1、新勞動合同范本中英文雙語版本勞動合同employme nt agreeme nt一、立合同雙方1. this employme nt agreeme nt is made and en tered by and betwee n the following parties:1 甲方名稱：注冊住宅：常駐地址：法定代表人：party a:registered address:perma nent address:legal represe ntative:2 乙方姓名： _ 戶籍地址：_常住地址：_身份證號；_郵政編碼：_聯絡電話：_party b:registered domicile:habi

2、tual residenee:number of id card:tel:、立合同事由2. recitals鑒于甲方情愿錄用乙方，乙方情愿到甲方工作，根據中華人民共和國勞動法、中華人民共和國勞動合同法和上海市勞動和同條例等我國國家和地方政府的有關法律法規和行政規章，以及甲方制定的各項規章制度，本著公平、自愿的原那么，經甲、乙雙方協商全都，特簽訂本勞動合同以下簡稱“本合同。whereas, party a intends to employ party b and party b intends to work for party a,in a ccordanee with labour law

3、 of the people ' s republic of china, law of the people ' srepublic of chi na on employme nt con tracts, shan ghai regulati ons on employme nt con tracts and china ' s national and local laws, regulations and administrative rules and partya's regulations and rules, and through negoti

4、ation based on equality and free will,the two parties agree to con clude this employme nt agreeme nt (here in after referred toas this agreeme nt) un der the follow ing terms and con diti ons:三、合同條款3. terms and con ditio nsarticle 1 type and validity term of agreeme nt第一條合同類型與期限一本合同為有無固定期限的勞動合同，合同期從

5、_ 年_ 月_ 日起, 至 _ 年_ 月 _ 日止。其中試用期為 _ 個月，自 _ 年_ 月_ 日起至_ 年_ 月_ 日止。fixed-term1.1 this agreeme nt is an employme nt con tractwithor uncertain term; the validity term of this agreement commenceson the dateof ( _ ), and expires on the date of ( _), i ncludi ng aprobati on of ( _ ) mon ths from the date of (

6、 _ ) to the dateof ( _ ).(二) _ 乙方應于本合同簽訂后，在年月日前到崗位工作。1.2 party b shall, after execution of this agreement, work at the designated positionon or before the date of ( _ ).其次條(工作內容和工作地點) article 2 description of work and work site(一)依據甲方需要，乙方在_ 部門從事_ 崗位工作，乙方到崗后應服從所屬部門或上級主管的工作支配。2.1 on the basis of part

7、y a ' s requirements, party b is to work at the position of( _ ) in the division of ( _ ); party b shall be subject to thework arrangement made by the division he or she works in or the director at higher level.(二)乙方應履行甲方制定的崗位職責，按時、按質、按量完成其本職工作。2.2 party b shall perform his or her work duties pr

8、ovided by party a, and shall complete his or her work task in accordanee with the provisions in terms of time limit, qualityand workload.(三)乙方承諾，愿服從甲方依據工作需要、乙方工作力量及其表現而支配或調動的工作崗位。并同意在以下狀況下本合同不作變更處理。2.3 party undertakes to accept the arrangement or change of work made by party a in light of party a ' s work requirements and party b ' s working ability and performanee; partyb agrees that this agreement m