1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上英漢重音及節(jié)奏對比摘要：對于母語為漢語的英語學(xué)習(xí)者來說，把英語說的正確并不是一件輕易的事。本文針對超切分特征中的重音和節(jié)奏兩方面，將英語和漢語進行了對比并從中找出了一些異同及規(guī)律，以供英語學(xué)習(xí)者們參考。要害詞：超切分特征 重音 節(jié)奏       Comparative Study of Stress and Rhythm between English and ChineseAbstract: To those English learners whose mother tongue is Chinese,

2、it is difficult to speak English accurately. In this paper, about stress and rhythm, some similarities, differences and rules are described to provide the English learners with reference.Keywords: Supra segmental features; stress; rhythm      對于許多英語學(xué)習(xí)者來說，由于受母語習(xí)慣的影響，說一口地

3、道的英語并不輕易。語音也是語言教師教學(xué)的重點和難點。重音和節(jié)奏這兩個超切分特征也是教學(xué)的重點，尤其是英語中的重音，其重要性幾乎相當(dāng)于漢語的聲調(diào)，而其重音的重要性又恰恰造成了英語節(jié)奏上與漢語的不同。下面就重音與節(jié)奏兩方面對漢英兩種語言進行了細致的對比。      一、重音的對比      重音是一種超音段語音表達手段，它在語音學(xué)里占有十分重要的地位，是節(jié)奏和語調(diào)的基礎(chǔ)，是言語表達的重要手段之一，可以分為詞重音和句子重音。對于英語學(xué)習(xí)者來說，正確把握詞、句重音是非常重要的。

4、60;     英語的詞重音既是自由的，也是固定的。所謂自由的，是說英語的詞重音不像某些語言的詞重音那樣有固定的位置。例如，在法語中，詞重音一般是落在最后一個音節(jié)上。所謂固定的，是指英語的每個單詞都有自己的重音位置。英國語音學(xué)家J.O.奧康納在他的Better English Pronunciation一書中指出,“英語詞是哪個音節(jié)該重讀,是個不輕易搞清楚的問題。所以,每學(xué)一個詞都要記住它的重音。一部好的英語詞典會告訴你詞的重音所在。要是你把一個詞的重音念錯了,英國人就會覺得你把詞兒說錯了,就會分不清你說的是哪個詞。” 所以，從這個角度來說，英

5、語的詞重音又是固定的。      英語和漢語重音都是要依靠音強，音長，音段，音高這幾個因素來實現(xiàn)的，對于英語重音來說，音高發(fā)揮最重要的作用，音長次之。而漢語的重音則有較長的長度和完整的音高模式（調(diào)形），也就是音長發(fā)揮最重要的作用，音高和音強次之。英語與漢語的重音區(qū)別主要集中在詞重音這一塊。漢語的輕重音概念和英語的很不相同，英語著重重音的概念，其他音節(jié)都是弱重 音或者是非重音。而在漢語中，我們著重輕音的概念，一個詞里所謂的重音，只是相對于輕音而言，并不需要特殊的重讀。在英語的口語中,詞重音可用來區(qū)別復(fù)合名詞,且也具有辨別詞義的功能。例如

6、content 這個詞，重音落在第一個音節(jié)上是內(nèi)容的意思，而落在第二個音節(jié)上是滿足的意思。而desert 這個詞，重音落在第一個音節(jié)上是沙漠的意思，落在二個音節(jié)上是拋棄的意思。又如 a black horse, 重音放在 black 和重音放在 horse 上意義也是不同的，前者是黑市的意思，后者是黑馬的意思。而在漢語中，重音的作用就遠沒有在英語中那么重要，一般來說，在漢語中，重音的改變不會令詞義發(fā)生變化。例如，漢語中“玻璃”這個詞，在普通話中應(yīng)該把重音落在第一個音節(jié)上，但在口語中讀的時候前重后輕和讀的時候輕重一致并不會阻礙聽者對這個詞的理解。又如“芝麻”這個詞，重音的改變也不會讓人聽不懂。除

7、了辨別詞義的作用，英語的重音還具有區(qū)別詞的語法意義的作用，例如contrast（對比） 這個詞，重音在第一個音節(jié)上時，作名詞用，當(dāng)重音落在第二個音節(jié)上時，就當(dāng)作動詞來用。又如 increase （增長）這個詞，重音在第一個音節(jié)上的時候，是名詞，落在第二個音節(jié)上，是動詞。類似用法的詞還有record, insult 等等。英語重音的這一用法也是有規(guī)律可循的，即第一個音節(jié)重讀的往往是名詞或者是形容詞，而第二個音節(jié)重讀的往往是動詞。其實，英語重音的這種區(qū)別詞義詞性的作用頗似漢語中聲調(diào)的作用，只不過英語中借助重音區(qū)別詞義的詞的比例不大，遠遠沒有漢語利用聲調(diào)來區(qū)分詞義那樣廣泛。而輕音在漢語中所起的作用要

8、比重音大很多。比如在漢語中，存在一部分雙音節(jié)詞，這些詞的第二個音節(jié)輕讀與否會起到區(qū)別詞義或詞性的作用。例如，地道、東西、對頭這三個詞，第二個音節(jié)輕讀與否就會使得它們的意義完全發(fā)生變化。又如買賣這個詞，第二個音節(jié)輕讀就是名詞，不輕讀就變成了動詞。      其實，漢語的詞重音的模式是比較固定的，需要留意輕重音的詞基本都是最后一個音節(jié)要讀輕音，這樣剩余的音節(jié)就相對成為重音。而且其中的規(guī)律也十分簡單，下面一些成分，在漢語中常讀輕聲：      1助詞“的、地、得、著、了、過”和語氣

9、詞“吧、嘛、呢、啊”等。例：      唱歌的 愉快地 站著 好嘛      2疊音詞和動詞的重疊形式里的后一個音節(jié)。例：      媽媽 娃娃 看看 星星 試試       3虛詞“子、頭”和表示多數(shù)的“們”等。例：      箱子 桌子 木頭 饅頭 同志們4用在名詞、代詞后面的表示方位的詞。例：

10、      屋里 山上 樹上 這邊      5用在動詞、形容詞后面表示趨向的“ 來、去、起來、下去”等。例：      拿來 進來 起來 出去 看起來      6量詞“個”。例：      這個 兩個      7還有一批常用的雙音節(jié)詞

11、，第二個音節(jié)習(xí)慣上要讀輕聲。例：      蘿卜 耳朵 窗戶 先生 消息 干部      而相比之下，英語重音的規(guī)則要復(fù)雜許多，而且重音落在哪個音節(jié)上也是不定的，不像漢語中那么固定。這里例舉一些：      1雙音節(jié)詞的重音一般都落在第一個音節(jié)上：      daily clever happy climate    

12、  2帶后綴 -er -or -ed -est -ful -ing -ish -less -ly -ness 的雙音節(jié)詞，重音也落在第一個音節(jié)上：      teacher actor badly foolish      3 帶a- be- com- con- de- di- em- en- es- ex- for- im-in- mis per- pre- pro- re- su- to- trans- un- up- 這些不可分的前綴的雙音詞，重音落

13、在第二個音節(jié)上：      arise believe consist declare endure escape indeed mistake prevent       protect propose reveal today upset      4來自法語的借詞，按法語的習(xí)慣重音在詞末；      routine moustache machine

14、      5多音詞的重音一般落在倒數(shù)第三個音節(jié)上：      difficult economy university democracy      6在雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞里，后綴-ial -ian -ion -cient -eous -ious -uous -ual ity -ety -itous -itive -itude -itant 往往促使重音落在他們前面的那個音節(jié)上：   

15、   partial devotion compendious primitive       7 大多數(shù)以-ative -atory 結(jié)尾的派生詞保留原動詞的重音位置：      affirmative（affirm） congratulatory(congratulate)      8以-ic 結(jié)尾的詞，重音經(jīng)常落在倒數(shù)第二個音節(jié)上：    

16、  comic economic dramatic heroic       以上這些知識英語重音一般規(guī)律中的一部分，并且還有很多例外情況沒有遵循這些規(guī)律，這里就不一一列出了。不過，從這些例子，我們足可以看出英語的重音規(guī)律遠比漢語的要復(fù)雜的多。而且，多音節(jié)詞中除了主重音外，往往還有次重音，這也是漢語中所沒有的現(xiàn)象。      接下來我們來看一下句重音。與詞重音相仿，句子里重讀的詞被稱為句重音。英語和漢語的句重音有很多相似之處。一般來說，英語和漢語的句重音都

17、可以分為兩類，語法重音和邏輯重音。說話時自然就有的重音就叫做語法重音，出現(xiàn)在什么地方一般是由規(guī)律的。在這一點上，英漢類似，句子里重讀的詞多半是實詞，而表示語法關(guān)系的虛詞或功能詞是不重讀的，在英語中表現(xiàn)的尤為突出，句子中重讀的詞主要包括名詞、指示代詞、作名詞用的物主代詞、數(shù)量詞、形容詞、主要動詞、副詞等，句子里不重讀的詞主要包括人稱代詞、物主代詞、不定代詞、助動詞、關(guān)系副詞、單音節(jié)介詞、連詞等。但句重音也有其非凡規(guī)律，其非凡規(guī)律是指在語言交際中，有時需要對句子的某個成分加以特殊強調(diào)，或者是為了對比反襯特殊突出某個詞，就將它們重讀，語音學(xué)上稱之為邏輯重音。例：   &

18、#160;  1I have read that book. （突出“I”, 與“someone else”形成對比）      2I have read that book. （突出“have”, 與“havent”形成對比）      3. I have read that book. （突出“read”, 與“just glanced through”形成對比）      4. I have

19、 read that book. （突出“that”, 與“any other”形成對比）      5. I have read that book. （突出“book”, 與“newspaper”或其他東西形成對比）      在這一點上，英漢基本相同，例：      1我不會唱歌。（ 強調(diào)“我”，而非“別人”）      2我不會唱歌。（ 強調(diào)“不會”

20、，而非“會”）      3我不會唱歌。（ 強調(diào)“唱歌”，而非“除唱歌外的其他活動”）      二、節(jié)奏的對比      英語和漢語的語音都有節(jié)奏，但是各有其特點。英語是以重音為骨干的，一句話中間出現(xiàn)的各個重音之間，都要保持大致相等的時間距離。以重讀音節(jié)起始的語音片斷是話語節(jié)奏的基本單位，叫做節(jié)奏群或音步。每一個節(jié)奏群都只有一個重讀音節(jié)，它后面可以跟隨著數(shù)量不等的非重讀音節(jié)，也可以沒有任何非重讀音節(jié)，各個節(jié)奏群所占

21、時間大體相等。要留意各個重音間的輕音數(shù)目，輕音少就要念的慢一些，而輕音多則要念的快一些。也就是說，在自然的不受非凡因素影響的談話中，它的每一句話重音與重音總是保持大致相等的時間距離，重讀音節(jié)之間的非重讀音節(jié)越多，就要念得越快越含糊。這樣，我們可以看出，英語是一定間隔時間出現(xiàn)的重音作為節(jié)奏的基本模式，是一種以重音計時的語言。此外，英語的音節(jié)也缺乏獨立性與封閉性，音節(jié)間的音素遵照一定的規(guī)律可以重新組合。重讀音節(jié)讀時清楚響亮，非重讀音節(jié)讀時含糊輕快。      而在漢語中，情況就大不相同。現(xiàn)代漢語中附著語義的最小單位是音節(jié)。音節(jié)的書寫形式是

22、漢字。在漢語中，語音上一個音節(jié)，語義上就能表達一種意義。也就是說，一字一音節(jié)，音節(jié)的數(shù)目是節(jié)奏的基礎(chǔ)。漢語音節(jié)與音節(jié)之間界限較為明顯，每一個音節(jié)內(nèi)的各因素都難以分割，具有獨立性與封閉性，除少數(shù)語氣助詞外，幾乎每個音節(jié)都要清清楚楚的念出來，每個音節(jié)所花費的時間都大體相等。所以說，漢語計算拍節(jié)是以音節(jié)數(shù)目為主。試比較下面的句子： 1I doubt if he can read it.(4個非重讀音節(jié))      2. Id hardly have thought he could read it. (6個非重讀音節(jié)) 

23、     3. I shouldnt have thought it possible for him to read it. (11個非重讀音節(jié))      這三句話中，第一句話有7個音節(jié)，第二句話有9個音節(jié)，第三句話就有14個音節(jié)。但是由于三句話重音數(shù)相同，念起來都是三個節(jié)拍，只不過第二、三句念得快些。從以上的例子，我們可以看出，在英語中，假如重音數(shù)相同，即使音節(jié)數(shù)目相差很多的幾句話，念起來所用時間也大致相等。再看下面的例子：    

24、0; 1這就是那本書。      2這就是老師讓我們看的那本書。      3這就是老師讓我們看的那本人民出版社出版書。      這三句話中，第一句有6個字，第二句有13個字，念起來所花費的時間就明顯要比第一句長，而第三句有20個字，念起來所花費的時間更長。也就是說漢語中用字較少的念起來花費的時間就少一些，字?jǐn)?shù)較多的花費的時間就多一些。      

25、;我們再以詩歌為例，看看英漢節(jié)奏上的區(qū)別。看下面這首Tennyson的詩。      Break, break, break,      On thy cold grey stones, Osea!      這兩句詩的第一行只有三個音節(jié),而第二行卻有七個音節(jié),但由于每行各有三個重音,這兩句詩被認為是完全對稱的,它們的長度完全相等。      然而,漢語的律

26、詩或絕句卻是嚴(yán)格地按照字?jǐn)?shù)或音節(jié)數(shù)來計算的:五言就是每句五個字,七言就是每句七個字,律詩每首八句,絕句每首四句。這樣,詩句的字?jǐn)?shù)相等,念起來時值也一樣,而且平仄聲的搭配,使詩的韻律更加優(yōu)雅。如這首烏衣巷：      烏衣巷       朱雀橋邊野草花,      烏衣巷口夕陽斜,      舊時王謝堂前燕,    &#

27、160; 飛入平常百姓家。      但是,假如詩句的字?jǐn)?shù)不同,念起來時間的長短也就不同了,如岳飛滿江      紅中的幾句詞:(      三十功名塵與土,       八千里路云和月,       莫等閑,       白了少

28、年頭,       空悲切。      這首詞中，詩句的字?jǐn)?shù)決定了第一、二句所用時間一樣,而第三、四、五句所用的時間較短。這也正說明了漢語是一種音節(jié)計時的語言。      古漢語有“平、上、去、入” 四聲以及平仄交替組合的規(guī)律。把四聲(古四聲)分成兩大類,平就是平聲,仄就是上、去、入三聲。而英語則沒有，只能依靠重音來安排節(jié)奏。漢詩是按平仄及聲調(diào)規(guī)律形成節(jié)奏，其平仄及聲調(diào)規(guī)律也非常復(fù)雜。如上面提過的烏衣巷： 

29、      烏衣巷       朱雀/橋邊/野草/花,      烏衣/巷口/夕陽/斜,      舊時/王謝/堂前/燕,      飛入/平常/百姓/家      平仄譜為:      平

30、仄平平仄仄平      平平仄仄仄平平      仄平平仄平平仄      平仄平平仄仄平      從上例可以看出,漢詩的主要特點就是要調(diào)字的平仄,七言中每句的二、四、六字,五言每句中的二、四字是詩中音律節(jié)奏的重點所在,可稱之為節(jié)奏點,節(jié)奏點的      平仄要求較嚴(yán),該平則平,該仄則仄,這便是前人所謂的“一、三、五不論,二、四、六分明”。此外,末一字是一個單音節(jié),平仄必須分明,韻腳在