1、專業英語專業英語 P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路A A 電路電路1.課文內容簡介：主要介紹專業基礎課電路中的無源元件 和有源元件，基爾霍夫第一定律，由電阻、電容、電感和直 流電壓源串聯組成的二階電路等。2.溫習電路中分析電路的節點電壓法和回路電流法。3.生詞與短語 network n. 網絡，電路 resistor n. 電阻器 inductor n. 電感器 capacitor n. 電容器 passive network 無源網絡 active network 有源網絡 characteristic adj. 特性(

2、的)；n. 特性曲線 Ohm n. 歐姆 Faraday n. 法拉第 electric charge 電荷 integral n. 積分 increment n. 增量 armature n. 電樞，銜鐵，加固 aforementioned adj. 上述的，前面提到的 represent v. 代表，表示，闡明 amplify v. 放大 symbolic adj. 符號的，記號的 mesh n. 網孔 Kirchhoffs first law 基爾霍夫第一定律 loop current 回路電流 voltage drop 電壓降 P1U1A Electrical Networks 第一部

3、分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路 in series 串聯 differential adj. 微分的；n. 微分 variable n. 變量 outline n. 輪廓；v. 提出的要點 eliminate v. 消除，對消4. 難句翻譯1 In the case of a resistor, the voltage-current relationship is given by Ohms law, which states that the voltage across

4、 the resistor is equal to the current through the resistor multiplied by the value of the resistance. 就電阻來說，電壓電流的關系由歐姆定律決定。歐姆定律指出：電阻兩端的電壓等于電阻上流過的電流乘以電阻值。 Which做關系代詞，以引出非限制性定語從句。P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路2It may be that the inductor voltage rather than the current is the var

5、iable of interest in the circuit. 或許在電路中，人們感興趣的變量是電感電壓而不是電感電流。 It用于加強語氣，其基本句型是“It is(或was) that(強調人時可用who) ”P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路5. 參考譯文A 電路電路 電路或電網絡由以某種方式連接的電阻器、電感器和 電容器等元件組成。如果網絡不包含能源，如電池或發電機，那么就被稱作無源網絡。換句話說，如果存在一個或多個能源，那么組合的結果為有源網絡。在研究電網絡的特性時，我們感興趣的是確定電路中的電壓和電流。因為網絡

6、由無源電路元件組成，所以必須首先定義這些元件的電特性。 就電阻來說，電壓-電流的關系由歐姆定律給出，歐姆定律指出：電阻兩端的電壓等于電阻上流過的電流乘以電阻值。在數學上表達為： u = iR (1-1A-1) 式中 u=電壓，伏特；i =電流，安培；R = 電阻，歐姆。 純電感電壓由法拉第定律定義，法拉第定律指出：電感兩端的電壓正比于流過電感的電流隨時間的變化率。因此可得到：tiLudd式中 di/dt = 電流變化率， 安培/秒； L = 感應系數， 亨利。 電容兩端建立的電壓正比于電容兩極板上積累的電荷q 。因為電荷的積累可表示為電荷增量dq的和或積分，因此得到的等式為 ： 式中電容量C是

7、與電壓和電荷相關的比例常數。由定義可知，電流等于電荷隨時間的變化率，可表示為i = dq/dt。因此電荷增量dq 等于電流乘以相應的時間增量， 或dq = i dt， 那么等式 (1-1A-3) 可寫為(1-1A-2)(1-1A-3)1qudcP1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路式中 C = 電容量，法拉。歸納式(1-1A-1)、(1-1A-2) 和 (1-1A-4)描述的三種無源電路元件如圖1-1A-1所示。 tiCud1

8、(1-1A-4) i i i + R + L + C a) b) c) LLd / d(1 /)duL itiLutC(1 /)duCi td/ diCutRuiRR/iuR 圖1-1A-1 無源電路元件 a)電阻 b)電感 c)電容 注意，圖中電流的參考方向為慣用的參考方向，因此流過每一個元件的電流與電壓降的方向一致。 有源電氣元件涉及將其它能量轉換為電能，例如，電池中的電能來自其儲存的化學能，發電機的電能是旋轉電樞機械能轉換的結果。 有源電氣元件存在兩種基本形式：電壓源和電流源。其理想狀態為：電壓源兩端的電壓恒定，與從電壓源中流出的電流無關。因為負載變化時電壓基本恒定，所以上述電池和發電機

9、被認為是電壓源。另一方面，電流源產生電流，電流的大小與電源連接的負載無關。雖然電流源在實際中不常見，但其概念的確在表示借助于等值電路的放大器件，比如晶體管中具有廣泛應用。電壓源和電流源的符號表示如圖1-1A-2所示。 P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路 分析電網絡的一般方法是網孔分析法或回路分析法。應用于此方法的基本定律是基爾霍夫第一定律，基爾霍夫第一定律指出：一個閉合回路中的電壓代數和為0，換句話說，任一閉合回路中的電壓

10、升等于電壓降。 + E a) i + i b) u + 圖1-1A-2 電壓源和電流源a) 電壓源 b) 電流源P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路 網孔分析指的是：假設有一個電流即所謂的回路電流流過電路中的每一個回 路，求每一個回路電壓降的代數和，并令其為零。 考慮圖1-1A-3a 所示的電路，其由串聯到電壓源上的電感和電阻組成，假設回路電流i ，那么回路總的電壓降為 0LRuue(1-1A-5) e uC + R e i R uR + + L + C a) b) uL i uR + + L + uL 圖1-1A-3 含有R

11、、 L 和 C的串聯電路 因為在假定的電流方向上，輸入電壓代表電壓升的方向，所以輸入電壓在（1-1A-5）式中為負。因為電流方向是電壓下降的方向，所以每一個無源元件的壓降為正。利用電阻和電感壓降公式，可得等式(1-1A-6)是電路電流的微分方程式。 或許在電路中，人們感興趣的變量是電感電壓而不是電感電流。正如圖1-1A-1指出的 。用積分代替式(1-1A-6)中的i，可得eRitiLdd(1-1A-6)tuidL1LetuLRudLL(1-1A-7)P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路P1U1A Electrical Netw

12、orks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路在對時間微分后，式(1-1A-7) 變為 上式是電感電壓的微分方程。 圖1-1A-3b 給出了一個由電阻、電感和電容組成的串聯電路，根據上述的網孔分析法，可得電路方程式為teuLRtuddddLL(1-1A-8)etiCRitiLd1dd(1-1A-9) 由本文可知電流 i = dq/dt，用dq/dt代替i 變量以消除式中積分，可得二次微分方程為： eCqtqRtqLdddd22P1U1A Electrical Networks 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文A 電路電路P1U1B Three-phase Circuit

13、s 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路B 三相電路三相電路1.課文內容簡介：主要介紹專業基礎課電路中三相電路 的概念，采用三相電路的優點，三項電路星接和角接電路 中線電壓和相電壓、線電流和相電流之間的關系。2.溫習電路中對稱三相電動勢的產生、星形聯接和三角 形聯接、對稱三相電路的計算、三相電路的功率等概念。3.生詞與短語Pulsate v. 脈動，跳動，振動apparatus n. 一套儀器，裝置rated adj. 額定的，設計的，適用的coil n. 繞組，線圈；v. 盤繞distribution n. 分配，分布，配電generator n. 發生器，發電機em

14、f（electromotive force ) 電動勢interconnect v. 互相連接 wye n. Y形聯結，星形聯結，三通 delta n. 希臘字母（），三角形（物） geometry n. 幾何學，幾何形狀 winding adj. 纏繞的；n. 線圈，繞組 polarity n. 極性 neutral adj. 中性的；n. 中性線 subscript n. 下標，角注，索引 succeed v. 繼之后，接替 intersection n. 相交，邏輯乘法 phase sequence 相序 reverse v., n. 反轉；adj. 變換極性的 P1U1B Three-

15、phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路4.難句翻譯 1 Viewed in this light, it will be found that the analysis of three-phase circuits is little more difficult than that of single-phase circuits.這樣看來，三相電路的分析比單相電路的分析難不了多少。過去分詞短語作狀語，用以表示時間、原因、讓步、方式或陪襯情況。必須注意過去分詞表示的被動行為對象是句中主語。 2 At unity power factor，

16、the power in a single-phase circuit is zero twice each cycle在功率因數為1時，單相電路里的功率值每個周波有兩次 為零。at 用于表示速度、溫度、價格、成本和比率。 P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路3 It should be noted that if the polarity of point A with respect to N ( )

17、 is assumed for the positive half-cycle, then when used in the same phasor diagram should be drawn opposite to, or 180 out of phase with, . 應該注意，如果把A點相對于N的極性（ ）定為正半周，那么 在用于同一相量圖中時就應該畫得同 相反，即相位差為180。 should 用于表示建議、要求、決定、命令等意義的主從復合句內，這時從句謂語一般是“should動詞原形”。ANEANEANEANEANENAEP1U1B Three-phase Circuits 第

18、一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路5. 參考譯文B 三相電路三相電路 三相電路不過是三個單相電路的組合。因為這個事實，所以平衡三相電路的電流、電壓和功率關系可通過在三相電路的組合元件中應用單相電路的規則來研究。這樣看來，三相電路比單相電路的分析難不了多少。 使用三相電路的原因使用三相電路的原因 在單相電路中，功率本身是脈動的。在功率因數為1時，單相電路的功率值每個周波有兩次為零。當功率因數小于1時，功率在每個周波的部分時間里為負。 雖然供給三相電路中每一相的功率是脈動的，但可證明供給平衡三相電路的總功率是恒定的。基于此，總的來說三相電氣設備的特性優于類似的單相電氣設備的

19、特性。 三相供電的機械和控制設備與相同額定容量的單相供電的設備相比： 體積小， 重量輕，效率高。除了三相系統提供的上述優點，三相電的傳輸需要的銅線僅僅是同樣功率大小單相電傳輸所需銅線的3/4。三相電壓的產生三相電壓的產生 三相電路可由三個頻率相同、在時間相位上相差120電角度的電動勢供電。這樣的三相正弦電動勢如圖 1-1B-1 所示。這些電動勢由交流發電機的三套獨立電樞線圈產生，這三套線圈安裝在發電機電樞上，互相之間相差120電角度。 120 120 120 Timet E E1 E2 E3 O 圖1-1B-1 用于給三相電路供電的相位相差120 的三相正 弦電動勢 P1U1B Three-p

20、hase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路 線圈的頭尾可以從發電機中全部引出，組成三個獨立的單相電路。然而，一般線圈無論在內部或在外部均會相互連接，形成三線或四線三相系統。 連接三相發電機線圈有兩種方法，一般來說，把任何類型的裝置連接到三相電路也存在兩種方法。它們是星（Y）形聯接和角（）形聯接。大多數發電機是星（Y）形聯接，但負載可以是星（Y）形聯接或角（）形聯接。 星（星（Y）形聯接發電機的電壓關系）形聯接發電機的電壓關系 圖1-1B

21、-2a 表示發電機的三個線圈或相繞組。這些繞組在電樞表面上是按它們產生的電動勢在時間相位上相差120分布的。每一個線圈的兩端均標有字母S和F (起始和終結)。P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路 c) B A a) C N A N B C F F F N S S S 3 2 1 b) 120 120 60 ABANNBEEE NBE CNE ANE BNE 圖1-1B-2 a) Y形聯接發電機的相繞組連接 b) Y形聯接的常規圖 c) 表示相位與線電壓關系的相量圖P1U1B Three-phase Circuits

22、第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路 圖1-1B-2a中，所有標有S的線圈端連接到一個公共點N，三個標有F的線圈端被引出到接線端A、B和C ，形成三相三線電源。這種聯接形式被稱為Y形聯接。中性聯接經常被引出接到接線板上，如圖1-1B-2a 的虛線所示，形成三相四線系統。 交流發電機每相產生的電壓被稱為相電壓（符號為Ep）。如果中性聯接從發電機中引出，那么從任一個接線端A、 B或 C到中性聯接N間的電壓為相電壓。三個接線端A、 B或 C 中任意兩個間的電壓被稱為線到線的電壓，或簡稱線電壓（符號為EL）。 三相系統的三相電壓依次出現的順序被稱為相序或電壓的相位旋轉。這由發電機的旋轉方向決定，但可以通過交換發電機外的三條線路導線中的任意兩條(不是一條線路導線和中性線)來改變相序。P1U1B Three-phase Circuits 第一部分第一單元課文第一部分第一單元課文B 三相電路三相電路 將三相繞組排列成如圖1-1B-2b 所示的Y形有助于Y形聯接電路圖的繪制。注意，圖1-1B-2b所示的電路與圖1-1B-2a所示的電路完全一樣，在每一種情況下，連接到中性點的每一個線圈的S端和F端都被引出到接線板。在畫出所有的接線點都標注了字母的電路圖后，繪制的相量圖如圖1-1B-2c所示。相量圖可顯示相隔120 的