1、燭之武退秦師（左傳僖公三十二年）春秋時期秦晉鄭楚四國關系圖春秋時秦晉鄭楚四國位置關系圖秦（位于今陜西中部、甘肅東部一帶）（穆公）晉（位于今山西、陜西中部及河北南部）（文公）鄭（今河南）楚（今湖北）燭之武退秦師（一） 晉侯秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。佚之狐言于鄭伯曰：“國危矣！若使燭之武見秦君，師必退?！惫珡闹?。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也矣?！惫唬骸拔岵荒茉缬米樱窦倍笞?，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉?！痹S之。 貳，兩屬。 軍，駐軍，駐扎。 軍，軍，圜圍也。從車，從包省。 1臣之壯也我年青力壯時 媼之送燕后也：老太太送走女兒燕后時 鵬之徙於

2、南冥也：大鵬鳥飛往南海時 然五人之當刑也：然而五人臨刑時 主謂之間加“之”后面加“也”構成一種時間修飾分句，表“的時候”。 2吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。 譯文:我沒能及早任用你，現在國家危急了才來求你。這是我的過錯。 注意：“是”是代詞，對譯為“這”，譯文中的“是”是為符合現代漢語習慣而加上去的。 3焉用亡鄭以陪鄰？哪里用得著使鄭滅亡來擴大鄰國？燭之武退秦師（二） 夜縋而出。見秦伯曰：“秦晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益於君，敢以煩執事。越國以鄙遠，君知其難也；焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。 既知：已經知道。 以煩執事：拿（

3、這事）來麻煩你的辦事人員。執事，本指辦事（人員）。這里表示不敢直接與尊者說話，而只能請手下辦事員轉達。所以“執事”成了對說話對方的尊稱。 越國：（動賓關系）越過一個國家 鄙遠：（動賓關系）把遠方（之國）作為邊界 以為東道主：把（鄭國）作為東邊道上的主人 行李之往來 外交人員來往時 乏困：乏，行而無資；困，居而無食。燭之武退秦師（三） 且君嘗為晉君賜矣，許君焦瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也。夫晉何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封；若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之?！敝攸c詞句 為晉君賜：給予晉君恩賜。這是個雙賓語句。 濟：渡河。 版：版筑，工事。 何厭之有=有何厭 東封鄭：在東邊以鄭國作為邊

4、界。 肆其西封：擴展它的西邊邊界。 焉?。簭暮稳〉?？ 惠公夷吾 晉獻公 文公重耳 二人為同父異母弟兄 二人均是由秦穆公派軍隊武裝護送回國才當上國君的。燭之武退秦師（四） 秦伯說，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。 橫戌（x）戍（sh）點空心戊（w）。 說（ yu ），高興，喜歡。這個意義后來寫作“悅”。注意：是古今字而非通假字。 盟，結盟，和好，講和。 戍之：守衛鄭國。 （杜甫石豪吏詩：三男鄴城戍。）燭之武退秦師（五） （晉方） 子犯請擊之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也。”亦去之。 微夫（f）人如果沒有這個人，微，表事后假設性否定