1、組長組長：李：李國軍國軍演演員員：黨旭，黨旭，鐘鐘亮晶，余杭、亮晶，余杭、盧暢盧暢配音：配音：曹曹曉曉梅，李梅，李紹紹蜜，蜜，鄭鄭春花，林虹春花，林虹PPTPPT制作：制作：陳東陳東字幕翻字幕翻譯譯：洪奇敏洪奇敏家家屬屬: Doctor! Doctor! My dad gets injured. He needs to be : Doctor! Doctor! My dad gets injured. He needs to be immediately, who can help me?immediately, who can help me? （ 醫醫生在生在哪兒哪兒？我爸爸受？我爸爸受傷

2、傷了需要了需要馬馬上上處處理，理，誰來幫誰來幫我！我！）患者患者: God, I feel so painful, I need a doctor to help me?: God, I feel so painful, I need a doctor to help me? （上帝，我感上帝，我感覺覺很糟糕，很糟糕，誰來誰來看看我？看看我？）家家屬屬: : Where is the doctor?Where is the doctor? （醫醫生都死生都死哪兒哪兒去了。去了。）護護士士: Zip your lips, you know, here is hospital. Dont you

3、see the : Zip your lips, you know, here is hospital. Dont you see the doctors are busy to helping the patients, dont disturb themdoctors are busy to helping the patients, dont disturb them？ （安安靜靜點，點，這這里是里是醫醫院。院。沒沒看到看到醫醫生都在生都在治治療療其他患者其他患者嗎嗎？不要打？不要打擾擾他他們們，）家家屬屬: : Are you a doctor? Come and look for h

4、im, please.Are you a doctor? Come and look for him, please. （你你是是醫醫生生嗎嗎？快？快來來看看我爸爸。看看我爸爸。）護護士士: : Dont you see the doctors are always on duty, we will treat hiDont you see the doctors are always on duty, we will treat himm step by step.step by step. （醫醫生都在生都在自己的自己的崗崗位上，每位上，每個個患者都需要一步一步患者都需要一步一步進進行治行

5、治療療）家家屬屬: : Cut and crap, I need a doctor.Cut and crap, I need a doctor. （別廢話別廢話，趕，趕緊給緊給我把我把醫醫生找生找來來。）護護士士: : humphhumph！（哼哼！）！）患者患者: : Help! Help!Help! Help!（救命救命！）！）護護士士: : sir , there is a patient need to be treated, he just experiencedsir , there is a patient need to be treated, he just experien

6、ced a car accident. a car accident. ( (現現在有一在有一個個因因為車禍為車禍的患者需要救治。）的患者需要救治。）醫醫生生: : I got it, I will look for him at once.I got it, I will look for him at once. （我知道了，我（我知道了，我馬馬上去找他。）上去找他。）護護士士: : you sure? Your left leg was broken yesterday, when you saveyou sure? Your left leg was broken yesterday,

7、 when you saved d a person. You need rest, now.a person. You need rest, now. （你你確定？昨天確定？昨天你你你你救人的救人的時時候把左腳腿弄候把左腳腿弄傷傷了，了，你現你現在在應該應該休息休息）醫醫生生: : I am fine, patients are more important. I am fine, patients are more important. （我很好，病人更需要我）（我很好，病人更需要我）1醫醫生生: : excuse me ,sir . Are you feeling good now ?e

8、xcuse me ,sir . Are you feeling good now ? ( (抱歉先生，抱歉先生，你還你還好好吧吧) )家家屬屬: : Shit Shit , , You must tell me something about my father? Now, pleasYou must tell me something about my father? Now, please.e. ( (好好個個鬼呀，快點看看我爸鬼呀，快點看看我爸怎么怎么了。了。) )醫醫生生: : Oh, let me see. Oh, no .you have bled so much blood .I

9、 need Oh, let me see. Oh, no .you have bled so much blood .I need check for you. check for you. （噢噢，上帝，上帝啊啊，你你流了流了這么這么多血，多血，讓讓我我檢查檢查一下一下。）醫醫生生: : Its not good , sir ,I afraid you must be in hospital ,but I feel Its not good , sir ,I afraid you must be in hospital ,but I feel sorry that there hasnt a

10、 bed for you.sorry that there hasnt a bed for you. （情情況況不太好，不太好，您應該您應該住院，但是住院，但是很抱歉很抱歉我我們這們這里里沒沒有床位。有床位。）家家屬屬: : Are you kidding! We spend several hours being here ,and Are you kidding! We spend several hours being here ,and nownow，you tell me there is no room.you tell me there is no room. ( (你你在在開開

11、玩笑玩笑嗎嗎？我坐了幾？我坐了幾個個小小時時的的車來這車來這里，里，你你竟然告竟然告訴訴我我沒沒有床有床 位。位。) )醫醫生生: : Sorry Sir , we do really have bed shortage . but You can tranSorry Sir , we do really have bed shortage . but You can trans- s- fer to other hospital.fer to other hospital. ( (抱歉先生，我抱歉先生，我們真們真的的沒沒有床位，有床位，實實在在沒沒有有辦辦法。法。) )家家屬屬: : Whats your attitude , you are just working like this? I will tell Whats your attitude , you are just working like this? I will tell your bossyour boss. . （你你什什么態么態度，度，你你就是就是這么這么工作工作嗎嗎？我要告我要告訴你領導訴你領導. .）患者患者: : I fell a little dizziness.I fell a little dizziness. （我感我感覺覺有點有點頭