1、.對(duì)馬秉義老師“反義同根”的一點(diǎn)看法(2011-01-28 23:56:29) 轉(zhuǎn)載馬秉義老師在英語(yǔ)詞匯系統(tǒng)簡(jiǎn)論的第一章“原始語(yǔ)根假說(shuō)”里提出了“反義同根”的概念，作為一種假說(shuō)，任何提法都是沒(méi)有問(wèn)題的，因?yàn)椋凹僬f(shuō)”二字明確無(wú)誤地告訴了我們，這是馬老師自己的一種觀點(diǎn)。馬老師舉了漢語(yǔ)的一些例子，用黃侃的話說(shuō)明“古字義相反者多同聲”，如“男、女”、“陰、陽(yáng)”、“生、死”，對(duì)漢語(yǔ)“同聲符反義同源詞”有興趣的，可以翻閱有關(guān)文獻(xiàn)，不過(guò)，如果要舉“字義相反不同聲”的，恐怕也非常多，如“美、丑”，“甜，苦”、“愛(ài)，恨”等。漢語(yǔ)的我們就不去討論它了，看看馬老師書(shū)中的一些例子吧，這些例子里，確有同源的，但相當(dāng)一

2、部分并非同源。 一、同源的例子 1、black黑/blank 白  blu, bla, bli, blo, ble, flam 光， 亮， 燃燒這組詞根多表現(xiàn)為擴(kuò)展形式。印歐詞根形式為bhel-。 顏色是因?yàn)槲矬w發(fā)射、反射或透過(guò)的光波通過(guò)視覺(jué)所產(chǎn)生的印象，正是因?yàn)椤肮狻倍a(chǎn)生了“不同的顏色”！同源詞里，black, blue, blank都表示的是“亮色”，烏黑也會(huì)發(fā)亮的，它們都屬于表達(dá)某一類性質(zhì)的詞。 blank（blank=bla亮白）a.    1. 空白的，空著的；2. 茫然的，無(wú)表情的n.  &

3、#160; 1. 空白（處）；2. 空白表格 2、hospitable/hostile3、host/guest guest, host   陌生人，主人，客人 印歐詞根形式為ghos-ti-。主-客關(guān)系對(duì)古代印歐社會(huì)特別重要，host就表達(dá)了這一中心關(guān)系。主-客關(guān)系是一種相互交換的關(guān)系。主客關(guān)系一旦建立，可以成為永久的，也可由后代們更新。主客關(guān)系像親屬關(guān)系。陌生人是潛在的客人朋友，也是潛在的敵人。host指相互好客，所以既指主人又指客人。hospitable（hos=host客人，pit=pot能，-able根據(jù)的；能根據(jù)對(duì)待客人的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行接待

4、的）a.    好客的，殷勤的，熱情友好的hostile（host陌生人，-ile具有性質(zhì)的；陌生的）a.    1. 敵對(duì)的，敵意的，不友善的；2. 敵方的 以上分析不難看出，hospitable與hostile的表面意思上的差異是由于“陌生人”既可能是朋友，也可能是潛在的敵人這個(gè)事情的兩面性所決定的。 4、own/owe own, owe擁有own（古英語(yǔ)為agen，中古英語(yǔ)為owen，n=-en）a.    自己的vt.   有，擁有owe（古英語(yǔ)agan擁有，有，有義務(wù)必須得付錢(qián)）vt.

5、   1. 欠；2. （to）應(yīng)該把歸功于；3. 感激，感恩owe與owe意思的全面比較，也不能歸結(jié)為“反義”，意思上的差異是由于詞義演變?cè)斐傻摹?#160;5、satisfy/sad這里的sat與sad對(duì)應(yīng)，滿足與“悲哀的，難過(guò)的”要說(shuō)成“反義”，似乎也不妥。  二、 不同源的例子6、audi聽(tīng)/or 說(shuō) aud（i）, ed, aes   聽(tīng)，感覺(jué)實(shí)際上，原始印歐詞根是au-，或者說(shuō)表示詞根意思的是au，本來(lái)意為“感覺(jué)”。通過(guò)感官的聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)、嗅覺(jué)、味覺(jué)等都是“感覺(jué)”。 or   說(shuō)印歐詞根形式為or

6、-。orator（or說(shuō)，at=-ate,-or表示人）n.    演說(shuō)者，演講者oracle（ora=or說(shuō)，-cle后綴；神所說(shuō)的）n.    1. （古希臘時(shí)）宣示神諭的人，傳神諭者；神諭處；2. 能提供寶貴信息的人（或書(shū)）；權(quán)威；智囊；3. 神諭，神示adore（ad-=to，or說(shuō)，-e后綴；向說(shuō)）vt.   1. 崇拜，敬慕，愛(ài)慕；2. 非常喜歡“聽(tīng)”與“說(shuō)”，不能稱為“反義”，但可以歸納為一個(gè)大類，不過(guò)并不同源。 7、calm 本義熱/cold冷calm（cau帶后綴的形式calm熱，來(lái)自希

7、臘語(yǔ)kauma灼熱中古拉丁語(yǔ)cauma古意大利語(yǔ)calma，au變成al可能是受與卡（路里）calorie同源的詞calere（發(fā)熱，發(fā)暖）的影響；中午最熱的時(shí)候熱時(shí)休息的一段時(shí)間或難熬的酷暑期間海的平靜休息，不活動(dòng)）a. 1. 鎮(zhèn)靜的，鎮(zhèn)定的；2. 平靜的，無(wú)風(fēng)的v. （使）平靜，（使）鎮(zhèn)定 col, cool, chill   冷，凍 印歐詞根形式為gel-。cold  (col冷，-d后綴)a.    1. 冷的，寒冷的；2. 冷淡的，冷酷的n.    1. 冷，寒冷；2. 傷風(fēng)，感冒coola.

8、   1. 涼的，涼快的；2. 冷靜的，從容的；3. 冷淡的v.    1. （使）變涼，冷卻；2. （使）失去熱情，（使）冷靜下來(lái)jelly（jell=jel=gel冷，凍，與col對(duì)比，j-c及e-o分別對(duì)應(yīng)，-y表示結(jié)果；最先是用肉或魚(yú)的高湯、現(xiàn)在是把果汁、糖液煮沸濃縮、冷卻制成的一種部分透明、半固體的食品）n. 1. 果凍；2. 肉凍；3.（不含水果塊的）果醬；4. 膠狀物，膠凝物（尤指護(hù)膚霜）glacier（帶后綴的形式glac凍冷凍形成的冰，-ier名詞后綴；冰緩慢移動(dòng)到山坡形成的）n.    冰川，冰河 8、c

9、el高/cell地下室 詞根cel我覺(jué)得應(yīng)該指的是celstial （天空的，天上的）中的cel。 col, cell, ceal, hall, hell, hol 遮蓋，隱藏 印歐詞根形式為kel-。與cell同源的有很多詞，包括hall等，和celstial里德cel表示的概念既不是“反義”，更不是同根。 9、gain得到/give給gain（gain力量用力去追）vt.  1. 獲得，取得；2. 增加，增添；3. （鐘、表）走快vi.   1. 受益，得益；2. 增加，取得進(jìn)展；3. （鐘、表）走快n.   

10、 1. 增加，增進(jìn)；2. 常pl.好處，收益，利潤(rùn)與含詞根viol（力量）的詞violate，violent，violence 等同源。 give對(duì)應(yīng)的詞根為giv, hab, hib   給，接受，有印歐詞根形式為ghabh-, ghebh-“給或收到”，“給”了自然就“有”了。able（失去了h，ab=hab有，le=-ile表示能力；有能力很容易處理的，適合的，合適的）a.    1. 后接不定式 能夠的，得以的；2. 有才干的，能力出眾的ability（abil有有能力，-ity名詞后綴）n.    1. 能力，本領(lǐng)

11、；2. 才能，才智habit（hab有，-it后綴；一個(gè)人所具有的狀態(tài)或條件外表的條件或外貌、衣服內(nèi)在的條件、品質(zhì)、天性、性格通常的行為方式）n.    習(xí)慣，習(xí)性不難看出，gain與give從詞源、詞根、甚至詞義的全面比較，都不能稱之為反義。 10、heaven/humheaven對(duì)應(yīng)的詞根為：sham, cam, cham   遮蓋，室heaven（heav遮蓋，-en后綴；遮蓋大地的）n.    1. 天堂，天國(guó)；2. 常pl.天，天空；3. 樂(lè)事同源詞有shame，chamber，camera ，comrade 等。

12、 而： hum, hom   土，人 印歐詞根形式為dhghem-“土，泥土”。humiliate（hum土地上地面，低，il=-ile的，-i-連接字母，-ate使；使低使低下）vt.   使蒙羞，羞辱，使丟臉humble（hum土地上地面，低，ble從拉丁語(yǔ)變化的一個(gè)后綴；把自己看得低或地位低）a. 1. 謙遜的，謙虛的；2. 地位（或身份）低下的，卑賤的；3. 簡(jiǎn)陋的，低劣的vt.   使謙恭，使卑下同源詞有humane, humanism, humanist,homage等。11、king/queen ki

13、ng（kin種類種族，-ing表示父名或祖先名的后綴；一個(gè)種族的后代、種族中的第一個(gè)）n.    1. 君主，國(guó)王；2. （特定領(lǐng)域的）巨子，大王 gen, gin, gn, kin生，產(chǎn)生，種類 queen （本表示女人）n. 女王，王后gynecology婦科學(xué)從詞根看，king與queen并不是反義關(guān)系。 12、micro/macromacro- 可表示long, thin ，所以與meager “（錢(qián)、食物）不足的，微薄的”同源 而micro- 與mica “云母”同源。 13、thin/thicktend， ten

14、s， tent， ten， tain， tin， ton， tun   伸，拉印歐詞根形式為ten-。thin是“瘦、薄、細(xì)”，同樣的體重，如果身體“拉”長(zhǎng)就會(huì)顯“瘦”，“厚”的、“粗”的“伸”或“拉”開(kāi)之后就會(huì)變“薄”、變“細(xì)”，thin的本來(lái)意思正是“伸”。thick（印歐詞根為tegu-，德語(yǔ)為dick，荷蘭語(yǔ)為dik）a. 1. 厚的，粗的；2. 笨的，遲鈍的（厚的、粗的不方便）；3. 稠的，濃的；4. （說(shuō)話）不清楚的，口音重的；5. 密的，密集的ad.   厚厚地，濃濃地，密集地從詞根分析看，不能說(shuō)thin與thick反義。 14、

15、minor/major much, mag（n）, meg, max   大 印歐詞根形式為meg-。major（ma=mag大，-jor是不規(guī)則的比較級(jí)后綴，相當(dāng)于-ior，比較大的）a. 較大的, 主要的, 重大的n.  1. 少校（比上尉captain大）；2. 專業(yè)，專業(yè)學(xué)生（在某方面花的時(shí)間多，下的工夫“大” ）vi.   （in）主修，專攻 minor（min小，-or比較級(jí)后綴）a. 1. 較小的，較少的； 2. 次要的n. 1. 未成年人； 2. 副修科目vi. （in）（大學(xué)中）副修二者確實(shí)稱得上反義，但不

16、同源。 15、pull/pushpull (本來(lái)第一位的意思是“拔”)v. 1. 拉，拖，拔；2. 移動(dòng)n. 1. 拉，拖；2. 拉力，牽引力，引力 而push對(duì)應(yīng)：pel, puls, pol, peal   推動(dòng)，驅(qū)使，擊打 印歐詞根形式為pel-。puls中多出的s由拉丁語(yǔ)過(guò)去分詞而來(lái)。 push（最終來(lái)自拉丁語(yǔ)pulsare，push=puls推動(dòng)）vt.   1. 推，按；2. 推動(dòng)，推進(jìn)；3. 催逼，逼迫vi.   推，推進(jìn)n.    1. 推，推力；2. 促進(jìn)，推進(jìn) 另外還有quit/quiet/quicksid sit/standstar stare/start startlesub-/superup/undercome/godeep/topwer/vir等。 從上面