初一語文課文翻譯：《賣油翁》_第1頁
初一語文課文翻譯：《賣油翁》_第2頁
初一語文課文翻譯：《賣油翁》_第3頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

1、.初一語文課文翻譯：?賣油翁?賣油翁 歐陽修原文Original Text譯文Translated Text陳康肅公堯咨善射，當世無雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。陳堯咨擅長射箭，當時世上沒有人能和他相比，他也憑著這一點自夸。一次，他曾在自家的園圃里射箭，有個賣油的老翁放下挑著的擔子，站在一旁，不在意地斜著眼看他，久久地不離去。老翁見到陳堯咨射出的箭十支能中八九支，只不過微微地點點頭贊許這情況。康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？翁曰：“無他，但手熟爾。康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！翁曰：“以我酌油知之。乃取一葫蘆置于地，以錢覆其口，

2、徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：“我亦無他，惟手熟爾。康肅笑而遣之。康肅公問道：“你也會射箭嗎？我射箭的本領不也很精湛嗎？老翁說：“沒有什么別的奧秘，只不過是手熟罷了。康肅公聽后憤憤地說：“你怎么敢輕視我射箭的武藝！老翁說：“憑著我倒油的經歷就可懂得這個道理。于是老翁取過一個葫蘆立放在地上，用銅錢蓋在它的口上，漸漸地用杓子把油倒進葫蘆，油從銅錢的孔中注進去，卻不沾濕銅錢。老人說：“我這點手藝也沒有什么別的奧秘，只是手熟罷了。陳堯咨見此，只好笑著將老翁打發走了。【注釋】1選自?歸田錄?卷一，有刪節。歐陽修10071072，字永叔，謚號文忠，北宋吉州永豐如今江西永豐人。唐宋八大家之一。2

3、陳康肅公：陳堯咨，謚號康肅，北宋人。公，舊時對男子的尊稱。【賞析】?賣油翁?是一篇富含哲理于情趣的小品文章，通俗易懂，意味深長，非常具有教育意義，因此多年來為中學課本必選篇目。這篇文章的成功之處在于將熟能生巧這個大道理用一個生動的小故事加以闡釋，到達了發人深省、心領神會的目的。翻譯2：陳康肅公爵擅長射箭，當時找不出第二個，他也以此自傲。曾經在自家的園子里射箭，有個賣油的老翁放下油擔子站那斜著眼睛看，很久也不離去，見他射出的箭十中八九，只是略微點頭認可。康肅問道：“你也懂得射箭嗎？我射箭不是非常精嗎！老翁說：“沒什么，就是手熟點而已。康肅惱火地說：“你怎么敢輕視我的箭術！老翁說：“從我灌油體會到的。于是拿了一個葫蘆放在地上，用銅錢蓋在葫蘆的口上，用勺舀油漸漸倒進葫蘆，從銅錢中間的方空中流進去，而錢不被油沾濕。因此說道：“我也沒什么，就是手熟而已。康肅笑了笑打發他走了。感：人啊！虛榮心總是會作祟的，作者借賣油翁似乎是想告訴康肅不要太驕傲，

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論