1、LYNDAUST PTY LTD(A.B.N 50 070 774 177)24 TAYLOR TERRACE, ROSSLYN PARK, SA 5072, AUSTRALIATel: 61 8 - 8364 6829Fax: 61 8 - 8364 6829 E-mail: lyndaj55.au第一章 概 述1.1 項目背景澳大利亞不僅是人類居住的向往地，而且是一個教育發達的國家。每年吸引數以萬計的海外學生來此求學，使澳大利亞成為緊隨美英之后的第三大海外留學生接收國。其中，中國留學生數量居首，大約占總數的23%。中國也因此形成了相當規模的留學產業，但留學中介的業務水平和服務質量良莠不齊。

2、因此，澳大利亞政府教育管理部門迫切希望通過與中國有關學校的合作，使學生有準備、有計劃、能安全、順利地來澳留學。1.2 合作辦學的主體在中國和澳大利亞正式注冊的正規中等教育機構（中學、中專、技校），獨立享有民事權并獨立承擔法律責任。1.3 遵守的相關法律中華人民共和國教育法、 中華人民共和國中外合作辦學條例 、 中華人民共和國合作辦學條例實施辦法和中華人民共和國合同法及澳大利亞聯邦海外學生教育服務法（ 2000 ）等有關法律。1.4 項目實施單位澳大利亞LYNDAUST 公司，作為澳大利亞南澳州教育部國際教育處的合作伙伴，負責在中國經濟比較發達地區選擇聲譽好、教學質量高的中學（中專、技校），與南

3、澳州的中學（中專、技校）洽談合作辦學的相關事宜。具體包括以下工作：1.4.1 LYNDAUST 公司負責洽談的全過程，按計劃進行各項籌備工作。1.4.2 向中方提供赴澳留學生留學的信息及有關手續的咨詢。1.4.3 在澳辦理赴澳留學生的手續。1.4.4 向中方提供有關澳方高中（中專、技校）教材，協助中方制定課程的教學大綱和教學進程安排。聯系有非英語母語教學（ ESL）資質和經驗的澳大利亞教師執教預備班的英語課程（若中方需要）。1.4.5 幫助學生進入南澳州公立中學（中專、技校）學習以及提供接機、安排住宿等入學前的服務；向中方及學生家長反映學生在澳高中（中專、技校）學習期間的學習和生活情況。1.4

4、.6 為了方便中方向上級有關方面匯報和報批及招生廣告，協助中方聯糸南澳州有關中學與中方結成姊妹學校，并得到南澳州教育部支持。由南澳州教育部相關部門負責協調學生簽證及海外學生注冊等手續，保證赴澳留學直通車暢通。第二章 項目名稱創辦的中外合作辦學項目，定名為“中國？市？學校赴澳大利亞交流班”（以下簡稱“交流班”） 。第三章 辦學性質中國？市？學校赴澳大利亞交流班是利用合作各方的優勢資源、自籌資金、面向社會創辦的具有國際交流功能的中外合作辦學項目。第四章 辦學宗旨、培養目標及辦學模式4.1 交流班置身于國際化的教育背景，兼容中西方文化，全面貫徹中國的教育方針，吸收國外教育及教學的先進理念及方式方法，

5、學習中澳兩國的高中（中專、技校）課程，引進非英語母語國家英語語言課程（ESL） ，強化英語口語及計算機基礎技能教學，為國內外高等學校輸送基礎扎實、適應能力強、品學兼優的高中（中專、技校）畢業生。4.2 交流班內依中方的教學、教育資源，外靠澳方的教學資源，形成全方位培養、多渠道出口的嶄新模式，形成滲透基礎課程的外語教學和良好的國際交流功能兩大特色。成功赴澳完成初高中（中專、技校）學習的學生通過澳方州高中會考將獲得南澳州的高中畢業文憑，并以此為起點，升入澳大利亞及國外大學。第五章 合作內容及方式5.1 招生對象學生將在中國初中畢業、有赴澳大利亞留學的經濟條件和意向的學生中招生，組成赴澳留學交流班。

6、第一年（對年齡大、基礎好的學生亦可兩個月到半年）在交流班學習有關的基礎課程，并強化英語學習，同時對獨立的生活能力進行學習、培養和鍛煉。第二、三年在南澳洲中學學習，成績合格，獲得澳大利亞高中畢業文憑。5.2 如果學生未能出國留學, 可在原校繼續學習, 成績合格，獲中國的高中（中專、技校）畢業證書。5.3 學生入學前要參加中澳雙方共同舉辦的英語語言能力測試，學生按測試成績等級分班。交流班學生由中方負責完成普通班高一學生所有學習內容，同時在中方的管理下，由澳方外教負責學習澳大利亞非英語母語國家英語教學課程（ESL） ，增強其外語學習能力及水平，以適應下一步赴澳留學的語言需要（若中方需要）。5.4 中

7、、澳雙方必須各自為所承擔的課程負責，并在教育思想等方面保持一致。5.5 交流班要制定出科學有效的教學計劃，調動一切力量以保證教學和考試工作。第六章 管理和實施6.1 由 LYNDAUST 公司組織中澳學校簽訂辦學合作協議書，并由中方報請中國有關部門批準。同時成立交流班項目領導小組，負責交流班的管理和教學的實施。6.2 領導小組成員及其所任職務姓名領導小組中職務性別國籍職業組長中國校長助理中國組長澳大利亞校長助理澳大利亞LYNDAUST 公司協調員澳大利亞高級顧問（南澳州教育部）協調員澳大利亞官員6.3 領導小組職責6.3.1 制定明確的教育目標、教學計劃及長期（短期）規劃。6.3.2 制定或修

8、改交流班的規章制度。6.4 中方應征得中國政府有關部門對交流班的批準。6.5 如中國政府批準，那么中澳雙方就應該立即對具體的實施和變更措施進行協商，并作為合作辦學協議的補充。第七章 各方的權利和義務7.1 中方權利7.1.1 有權監督澳方在協議期間內執行協議有關規定的情況。7.1.2 如澳方違反協議，中方有權按協議有關規定追究其責任7.2 中方義務7.2.1 協議生效后，立即成立項目籌備小組，按計劃逐步進行各項籌備工作。7.2.2 提供交流班的辦學條件。負責配備或向社會招聘與本學校師資水平相當的教師從事交流班的教學工作，負責配置和維護與交流班辦學規模相當的教學設施和設備資源，保證交流班學生與中

9、方學生享有同等教學環境和條件，并保證教學任務不受影響。7.2.3 負責指定切實有效的教學大綱，安排專職教師開展教學活動并承擔其費用，同時提供教師的資格鑒定資料，供交流班項目選擇聘用。7.2.4 負責交流班的日常管理，包括招生和宣傳工作。7.2.5 負責交流班的后勤保障，保證交流班的供水、供電、供熱及餐飲等生活設施的管理協調工作。7.2.6 負責境外教師來中國授課期間的食宿及國內交通。7.3 澳方權利7.3.1 有權監督中方在協議期間內執行協議有關規定的情況。7.3.2 如中方違反協議，澳方有權按協議有關規定追究其責任。（同上）7.4 澳方義務7.4.1 協議生效后，立即成立項目籌備小組，按計劃

10、逐步進行各項籌備工作。7.4.2 負責派送具有非英語母語教學（ESL）資質和經驗的教師執教交流班的英語課程（若中方需要），其教學水平應當得到中外教育界的認可。7.4.3 負責境外教師來中國授課期間的往返國際機票。7.4.4 負責制定英語語言課程的教學大綱，教學進程安排，組織 教學，并通過適當形式的考試對學生的語言學習給以跟蹤 性評價。7.4.5 澳方教師每周授課15 20 課時（若中方需要）。7.4.6 南澳州教育部國際教育處代表澳方負責協調學生簽證及在 南澳州？中學的海外學生注冊等手續，保證赴澳高中留 學直通車暢通。7.4.7 負責學生在澳高中就學期間的學習和生活的管理。第八章 費用及共同遵

11、守的條款8.1 交流班的收費標準由雙方根據辦學成本商定，報請中國有關部門批準，按中國物價部門審核批準的收費標準收費，以人民幣為計價標準。通過澳大利亞學生簽證預評估并將赴澳（南澳州？中學）繼續學習的學生須向澳方行政管理部門南澳州教育部繳納學費10,500 澳元/年，同時自行負責個人的生活費用。8.2 留學服務費經中方和LYNDAUST 公司協商向學生收取，雙方另行簽訂協議。8.3 留學生赴澳簽證費用及在澳學費須由學生家長向澳方行政管理 部門南澳州教育部繳納。8.4 依法建立健全財務、會計制度和資產管理制度，交流班經費主要來源于學生所繳學費，同時接受社會及個人捐贈，收費全部用于學校運轉和學校發展，

12、包括支付澳方教師工資（澳方教師工資水準待雙方協商）。學校將依法在每個會計年度做財務會計報告。8.5 交流班學生在校學習期間的管理，如學籍、課外活動、社會活動、校園生活、獎勵和處分等按中學生守則、 中學生日常行為規范和中國？市？中學（中專、技校）學生管理條例執行，同時制定對交流班學生的管理制度作為補充。第九章 優勢與市場9.1 南澳州是澳大利亞島嶼陸地的八州（區）之一，身為南澳州的州府，阿德萊德可說是開啟了本州各式多彩活動的大門，在地中海型的氣候與優美的溫帶草木的裝潢下，結合獨特的城市風光、全年無休的藝術展覽、運動節慶與活動，給出一份人人稱羨的優質城市處方。南澳不但有健全的教育制度，還有良好的教

13、育環境，穩定的社會治安及合理的生活消費水平來組合而成這個教育天堂。赴阿德萊德留學經濟、安全，多數家長選擇將孩子送往南澳州阿德萊德作為他們的孩子在海外留學的主要城市。 澳大利亞海外留學生簽證審理中心就設在阿德萊德。9.2 隨著中國的經濟發展，人民的生活水平不斷提高，越來越多的家庭有經濟能力送孩子出國學習。尤其近年在中國大學生就業競爭激烈，更加速了出國留學步伐。9.3 根據澳大利亞的有關技術移民政策，在澳留學取得學位和有關證書的留學生，可成為澳大利亞永久居民。在辦理永居簽證時南澳州有寬松政策和加分優惠。9.4 對交流班的學生辦理出國留學簽證時，符合基本條件者可獲得雅斯豁免 。9.5 在合作辦學的基礎上，也可舉辦普通學生短期參觀訪問等活動；辦理留學生家長陪讀簽證、赴澳上大學、成人教育學院等簽證服務。9.6 只要通過雙方真誠的合作和努力開拓，本項目具有很好的市場前景， 并將取得互利互惠的雙贏結果。聯系方式澳大利亞公司名稱：LYNDAUST PTY LTD 澳大利亞公司注冊號碼：070 774 177地址：24 TAYLOR TERRACEROSSLYN PARK, SA 5072, AUSTRALIA電話 :61- 8- 8364 6829 傳真 : 6