1、城市規劃基本術語標準中英文對照七 城市規劃基本術語標準(中英文對照) 根據原國家計委計綜合1992490號文的要求由我部組織制訂的城市規劃基本術語標準已經有關部門會審?，F批準城市規劃基本術語標準GB/T 5028098為推薦性國家標準自1999年2月1日起施行。本標準由我部負責管理其具體解釋等工作由中國中國城市規劃設計研究院負責。出版發行由建設部標準定額研究所負責組織。中華人民共和國建設部1998年8月13日 1 總則1.0.1 為了科學地統一和規范城市規劃術語制定本標準。1.0.2 本標準適用于城市規劃的設計、管理、教學、科研及其他相關領域。1.0.3 城市規劃使用的術語除應符合本標準的規定

2、外尚應符合國家有關強制性標準、規范的規定。2 城市和城市化2.0.1 居民點 settlement人類按照生產和生活需要而形成的集聚定居地點。按性質和人口規模居民點分為城市和鄉村兩大類。2.0.2 城市（城鎮） city以非農業和非農業人口聚集為主要特征的居民點。包括按國家行政建制設立的市和鎮。2.0.3 市 municiality;city經國家批準設市建制的行政地域。2.0.4 鎮 town經國家批準設鎮建的行政地域。2.0.5 市域 administrative region of a city城市行政管轄的全部地域。2.0.6 城市化 urbanization人類生產和生活方式由鄉村型

3、向城市型轉化的歷史過程表現為鄉村人口向城市人口轉化以及城市不斷發展和完善的過程。又稱城鎮化、都市化。2.0.7 城市化水平 urbanization level衡量城市化發展程度的數量指標一般用一定地域內城市人口占總人口比例來表示。2.0.8 城市群 agglomeration一定地域內城市分布較為密集的地區。2.0.9 城鎮體系 urban system一定區域內在經濟、社會和空間發展上具有有機聯系的城市群體。2.0.10 衛星城（衛星城鎮） satellite town在大城市市區外圍興建的、與市區既有一定距離又相互間密切聯系的城市。3 城市規劃概述3.0.1 城鎮體系規劃 urban s

4、ystem lanning一定地域范圍內以區域生產力合理布局和城鎮職能分工為依據確定不同人口規模等級和職能分工的城鎮的分布和發展規劃。3.0.2 城市規劃 urban lanning對一定時期內城市的經濟和社會發展、土地利用、空間布局以及各項建設的綜合部署、具體安排和實施管理。3.0.3 城市設計 urban design對城市體型和空間環境所作的整體構思和安排貫穿于城市規劃的全過程。3.0.4 城市總體規劃綱要 master lanning outline確定城市總體規劃的重大綱領性文件是編制城市總體規劃的依據。3.0.5 城市規劃區 urban lanning area城市市區、近郊區以及

5、城市行政區域內其他因城市建設和發展需要實 行規劃控制的區域。3.0.6 城市建成區 urban built-u area城市行政區內實際已成片開發建設、市政公用設施和公共設施基本具務的地區。3.0.7 開發區 develoment area由國務院和省級人民政府確定設立的實行國家特定優惠政策的各類開發建設地區的統稱。3.0.8 舊城改建 urban redeveloment對城市舊區進行的調整城市結構、優化城市用地布局、改善和更新基礎設施、保護城市歷史風貌等的建設活動。3.0.9 城市基礎設施 urban infrastructure城市生存和發展所必須具備的工程性基礎設施和社會性基礎設施的總

6、稱。3.0.10 城市總體規劃 master lan,comrehensive lanning對一定時期內城市性質、發展目標、發展規模、土地利用、空間布局以及各項建設和綜合部署和實施措施。3.0.11 分區規劃 district laning在城市總體規劃的基礎上對局部地區的土地利用、人口分布、公共設施、城市基礎設施的配置等方面所作的進一步安排。3.0.12 近期建設規劃 immediate lan在城市總體規劃中對短期內建設目標、發展布局和主要建設項目的實施所作的安排。3.0.13 城市詳細規劃 detailed lan以城市總體規劃或分區規劃為依據對一定時期內城市局部地區的土地利用、空間環

7、境和各項建設用地所作的具體安排。3.0.14 控制性詳細規劃 regulatory lan以城市總全規劃或分區規劃為依據確定建設地區的土地使用性質和使用強度的控制指標、道和工程管線控制性位置以及空間環境控制的規劃要求。3.0.15 修建性詳細規劃 site lan以城市總體規劃、分區規劃或控制性詳細規劃為依據制訂用以指導各項建筑和工程設施的設計和施工的規劃設計。3.0.16 城市規劃管理 urban lanning administration城市規劃編制、審批和實施等管理工作的統稱。4 城市規劃編制41 發展戰略4.1.1 城市發展戰略 strategy for urban develoen

8、t對城市經濟、社會、環境的發展所作的全局性、長遠性和綱領性的謀劃。4.1.2 城市職能 urban function城市在一定地域內的經濟、社會發展中所發揮的作用和承擔的分工。4.1.3 城市性質 designated function of city城市在一定地區、國家以至更大范圍內的政治、經濟、與社會發展中所處的地位和所擔負的主要職能。4.1.4 城市規模 city size以城市人口和城市用地總量所表示的城市的大小。4.1.5 城市發展方向 direction for urban develoment城市各項建設規模擴大所引起的城市空間地域擴展的主要方向4.1.6 城市發展目標 goal

9、 for urban develoment在城市發展戰略和城市規劃中所擬定的一定時期內城市經濟、社會、環境的發展所應達到的目的和指標。41 發展戰略4.1.1 城市發展戰略 strat egy for urban develoent對城市經濟、社會、環境的發展所作的全局性、長遠性和綱領性的謀劃。4.1.2 城市職能 urban function城市在一定地域內的經濟、社會發展中所發揮的作用和承擔的分工。4.1.3 城市性質 designated function of city城市在一定地區、國家以至更大范圍內的政治、經濟、與社會發展中所處的地位和所擔負的主要職能。4.1.4 城市規模 cit

10、y size以城市人口和城市用地總量所表示的城市的大小。4.1.5 城市發展方向 direction for urban develoment城市各項建設規模擴大所引起的城市空間地域擴展的主要方向4.1.6 城市發展目標 goal for urban develoment在城市發展戰略和城市規劃中所擬定的一定時期內城市經濟、社會、環境的發展所應達到的目的和指標。42 城市人口4.2.1 城市人口結構 urban oulation structure一定時期內城市人口按照性別、年齡、家庭、職業、文化、民族等因素的構成狀況。4.2.2 城市人口年齡構成 age comosition一定時間城市人口

11、按年齡的自然順序排列的數列所反映的年齡狀況以年齡的基本特征劃分的各年齡組人數占總人口的比例表示。4.2.3 城市人口增長 urban oulation growth在一定時期內由出生、死亡和遷入、遷出等因素的消長導致城市人口數量增加或減少的變動現象。4.2.4 城市人口增長率 urban oulation growth rate一年內城市人口增長的絕對數量與同期該城市年平均總人口數之比。4.2.5 城市人口自然增長率 natural growth rate一年內城市人口因出生和死亡因素的消長導致人口增減的絕對數量與同期該城市年平均人口數之比。4.2.6 城市人口機械增長率 mechanical

12、 growth rate of oulation一年內城市人口因遷入和遷出因素的消長導致人口增減的絕對數量與同期該城市年平均總人口數之比。4.2.7 城市人口預測 urban oulation forecast對未來一定時期內城市人口數量和人口構成的發展趨勢所進行的測算。43 城市用地4.3.1 城市用地 urban land按城市中土地使用的主要性質劃分的居住用地、公共設施用地、工業用地、倉儲用地、對外交通用地、道廣場用地、市政公用設施用地、綠地、特殊用地、水域和其它用地的統稱。4.3.2 居住用地 residential land在城市中包括住宅及相當于居住小區及小區級以下的公共服務設施、

13、道和綠地等設施的建設用地。4.3.3 公共設施用地 ublic facilities城市中為社會服務的行政、經濟、文化、教育、衛生、體育、科研及設計等機構或設施的建設用地。4.3.4 工業用地 industrial land城市中工礦企業的生產車間、庫房、堆場、構筑物及其附屬設施（包括其專用的鐵、碼頭和道等）的建設用地。 4.3.5 倉儲用地 warehouse land城市中倉儲企業的庫房、堆場和包裝加工車間及其附屬設施的建設用地。4.3.6 對外交通用地 intercity transortation land城市對外聯系的鐵、公、管道運輸設施、港口、機場及其附屬設施的建設用地。4.3.7

14、 道廣場用地 roads and squares城市中道、廣場和公共停車場等設施的建設用地。4.3.8 市政公用設施用地 municial utilities城市中為生活及生產服務的各項基礎設施的建設用地包括：設施、交通設施、郵電設施、環境衛生設施、施工與維修設施、殯葬設施及其它市政公用設施的建設用地。4.3.9 綠地 green sace城市中專門用以改善生態、保護環境、為居民提游憩場地和美化景觀的綠化用地。4.3.10 特殊用地 secially-designated land一般指軍事用地、外事用地及保安用地等特殊性質的用地。4.3.11 水域和其它用地 waters and misce

15、llaneous城市范圍內包括耕地、園地、林地、牧草地、村鎮建設用地、露天礦用地和棄置地以及江、河、湖、海、水庫、葦地、灘涂和渠道等常年有水或季節性有水的全部水域。4.3.12 保留地 reserved land城市中留待未來開發建設的或禁止開發的規劃控制用地。4.3.13 城市用地評價 urban landuse evaluation根據城市發展的要求對可能作為城市建設用地的自然條件和開發的區位條件所進行的工程評估及技術經濟評價。4.3.14 城市用地平衡 urban landuse balance根據城市建設用地標準和實際需要對各類城市用地的數量和比例所作的調整和綜合平衡。44 城市總體布

16、局4.4.1 城市結構 urban structure構成城市經濟、社會、環境發展的主要要素在一定時間形成的相互關聯、相互影響與相互制約的關系。4.4.2 城市布局 urban layout城市土地利用結構的空間組織及其形式和狀態。4.4.3 城市形態 urban morhology城市整體和內部各組成部份在空間地域的分布狀態。4.4.4 城市功能分區 functional districts將城市中各種物質要素如住宅、工、公共設施、道、綠地等按不同功能進行分區布置組成一個相互聯系的有機整體。4.4.5 工業區 industrial districts城市中工業企業比較集中的地區。4.4.6

17、居住區 residential district城市中由城市主要道或片段分界線所圍合設有與其居住人口規模相應的、較完善的、能滿足該區居民物質與文化生活所需的公共服務設施的相對獨立的居住生活聚居地區。4.4.7 商業區 commrcial城市中市級或區級商業設施比較集中的地區。4.4.8 文教區 institutes and colleges district城市中大專院校及科研機構比較集中的地區。4.4.9 中心商務區 central business district(CBD)大城市中金融、貿易、信 息和商務辦公活動高度集中并附有購物、文娛、服務等配套設施的城市中綜合經濟活動的核心地區。4.

18、4.10 倉儲區 warehouse district城市中為儲藏城市生活或生產資料而比較集中布置倉庫、儲料棚或儲存場地的獨立地區或地段。4.4.11 綜合區 mixed-use district城市中根據規劃可以兼容多種不同使用功能的地區。4.4.12 風景區 scenic zone城市范圍內自然景物、人文景物比較集中以自然景物為主體環境優美具有一定規?？扇藗冇斡[、休息的地區。4.4.13 市中心 civic center城市中重要市級公共設施比較集中、人群流動頻繁的公共活動地段。4.4.14 副中心 sub-civic center城市中為分散市中心活動強度的、輔助性的次于市中心的市級公共

19、活動中心。45 居住區規劃4.5.1 居住區規劃 residential district lanning對城市居住區的住宅、公共設施、公共綠地、室外環境、道交通和市政公用設施所進行的綜合性具體安排。4.5.2 居住小區 residential quarter城市中由居住區級道或自然分界線所圍合以居民基本生活活動不穿越城市主要交通線為原則并設有與其居住人口規模相應的、滿足該區居民基本的物質與文化生活所需的公共服務設施的居住生活聚居地區。4.5.3 居住組團 housing cluster城市中一般被小區道分隔設有與其居住人口規模相應的、居民所需的基層公共服務設施的居住生活聚居地。46 城市道交

20、通4.6.1 城市交通 urban transortation城市范圍內采用各種運輸方式運送人和貨物的運輸活動以及行人的流動。4.6.2 城市對外交通 intercity transortation城市與城市范圍以外地區之間采用各種運輸方式運送旅客和貨物的運輸活動。4.6.3 城市交通預測 urban transortation forecast根據規劃期末城市的人口和用地規模、土地使用狀況和社會、經濟發展水平等因素對客、貨運輸的發展趨勢、交通方式的構成、道的交通量等進行定性和定量的分析估算。4.6.4 城市道系統 urban road system城市范圍內由不同功能、等級、區位的道以及不同

21、形式的交叉口和停車場設施以一定方式組成的有機整體。4.6.5 城市道 urban road network城市范圍內由不同功能、等級、區們的道以一定的密度和適當的形式組成的絡結構。4.6.6 快速 exress way城市道中設有中央分隔帶具有四條以上機動車道全部或部分采用立體交叉與控制出入汽車以較高速度行駛的道。又稱汽車專用道。4.6.7 城市道密度 density of urban road network城市建成區或城市某一地區內平均每平方公里城市用地上擁有的道長度。4.6.8 大運量快速交通 mass raid transit 城市地區采用地面、地下或高架交通設施以機坳車輛大量、快速、

22、便捷運送旅客的公共交通運輸系統。4.6.9 步行街 edestrian street專步行者使用禁止通行車輛或者只準通行特種車輛的道。47 城市給水工程4.7.1 城市給水 water suly由城市給水系統對城市生產、生活、消防和市政管理等所需用水進行給的給水方式。4.7.2 城市用水 water consumtion城市生產、生活、消防和市政管理等活動所需用水的統稱。4.7.3 城市給水工程 water suly engineering為城市提生產、生活等用水而興建的包括原水的取集、處理以及成品水輸配等各項工程設施。4.7.4 給水水源 water sources給水工程取用的原水水體。4

23、.7.5 水源選擇 water sources selection根據城市用水需求和給水工程設計規范對給水水源的位置、水量、水質及給水工程設施建設的技術經濟條件等進行綜合評價并對不同水源方案進行比較作出方案選擇。4.7.6 水源保護 rotection of water sources保護城市給水水源不受污染的各種措施。4.7.7 城市給水系統 water suly system城市給水的取水、水質處理、輸水和配水等工程設施以一定方式組成的總體。48 城市排水工程4.8.1 城市排水 sewerage由城市排水系統收集、輸送、處理和排放城市污水和雨水的排水方式。4.8.2 城市污水 sewag

24、e排入城市排水系統中的生活污水、生產廢水、生產污水和徑流水的統稱。4.8.3 生活污水 domestic sewage居民在工作和生活中排出的受一定污染的水。4.8.4 生產廢水 industrial wastewater生產過程中排出的未受污染或受輕微污染以及水溫稍有升高的水。4.8.5 生產污水 olluted industrial wastewater生產過程中排出的被污染的水以及排放后造成熱污染的水。4.8.6 城市排水系統 sewerage system城市污水和雨水的收集、輸送、處理和排放等工程設施以一定方式組成的總體。4.8.7 分流制 searate system用不同管渠分別

25、收集和輸送城市污水和雨水的排水方式。4.8.8 合流制 combined system用同一管渠收集和輸送城市污水和雨水的排水方式。4.8.9 城市排水工程 sewerage engineering為收集、輸送、處理和排放城市污水和雨水而興建的各種工程設施。4.8.10 污水處理 sewage treatment,wastewater treatment為使污水達到排入某一水體或再次使用的水質要求而進行凈化的過程。49 城市電力工程4.9.1 城市電電源 ower source為城市各種用戶提電能的城市發電或從區域性電力系統接受電能的電源變電站。（所）4.9.2 城市用電負荷 electric

26、al load城市市域或局部地區內所在用戶在某一時刻實際耗用的有功功率。4.9.3 高壓線走廊 high tension c orridor高壓架空輸電線行經的專用通道。4.9.4 城市電系統 ower suly system由城市電電源輸配電和電能用戶組成的總體。410 城市通信工程4.10.1 城市通信 communication城市范圍內、城市與城市之間、城鄉之間各種信息的傳輸和交換。4.10.2 城市通信系統 communication system城市范圍內、城市與城市之間、城鄉之間信息的各個傳輸交換系統的工程設施組成的總體。411 城市熱工程4.11.1 城市集中熱 distric

27、t heating利用集中熱源通過熱管等設施向熱能用戶生產或生活用熱能的熱方式。又稱區域熱。4.11.2 城市熱系統 district heating system由集中熱源、熱管等設施和熱能用戶使用設施組成的總體。412 城市燃氣工程4.12.1 城市燃氣 gas城市生產和生活作燃料使用的天然氣、人工煤氣和液化石油氣等氣體能源的統稱。4.12.2 城市燃氣系統 gas suly system由城市燃氣源、燃氣輸配設施和用戶使用設施組成的總體。413 城市綠地系統4.13.1 城市綠化 urban afforestation城市中栽種植物和利用自然條件以改善城市生態、保護環境為居民提游憩場地和

28、美化城市景觀的活動。4.13.2 城市綠地系統 urban green sace system城市中各種類型和規模的綠化用地組成的整體。4.13.3 公共綠地 ublic green sace城市中向公眾開放的綠化用地包括其范圍內的水域。4.13.4 公園 ark城市中具有一定的用地范圍和良好的綠化及一定服務設施群眾游憩的公共綠地。4.13.5 綠帶 green belt在城市組團之間、城市周圍或相鄰城市之間設置的用以控制城市擴展的綠色開敞空間。4.13.6 專用綠地 secified green sace城市中行政、經濟、文化、教育、衛生、體育、科研、設計等機構或設施以及工和部隊駐地范圍內的

29、綠化用地。4.13.7 防護綠地 green buffer城市中用于具有衛生、隔離和安全防護功能的林帶及綠化用地。414 城市環境保護4.14.1 城市生態系統 city ecosystem在城市范圍內由生物群落及其生存環境共同組成的動態系統。4.14.2 城市生態平衡 balance of city ecosystem在城市范圍內生態系統發展到一定階段其構成要素之間的相互關系所保持的一種相對穩定的狀態。4.14.3 城市環境污染 city environmental ollution在城市范圍內由于人類活動造成的水污染、大氣污染、固體廢棄物污染、噪聲污染、熱污染和放射污染等的總稱。4.14.

30、4 城市環境質量 city environmental quality在城市范圍內環境的總體或環境的某些要素（如大氣、水體等）對人群的生存和繁衍以及經濟、社會發展的適宜程度。4.14.5 城市環境質量評 價 city environmental quality assessment根據國家為保護人群健康和生存環境對污染物（或有害因素）容許含量（或要求）所作的規定按一定的方法對城市的不環境質量所進行的評定、說明和預測。4.14.6 城市環境保護 city environmental rotection在城市范圍內采取行政的、法律的、經濟的、科學技術的措施以求合理利用自然資源防治環境污染以保持城市

31、生態平衡保障城市居民的生存和繁衍以及經濟、社會發展具有適宜的環境。415 城市歷史文化地區保護4.15.1 歷史文化名城 historic city經國務院或省級人民政府核定公布的保存文物特別豐富、具有重大歷史價值和革命意義的城市。4.15.2 歷史地段 historic site城市中文物古跡比較集中連片或能完整地體現一定歷史時期的傳統風貌和民族地方特色的街區或地段。4.15.3 歷史文化保護區 conservation of historic sites經縣級以上人民政府核定公布的應予以重點保護的歷史地段。4.15.4 歷史地段保護 conservation of historic sit

32、es對城市中歷史地段及其環境的鑒定、保存、維護、整治以及必要的修復和復原的活動。4.15.5 歷史文化名城保護規則 conservation lan of historic cities以確定歷史文化名城保護的原則、內容和重點劃定保護范圍提出保護措施為主要內容的規劃。416 城市防災4.16.1 城市防災 urban disaster revention為抵御和減輕各種自然災害和人為災害及由此而引起的次生災害對城市居民生命財產和各項工程設施造成危害的損失所采取的各種預防措施。4.16.2 城市防洪 urban flood control為抵御和減輕洪水對城市造成災害而采取的各種工程和非工程預防

33、措施。4.16.3 城市防洪標準 flood control standard根據城市的重要程度、所在地域的洪災類型以及歷史性洪水災害等因素而制定的城市防洪的設防標準。4.16.4 城市防洪工程 flood control works為抵御和減輕洪水對城市造成災害性損失而興建的各種工程措施。4.16.5 城市防震 earthquake hazard rotection為抵御和減輕地震災害及由此而引起的次生災害而采取的各種預防措施。4.16.6 城市消防 urban fire control為預防和減輕因火災對城市造成損失而采取的各種預防和減災措施。4.16.7 城市防空 urban air d

34、efense為防御和減輕城市因遭受常規武器、核武器、化學武器和細菌武器等空襲而造成危害和損失所采取的各種防御和減災措施。417 豎向規劃和工程管線綜合4.17.1 豎向規劃 vertical lanning城市開發建設地區（或地段）為滿足道交通、地面排水、建筑布置和城市景觀等方面的綜合要求對自然地形進行利用、改造、確定坡度、控制高程和平衡 土方等而進行的規劃設計。4.17.2 城市工程管線綜合 integrated design for utilities ielines統籌安排城市建設地區各類工程管線的空間位置綜合協調工程管線之間以及與城市其它各項工程之間的矛盾年進行的規劃。5 城市規劃管理5.0.1 城市規劃法規 legislation on urban lanning按照國家立法程序所制定的關于城市規劃編制、審批和實施管理的法律、行政法規、部門規章、地方法規和地方規章的總稱。5.0.2 規劃審批程序