1、船員常用詞語及翻譯一、RANKS OF SHIPS CREW(船員職務) CREW 船員CAPTAIN（MASTER）           船長CHIEF OFFICER OR CHIEF MATE（FIRST MATE）             大副SECOND CHIEF（OR SECOND MATE）             二副THIRD OFFICER （OR THIRD MATE）   

2、60;       三副ASSISTANT OFFICER           駕助RADIO OFFICER   （RADIO 報務員OPERATOR, WIRELESS OPERATOR）PURSER (CHIEF PURSER)   管事, 事務長CLERK                 事務員BOATSWAIN OR BOSUN         水手長CASSAB &

3、#160;             副水手長QUARTERMASTER             舵工COXSWAIN             舵工,艇長ABLE SEAMAN         全能水手,一水A.B.(ABLE BODIED SEAMAN)   全能水手E. D.H. , D.H.U.         全能水手 (

4、E. D.H.: Engine and Deck Hand?)O.S.(ORDINARY SEAMAN)   普通水手,二水SEAMAN, MARINER       普通水手,海員DECK BOY               甲板員ENGINEER               輪機員CHIEF ENGINEER     輪機長,大車,老軌SECOND ENGINEER    

5、 大管輪,二車,二軌THIRD ENGINEER     二管輪,三車,三軌FOURTH ENGINEER     三管輪,四車,四軌ASSISTANT ENGINEER           輪助MECHANIC                 機工FIREMAN                 生火CLEANER OR WIPER  

6、        清潔工CHIEF STEWARD (OR CATERING OFFICER)             大管事SECOND STEWARD           二管事CHIEF COOK               大廚SECOND COOK               二廚SUPERNUMER

7、ARY           額外人員SHIPS COMPLEMENT       船上的定員DECK SERANG             水手長DECK TINDAL             副水手長SEACUNNY                 舵工二、NAMES OF MARINE ORGANIZATIONS

8、AND THEIR   ( 船務機關名稱及工作人員)HARBOUR ADMINISTRATION BUREAU (OR HARBOUR BUREAU)         港務局THE JOINT INSPECTION PARTY-INWARD AND OUTWARD       進口聯合檢查組HARBOUR SUPERVISION OFFICE                       港務監督THE CU

9、STOMS                                     海關FRONTIER INSPECTION STATION                     邊防檢查站QUARANTINE OFFICE (S0ERVICE)          

10、           衛生檢疫所ANIMAL AND PLANT QUARANTINE SERVICE          動植物檢疫所CHINA COMMODITY INSPECTION AND TESTING BUREAU(CCITB)           中國商品檢驗局CHINA MARINE BUNKER SUPPLY CORPORATION       中國船舶燃料供應公司CHINA NATIONAL CHA

11、RTERING CORPORATION(ZHONGZU)       中國租船公司CHINA OCEAN SHIPPING AGENCY                 中國外輪代理公司CHINA OCEAN SHIPPING COMPANY (COSCO)              中國遠洋運輸公司CHINA OCEAN SHIPPING COMPANY CHARTERING DEPARTMENT(COSCHARD

12、)                      中國遠洋輪船公司租船部 (“中遠租”)CHIAN OCEAN SHIPPING TALLY COMPANY             中國外輪理貨公司CHINA OCEAN SHIPPING SUPPLY CORPORATION(SUPCO.)           中國外輪供應公司THE OFFICE OF THE REGISTER

13、OF SHIPPING OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA           中華人民共和國船舶檢驗局辦事處PERSONNEL JOINT INSPECTION PARTY               聯檢小組CUSTOMS OFFICER                   海關官員HARBOUR OFFICER      

14、           港務監督員FRONTIER DEFENCEOFFICER (INSPECTOR ,GUARD)               邊防檢查組QUARANTINEOFFICER(DOTOR)           衛生檢疫員CUSTOMS BOARDING OFFICE             登輪官員CUSTOMS SEARCHING PARTY 海關檢

15、DOCKER           碼頭工人(廣義)LONGSHOREMAN             碼頭工人(在岸上裝卸)STEVEDORE               碼頭工人(在船上裝卸)FOREMAN                 裝卸隊長PILOT            

16、;       引水員CARGO SURVEYOR           商品檢驗員MARINE OR SHIP SURVEYOR       驗船師CHIEF TALLYMAN             理貨員WATERMAN                 加水工人AGENT           &

17、#160;         代理三、MARINE LOADING AND DISCHARGING GEAR AND HARBOUR FACILITIES （海運裝卸機械工具和港口設施）BARGE                     駁船BEACON                   航標燈BELT CONVEYOR       &#

18、160;   皮帶運輸機BOARD PALNK                 木版BRIDGE CRANE           橋吊，裝卸橋BUNKERING TANKER           供燃料船BUOY                 浮筒，浮標CAN HOOK，BARREL SLING     &

19、#160;   吊桶鉤CANVAS                   帆布CANVAS SLING           吊貨帆布袋CARGO TRAY               吊貨盤CARGO RUNNER           吊貨鋼絲繩CHAFING PLATE         &

20、#160;   防擦板CHAFING MAT               防擦席CHAIN SLING             鏈條吊索CRANE                     吊車COLD STORAGE             冷藏倉庫CONVEYOR BELT   

21、0;         傳送帶CROWBAR                   撬杠CUSTOMS LAUNCH           海關關艇DOLPHIN                 系纜樁DUNNAGE                 墊倉物料ELEC

22、TRIC CRANE               電吊ELEVATOR                 升降機FERRY BOAT               輪渡船FIRE BOAT                 消防船FLOATING CRANE       &#

23、160;       浮吊 FOOTBOARD                 踏板FORK - LIFT             鏟車，叉車FUNNEL                   漏斗GANGBOARD                 跳板GANT

24、RY CRANE               龍門吊GARBAGE(SLUDGE,SEWAGE) BOAT     垃圾船GRAB                     抓斗GRAIN ELEVATOR             吸糧機HAMMER               &

25、#160;   鐵錘HANDCART                 手推車HARBOUR LIGHT             港口燈標IRON NAIL                 鐵釘LANDING PIER             登岸碼頭LIFTING MAGET     &#

26、160;     西鐵吊具LIGHTER                   駁船LIGHT HOUSE               燈塔LIGHT SHIP                 燈船MANILA ROPE               白棕繩MAT 

27、0;                   席子MOBILE CRANE             流動吊車MOORING ANCHORAGE         系泊錨地MOORING BUOY             系泊浮筒MOTOR LAUNCH             小汽艇NYLON

28、ROPE               尼龍繩OIL HOSE               輸油軟管OPEN YARD               露天貨場PERSONNELBOAT             交通艇PILOT BOAT              

29、 引水船PLATE HOOK             鋼板吊鉤PONTOON                 浮碼頭PONTOON BRIDGE             浮橋QUARANTINE ANCHORAGE       檢疫錨地QUARANTINE VESSEL           檢疫船REFRIGERATO

30、R CAR           冷藏車ROPE SLING               繩吊索SAW                       鋸SEMI-PORTAL CRANE           半門吊SHIFTING BOARD            

31、; 防動板SIGNAL TOWER             信號臺STEAM LAUNCH             小汽艇STEEL WIRE               鋼絲繩TOWER CRANE               塔吊TRACTOR            

32、60;   牽引車TRAFFIC BOAT             交通艇TUG BOAT(MOTOR TUG)         拖輪WAREHOUSE                 倉庫WATER BOAT               供水船WATR LEVER INDICATOR       水深標尺W

33、IRE CARGO NET           鋼絲網絡WIRE SLING             鋼絲吊索四、VARIOUS KIND OF VESSELS   （各種船舶）AIR CUSHION CRAFT         氣墊船BAGE-CARRIER           載駁貨船BULB-BOWED SHIP         球鼻首船BU

34、LK-CARRIER             散貨船CARGO LINER             定期貨船COLLIER                 散貨船CREW BOAT         （船員）聯絡船DIESEL BOAT             柴油機船DRY CARGO SHIP &

35、#160;         干貨船DUMB LIGHTER     駁船（沒有機器的）FREIGHTER                 貨船OIL BARGE                 油駁ORE CARRIER（ORE SHIP）     礦砂船REEFER（REFRIGERATOR SHIP）   冷凍船SALVAGE VESSEL &

36、#160;         救助船GRAIN CARRIER             運量船ICE-BREAKER             破冰船LIGHT SHIP           未載貨的貨船LUMBER CARRIER（TIMBER CARRIER） 運木船MEAT SHIP               肉類

37、船MOTO SHIP             內燃機船OCEAN-GOING VESSEL         遠洋船SISTER SHIP             姐妹船STEAM SHIP             蒸汽機船STOR CARRIER             補給船TANKER（OIL TANKER） &#

38、160;       油駁TRAWLER               拖網漁船五、MAJOR MARINE PAPERS AND CERTIFICATES（主要船務單據及證書）（1）PAPERS單據APPLICATION FOR BUNKERS 加(燃油)申請書APPLICATION FOR TALLYMAN   理貨申請書BILL OF LADING             提單BOOKING NOTE  

39、60;         訂艙單BOAT NOTE               訂載單CARGO RECEIPT           交貨收據CARGO TALLY SHEET       理貨記數單COPY                   副本DAMAGED CARGO REPORT   貨物殘損報告書D

40、ECLARATION             申報單DELIVERY ORDER           交貨單DOCK RECEIPT           碼頭收據GANG RECORD             工班報單HATCH(CARGO)LIST           分艙單INWARD MANIFEST  

41、60;     進口艙單LICENSE                 許可證MATES RECEIPT           收貨單NOTICE OF ARRIVAL       到貨通知書MOTICE OF CLAIM         索賠通知NOTICE OF READINESS   準備就緒通知書ON-SPOT RECORD     

42、0;     現場記錄ORIGINAL                 正本OUTWARD MANIFEST         出口艙單PARCEL RECEIPT           小包收據SAILING ORDERS               開航通知SHIPPERS EXPORT DECLARATION貨物出口申請書SHIPPIN

43、G LIST               裝貨通知書SHIPPING PERMIT               準運單SHORT/OVERLANDED CARGO LIST     貨物溢短單SHORT/OVERLANDED CARGO REPORT 貨物溢短報告單TALLY DAILY REPORT           理貨日報告TALLY SHEET     &#

44、160;             理貨單TALLY SHIFT REPORT         理貨工班報告( 2 )CERTIFICATES           ( 證書,證件)CERTIFICATE OF FREEBOARD         干舷證書CERTIFICATE OF HEALTH           無疫證書CERTIFICATE OF ORI

45、GIN           產地證書CEITIFICATE OF PORT REGISTRY     船籍港證書       CERTICFICATE OF SURVEY         船舶檢驗證CLASSIFICATION CERTIFICATE       船級證書DERATTING CERTIFICATE           除鼠證書DERATTING EXEMPTIO

46、N CERTIFICATE 免予除鼠證書INSPECTION CERTIFICATE           驗訖單INTERNATIONAL LOADING CERTIFICAT國際載重線證書MARITIME DECLARATION OF HEALTH 航海健康申明書NAVIGATION CERTIFICATE SEAWORTHINESS CERTIFICATE 適行證書OUTWARD CLEARANCE CERTIFICATE     出國證書   PANAMA CANAL TONNAGE CERTIFICATE

47、      巴拿馬運河噸位證書PASSPORT                     護照       SAFETY RADIO TELEGRAPHY CETIFICATE       無線電報安全證書SHIPS SAFETY CERTIFICATE     船舶安全證書   SUES CANAL SPECIAL TONNAGE CERTIFICATE   蘇伊士運

48、河專用噸位證書TONNAGE CERTIFICATE           噸位證書TONNAGE DUES CERTIFICATE         噸稅證書WIRELESS INSPECTION CERTIFICATE無線電安全證書六、THE STRUCTURE OF A SHIP(船舶結構)ACCOMODATION                 房間ACCOMODATION LADDER    

49、60;       舷梯AERIAL(ANTENNA)               天線AFT PART(AFTER PART)           船尾部AFTER-PEAK                 后尖艙AIR SIREN                   汽笛AL

50、DIS LAMP               閃光信號燈ALLEYWAY                   走道ANCHOR                       錨ANCHOR CHAIN                 錨鏈  

51、 AUXILIARY MACHINERY             輔機BILGE                     船底溝BINNACLE                 羅盤支架BITTS(BOLLARDS)             系纜柱BLOCK      

52、               滑輪   BOOM                       吊桿BOW                       船頭PORT BOW                 左舷船頭STAR

53、BOARD BOW             右舷船頭BREAK                   夾板臺階BRIDGE                 船橋,駕駛臺BROW           (從船上到岸上的)舷梯BULWARKS            

54、      舷墻         BUNKER                   燃料艙CABIN                     船艙PILOTS CABIN           引水員房間CABLE          

55、60;         錨鏈CAPSTAN                     絞盤CARGO HOLD                   貨艙CATWALK                 狹窄的舷梯AWNING          

56、         帆布蓬BAGGAGE ROOM               行李房BAROMETER                 氣壓表BASIC LINE             噸位標志線BALK(BLULK) , BEAM           船梁HATCH BEAM   &#

57、160;           艙蓋橫梁PORT BEAM                 左舷STARBOARD BEAM               右舷CHAIN LOCKER               錨鏈艙CHRONOMETER            

58、60; 經緯儀COAMINGS               艙口欄板COMPASS                   羅盤COURSE RECORDER         航向記錄儀CRANE                   起重機DAVIT        

59、60;         掛艇架DECK                     甲板BOAT DECK             救生艇甲板LOWER DECK               下甲板   LOWER TWEEN DECK           二層柜MAIN

60、DECK                 正甲板POOP DECK           船尾上面的甲板PROMENADE DECK       保護甲板之上甲板SHELTER DECK             遮蔽甲板TONNAGE DECK             量噸甲板TWEEN(BETWEEN)DECK

61、60;         二層柜UPPER DECK               上甲板UPPER TWEEN DECK           三層柜DECK HOUSE               甲板室DERRICK                   吊桿DIESEL ENGI

62、NE             柴油機DOUBLE BOTTOM             雙層底DRAUGHT MARKS(DRAFT MARKS)   吃水標志DYNAMO(GENERATOR)           發電機ECHO SOUNDER             測深儀ENGINE ROON         &

63、#160;     機艙ENGIN ROON DEPARTMENT       機艙部ESCAPE TRUNK             救生道FAN ROOM                 打風間FALG-STAFF                 旗桿FORECASTLE        

64、;       船首樓FORECASTLE HEAD           船頭甲板FOREMAST                 頭柜FOREPART                 船頭部FOREPEAK                 前尖艙FREEBOARD DECKLI

65、NG       干舷甲板線GANGWAY                   舷梯GLASS               (口語)氣壓表GUY                     穩索GYRO COMPASS(GYRO)         電羅經HALLIARD ,

66、HALYARD       旗幟之升降索HATCH                   艙口HATCH BORD               艙蓋板HATCH COAMING           艙口欄板HATCH COVER               艙口蓋HAWSE HOLE

67、60;             錨鏈孔HELM                 舵輪;舵柄HAWSER               船纜;錨鏈HULL                     艙殼JACK LADDER(JACOBS LADDER) 軟梯,繩梯    

68、        JACKSTAFF             船頭小旗桿JIGGER MAST                 尾JUMBO(DERRICK             重吊(桿)KEEL                     龍骨LIFE BEL

69、T               救生帶LIFE BORT               救生艇LIFE BUOY               救生圈LIFE JACKET               救生衣LIFE RAFT              

70、 救生筏LIFE-SAVING APPARATUS       救生設備LOAD LING         載重線,裝載水線MAINMAST 主桅MAN-ROPE                 繩索MIZZEN MAST        后桅MONKEY ISLAND             了望臺PILOT LADDER    

71、;         領港梯子PISTON                   活塞PLIMSOLS MARK         載重線標志POOP                   船尾樓PORT             港口,艙口,左舷PORT -HOLE             舷艙,艙口PROPELLER               螺旋槳PULLEY                   滑輪PUMP                     水泵PURCHASE