1、 It was on such an occasion the other evening, as the conversation moved desultorily dsl,trli here and there, from the most commonplace kmnples to thoughts of Jupiterdupt, without any focus and with no need for one, that suddenly the alchemylkm of conversation took place, and all at once there was a

2、 focus. I do not remember what made one of our companions say it-she clearly had not come into the bar to say it, it was not something that was pressing on her mind-but her remark fell quite naturally into the talk. 有一天晚上的情形正是這樣。人們正漫無邊際地東扯西拉，有一天晚上的情形正是這樣。人們正漫無邊際地東扯西拉，從最普通的凡人俗事談到有關木星的科學趣聞。談了半天也沒從最普通的

3、凡人俗事談到有關木星的科學趣聞。談了半天也沒有一個中心話題，事實上也不需要有一個中心話題。可突然間有一個中心話題，事實上也不需要有一個中心話題。可突然間大伙兒的話題都集中到了一處，中心話題奇跡般地出現了。我大伙兒的話題都集中到了一處，中心話題奇跡般地出現了。我記不起她那句話是在什么情況下說出來的記不起她那句話是在什么情況下說出來的她顯然不是預先想她顯然不是預先想好把那句話帶到酒館里來說的，那也不是什么非說不可的要緊好把那句話帶到酒館里來說的，那也不是什么非說不可的要緊話話我只知道她那句話是隨著大伙兒的話題十分自然地脫口而我只知道她那句話是隨著大伙兒的話題十分自然地脫口而出的。出的。 adv.

4、雜亂無章地；散漫地n.司空見慣的事；普通的東西木星n. 點金術；魔力desultorily dsl,trli adv. 雜亂無章地；散漫地雜亂無章地；散漫地 But, tired of playing, he had desultorily come round the fence, and was rambling up behind her. 可是，他已經彈得累了，就漫無目的地繞過樹籬，慢慢向可是，他已經彈得累了，就漫無目的地繞過樹籬，慢慢向她身后走來。她身后走來。desultory desltri adj. 1.(講話、寫作等講話、寫作等)不連貫的，漫無目的的，無條理的，不規不連貫的，漫

5、無目的的，無條理的，不規 則的，無秩序的，離題的則的，無秩序的，離題的 2.雜亂的，散漫的；隨便的，任意的雜亂的，散漫的；隨便的，任意的 Lynne made desultory conversation with Irene and Alex. 琳恩與艾琳和艾利克斯漫談。琳恩與艾琳和艾利克斯漫談。近義詞近義詞: ran commonplace kmnplesn. 1.老生常談，陳詞濫調老生常談，陳詞濫調 2.普通的事物，尋常的事物普通的事物，尋常的事物 adj. 1.普通的，平凡的普通的，平凡的 2.陳腐的；平淡的陳腐的；平淡的 Im sure that every reader can t

6、hink of rewards that have lost their effectiveness due to their having become a commonplace occurrence within an organization. 我確信每個讀者都可能認為獎勵失去它們的有效性是因我確信每個讀者都可能認為獎勵失去它們的有效性是因為它們已經變成組織中太平凡所事情。為它們已經變成組織中太平凡所事情。Jupiterduptn. 天天 木星；丘比特（羅馬神話中的宙斯神）木星；丘比特（羅馬神話中的宙斯神） 短語短語by Jupiter 天哪天哪!哎呀哎呀!好家伙好家伙! 木星木星是太

7、陽系從內向外的第五顆行星，亦為太陽系中體積最大、自轉最快的行星11。它的質量為太陽的千分之一，但為太陽系中其它七大行星質量總和的2.5倍。木星與土星、天王星、海王星皆屬氣體行星，因此四者又合稱類木行星。2012年02月23日科學家稱發現木星2顆新衛星，累計衛星達68顆。木星主要由氫和氦組成，中心溫度估計高達30,500。木星在太陽系的八大行星中體積和質量最大，它有著極其巨大的質量是其它七大行星總和的2.5倍還多，是地球的317.89倍，而體積則是地球的1,316倍，西方人古代一般稱之朱庇特，古代中國稱之歲星。木星主要由氫組成，其次為氦、占總質量的四分之一；巖核則由含有其他較重的元素。形狀由于自

8、轉快速而呈現扁球體（赤道附近有略微但明顯可見的凸起）外大氣層明確依緯度分為多個帶域各帶域相接的邊際容易出現亂流和風暴。最顯著的例子是大紅斑最晚在17世紀時人們便以望遠鏡首度發現它的存在。環繞著行星的是松弱的行星環系統和強大的磁層。木星至少有63個衛星，其中有4個主要衛星、1610年由伽利略發現，合稱伽利略衛星，衛星中體積最大的木衛三直徑甚至大于水星。alchemylkm 復數復數 alchemies n. 1.(中世紀的中世紀的)煉金術；煉丹術煉金術；煉丹術 2.(改變事物、物質的改變事物、物質的)魔力魔力(或方法或方法) 3.(事物、物質的事物、物質的)神秘變化神秘變化suddenly th

9、e alchemy of conversation took place這里作者這里作者運用了隱喻的修辭手法，將煉金術比作聊天中所突然出現運用了隱喻的修辭手法，將煉金術比作聊天中所突然出現的奇跡的奇跡 “Someone told me the Other day that the phrase, the Kings English was a term of criticismkriti,sizm, that it means language which one should not properly use.” “幾天前，我聽到一個人說幾天前，我聽到一個人說標準英語標準英語-這個詞語是帶貶義這個詞語是帶貶義的批評用語，指的是人們應該盡量避免使用的英語。的批評用語，指的是人們應該盡量避免使用的英語。”n批評 criticism kriti,sizm n. 1.(尤指文藝作品、音樂演出、戲劇演出等的尤指文藝作品、音樂演出、戲劇演出等的)批評；評論批評；評論 2.挑剔，吹毛求疵；指責挑剔，吹毛求疵；指責 3.考訂，考證；校勘；鑒定法考訂，考證；校勘；鑒定法 I like him all the better for his criticism. 他提出了批評，我反而更喜歡他了。他提出了批評，我反而更喜歡他了。短語