你put someone to his trumps那可就要“把某人逼入絕境，迫使他使出最后的招數”了。11.安全港法案：safe haven law根據美國內布拉斯加州今年7月18日正式生效的安全港法案，父母可以合法拋棄19歲以下的青少年。該法案一出臺就引發了很大爭議。本周二，該州又初步通過了修正案，將合法棄嬰的時限縮短至嬰兒出生30天內。請看外電的報道：Nebraska lawmakers gave pre

56、liminary approval Tuesday to a new 30-day age limit for children who can be legally abandoned under the states safe haven law.內布拉斯加州立法者于本周二初步通過了一項決議，將該州安全港法案規定的合法拋棄嬰兒的時限限定在嬰兒出生30天以內。在上面的報道中，safe haven law就是指安全港法案。在美國，安全港法案容許嬰兒的監護人安全地把孩子遺棄，“安全港”通常是醫院、警察局、救援中心、消防站等。父母不必留下姓名，不必辦理送養手續，更不會遭到起訴，當然，他們可能會失去

57、監護權。該法的目的就是要使嬰兒的無辜生命得到保護，盡可能地避免墮胎、殺戮、拋棄。但各州對孩子的年齡有不同規定，例如威斯康星州規定在嬰兒出生72小時內才適用該法。有趣的是，在內布拉斯加州將上限設定為19歲以后，很多其他州的父母為了教訓不聽話的孩子，專程開車把孩子送到內布拉斯加。Safe haven原意是指“安全港、安身之處”，如：He will not find a safe haven here.(他在這里找不到安身之處)。它還可以引申為提供某種形式的“庇護”，如：In 2000 this agent offered Al Qaida safe haven in the region.(這名情

58、報人員在2000年向基地組織提供了在該地區的庇護)。此外，在經濟領域，它用來指沒有金融、財務危機的地點或投資。Safe haven currency就是我們聽說的“避風港貨幣”，指諸如美元或瑞士法郎等主要交易貨幣，投資者在政治動蕩時期想為資金尋找避風港時，就會投資購入此類貨幣，或者他們會去tax haven(避稅港，對跨國納稅人提供低稅、免稅或給予大量稅收優惠的國家和地區)尋找機會。12.空白支票 V.S 空頭支票美國當選總統奧巴馬日前再度向聯邦政府發出呼吁，要求其確保支持陷入困境的本國汽車行業。這是奧巴馬競選成功后不到兩周時間內，第二次明確向政府發出類似呼吁。奧巴馬解釋說，在目前的環境下，汽

59、車業崩潰對于美國經濟將是一場災難。請看外電的報道：President-elect Barack Obama said he believes aid for the auto industry is needed but that it should be provided as part of a long-term plan not simply as a blank check.美國當選總統巴拉克奧巴馬說他相信對汽車行業的救助是必須的，但應以長期計劃形式提供救助而不僅僅是以空白支票的形式。在上面的報道中，blank check就是指我們經常提到的a signed check with n

60、o amount to be paid filled in(空白支票)，即“未填金額的簽名支票，可支取任何數目的支票”。如：My uncle offered me a blank check to start my business.(我叔叔為了支持我的事業給了我一張空白支票)。此外，它還可以表示“自由處理權，全權”。如：Wilcox was given a blank check in the choice of personnel for the new department.(威爾科克斯先生全權負責為這個新部門挑選人員)。平時我們常把blank check理解成“空頭支票”，但實際上它的